La prosa de Chang "You You Yi"
No había teléfonos en ese momento. Después de cenar, los jóvenes fueron al complejo gubernamental a jugar bádminton, voleibol y tenis de mesa. Al anochecer, todos se reúnen para cantar y bailar.
La maestra Luo trajo el teclado electrónico de casa y cantamos con la música. No había luces de colores ni vino embriagador. Bailamos discoteca bajo la luz de la luna. Canta muchas canciones. Ni flores, ni árboles. La decimoquinta luna brilla sobre mi ciudad natal y mi frontera. Mirando el cielo nocturno, busco una estrella. Fiesta, querida madre. Las olas se precipitan, miles de kilómetros bañan el río para siempre...
El grupo de canto y danza siempre se las arregla para ver una actuación en el Teatro Yima cada tres o cinco días. Lo que más recuerdo es el primer andén: el andén largo, anticipación silenciosa, tren largo, espera silenciosa... Hacía mucho frío en ese momento y no había calefacción. Fuimos al recinto del equipo de estudio geológico en el hielo y la nieve, y bebimos y charlamos con algunos poetas hasta que salimos por la puerta. La gente de Jiangsu es muy hospitalaria y nunca quiere dejar ir a nadie.
En aquella época yo era joven, inocente y romántica. Recuerdo que era el 4 de mayo Jornada de la Juventud. Todos los miembros del grupo trajeron comida seca y botellas de agua y partieron como grupo. El destino es el embalse de Shangyao. Fue un viaje difícil, pero lo pasé riendo felizmente. Recuerdo cantar dos canciones y que me regalaran un sombrero para el sol y una pequeña libreta de bolsillo. Me sentí muy feliz. Cuando regresé, tenía los pies llenos de ampollas, pero no me atrevía a decírselo a mi familia, así que tuve que soportarlo. Posteriormente, hubo cada vez más actividades y participé en concursos de recitación de poesía y varios concursos de oratoria celebrados en la ciudad. Como soy un novelista chino mandarín, siempre estoy feliz de ganar un pequeño premio.
El viento blanco salió de la cabaña, salió del papel cuadriculado, llegó a los bajíos y alcanzó la distancia. Un domingo, un grupo de jóvenes viajó en bicicleta desde Yima y caminó hacia el noroeste a través de Mianchi durante toda una mañana. Como éramos compatriotas, una de nosotras también viajó en un camión tirando piedras y finalmente llegó al río Amarillo. Las flores doradas de colza a ambos lados del estrecho reciben a nuestros huéspedes desde lejos.
El puente de cable de hierro de Bailang se extiende por las provincias de Henan y Shanxi. Aproximadamente media hora después, los miembros masculinos del equipo llegaron uno tras otro. Rápidamente comimos un plato de fideos con salsa de tomate hechos por la gente de Bailang en el sur del puente, empacamos nuestro equipaje y comenzamos a cruzar el río desde el puente colgante de cable. El río es muy ancho y muy grande. De pie en el puente, la gente temblaba y gritaba de vez en cuando. En la moda moderna esto se llama "sí". Después de cruzar el puente del río Amarillo, saltamos felices a la playa de guijarros del río Amarillo.
Esta es la primera vez en mi vida que tengo contacto cercano con el Río Amarillo, el Río Madre. Inocente, lindo y animado, todo lo que sé es que tomé algunas fotos grupales junto al río Amarillo, recogí algunos guijarros, bebí unos sorbos de agua del río Amarillo, canté algunas canciones y jugué algunos juegos pequeños. Corriendo, persiguiendo y gritando en la playa del río Amarillo. Ese tipo de espíritu sólo puede expresarse sin escrúpulos en la juventud.
Ese viaje también fue el más inolvidable de mi vida. Después de muchos años, todavía está vivo en mi mente. La segunda vez que fui a Bailang, fui con los amantes de la literatura de Yima. El nombre del evento es PEN. Todos tomaron sus propias obras y leyeron sus poemas junto al río Amarillo, sintiendo una sensación de alegría en sus corazones.
Los niños de Mother River gritaban, saltaban y corrían...
Ese día, el sol abrasaba y el suave viento hacía que el Río Amarillo pareciera un poco tranquilo. Nos quitamos los zapatos y jugamos en las aguas poco profundas, sosteniendo el agua del río Amarillo en nuestras manos. Era tan pura y dulce como chupar la leche materna cuando éramos niños.
Sopla una ráfaga de viento del río y la suave arena del río Amarillo comienza a oscilar, avanzando con finas olas, como una dulce madre, abriendo sus brazos para abrazar a este grupo de vagabundos desde lejos.
Los compatriotas varones ya no pudieron soportar la depresión prolongada y saltaron al río Amarillo para nadar. Se dice que ese día nadaron una gran distancia. Inesperadamente, también me gusta correr desnudo y nadar. Más tarde, se desprende de sus obras "El sol masculino" y "La locura de las olas blancas" que efectivamente así es, y ese es su gran secreto.
La juventud y la frivolidad en aquella época formaban tendencia en Yima. Los círculos literarios y artísticos de Yima han entrado en su período máximo, con escritores, poetas, pintores y calígrafos introduciendo constantemente nuevas ideas. Al igual que Dai Jinghu, Deng Anbang, Qin Qunge, Li Yongqing, Zhai Jianhui y Wu Xing, sus obras representan las costumbres del pueblo Yima y han influido en toda una generación. Después de tantos años de cambios y años de surfear las olas, lo que no se puede cambiar es mi firme convicción y mi antiguo amor por los caballos.
El salario mensual no era muy alto en aquella época, y amigos, poetas y escritores solían reunirse y conversar hasta medianoche frente a un plato de repollo picante y maní. Cuando vivía en la antigua Oficina de Minería, recuerdo una vez que tomé una copa en la casa de Yongqing y regresé sin auto. Caminamos desde Xincheng hasta el sitio de construcción en el lado este. Pasando por el embalse, estando en un lugar alto, no me olvidé de ver la vista nocturna de Yima.
En aquel momento todavía sentíamos que nuestro corazón no era lo suficientemente libre. Vamos a Luoyang dos veces al mes para encontrarnos con amigos poetas, visitar el mercado de Shanghai y comprar ropa y zapatos de moda. Lo que más me impresionó fueron las batatas asadas que estaban allí, carbonizadas por fuera, tiernas por dentro y dulces hasta el centro. Después de tener hijos, no cambié de opinión. Como mi tía estaba en Luoyang, visité el mercado y me quedé una noche. El domingo por la tarde tomó el autobús a Yima para tomar el turno de la mañana del lunes. Muchos años después, el mercado de Shanghai se ha convertido en un centro comercial subterráneo, con sólo dos hileras de tiendas especializadas en el sur, separadas por una calle. Este es un lugar que muchas mujeres Yima anhelan, y también es el puente que conecta Luoyang con Yima.
Muchos años después, el niño se instaló en Luoyang, se casó y tuvo hijos. Mi nuera es hermosa y virtuosa, y mi nieto es alegre y lindo. Dio la casualidad de que me retiré y una nueva ronda de la Larga Marcha estaba a punto de comenzar de nuevo. Soy como un pájaro incansable, volando entre Yima y Luoyang.
Yima se está alejando cada vez más y Luoyang se está alejando cada vez más. Luoyang se está alejando cada vez más, Yima se está alejando cada vez más.
El tren se aleja cada vez más, pero mi corazón sigue latiendo. El espacio se acerca y se aleja y el corazón se alarga cada vez más, sin acortarse nunca. Sólo porque un caballo toma una copa de vino, cuanto más suave se vuelve, cuanto más lees un grupo de poemas, más real se vuelve, cuanto más te haces amigo de un grupo de personas, más cercano te vuelves...
Cincuenta años de vida, cincuenta años de penurias, cincuenta años de duro trabajo y dedicación, cincuenta años de honor, deshonra y pasión, todos asentados en Yima, un pequeño pueblo donde he vivido durante más de treinta años. Las montañas de aquí me han nutrido, el agua de aquí me ha nutrido y la gente de aquí me ha nutrido.
Todo empieza desde cero, desde cero. Vivir sano es lo más preciado. Es hora, hora de sentar cabeza, aterrizar con seguridad y partir...