¿Quiénes son los niños?

Niños:

Levántate a las cinco de la mañana cuando la gente esté tranquila, escribiré algunas palabras mientras hago una reverencia durante el Festival Qingming.

Después de pasar por Bengbu esta vez, la madre y la hija subieron al auto y el camarero las llevó directamente a mi habitación. Llevaban varias cestas, una de las cuales estaba llena de gallinas. Hacía mucho calor en el auto en ese momento, el pollo estiró la cabeza para respirar y mi hija seguía presionando hacia abajo. Tenía prisa, como si estuviera tocando el piano. La hija tiene unos 20 años, viste ropa de lino y tiene la cara picada de viruela y empolvada. Lleva horquillas, orejas, anillos, pulseras, etc. en la cabeza y las manos, y es buena gesticulando cuando habla.

En ese momento, no sabía si era por el clima cálido, irritabilidad u otras razones, pero sentí que la chica no era digna de ser amada. No la saludé, solo miré por la ventana, y cuando me di vuelta los vi hablando. La niña seguía pidiendo sopa y agua. Su madre, vestida de gasa azul, tiene unos cincuenta años y una cara triste. La forma en que le hablaba parecía ser a la vez amorosa y regañona. Lo miré y de repente me sentí triste. Salí mientras ellos estaban en la casa, ¡los niños! Pienso en mi madre y no creo que derrame algunas lágrimas amargas junto a la ventana del pasillo.

¡Por favor déjame hablar, creo que eres el único en el mundo que no se ríe de mí! Desde que me enteré de mi viaje el año pasado, he estado contando los días a espaldas de mi madre. Con el paso de los días, poco a poco fui perdiendo peso. Los adultos a menudo me consuelan y dicen: "No importa, ¡esto es algo bueno!" "No sé, esto es algo bueno. Me temo que suena mejor de lo que dijeron. Pero, en realidad, lo soy". Una persona débil, la más débil entre los débiles. A menudo me odio en secreto. Antes de irme, fui a la casa de mi tía y me pregunté con una sonrisa: “¿Estás dispuesta a renunciar a mi madre cuando te vayas? También sonreí con calma y dije: "Está bien. Los días son cortos y todavía hay gente ahí para cuidar de ti". "Cuando la tía estaba saliendo, mi prima pequeña de repente se acercó a mí, puso sus manos en mis piernas, levantó la cara y dijo: "Hermana, ¿verdad? ¿De verdad quieres dejar ir a tu madre? No había nada que pudiera hacer en ese momento. Miré su rostro sabio y sincero, con lágrimas brotando de mis ojos. Sentí como si me fuera a caer por un profundo precipicio y le pedí ayuda. Le estreché la manita con fuerza y ​​le susurré: "¡Te digo, hermana, que no puedo dejar a mi madre y a toda mi gente querida!""

¡Niño! Los adultos son tan admirables que derraman lágrimas con facilidad. Fueron valientes y generosos. Cuando estaba extremadamente triste, mis padres podían persuadirme con calma. Aunque no sabía lo que estaba pasando detrás de escena, finalmente tuve compasión y paciencia. Soy débil, todavía tengo mi propio orgullo. Todavía me niego a exponer mi debilidad frente a adultos irrelevantes. Antes de viajar, siempre sonrío y hablo con todos mis profesores y amigos. Mi mayor cariño es que no se rían de ellos. , pero quiero pedir unas santas lágrimas de simpatía delante de Dios y de los niños!

En este momento, no puedo contenerme más. ¡Niños comprensivos, hablemos de nuevo! p>

Bing Xin

12 de agosto de 1923, Shanghai

Comunicación 6

Niños:

Cuando lees esta carta , He dejado mi encantadora tierra natal de Begonia Leaf y estoy en un pequeño barco en el Océano Pacífico. Estoy cansado de escuchar palabras tristes hoy no diré nada que perturbe tus simples pensamientos. Tengo una sugerencia: la columna "Mundo de los niños" es para niños, y debería escribirse para niños, haz tu mejor esfuerzo para ocupar esta tierra. Si tienes algo por lo que estar feliz, también puedes decirlo y dejarlo. Todos los niños del mundo se ríen. Si tienen algo por lo que estar tristes, simplemente díganlo y dejen que los niños del mundo lloren con ustedes. Encojan frente a los adultos. - Niños, este es el secreto de nuestros ahorros. ¡Susurran y ríen! Las mentes de los adultos son extremadamente profundas y no sabemos por qué tienen razón o no. Al contrario, a menudo somos muy miserables, pero se ríen con gracia de las cosas que creemos que son insignificantes. Creo que son logros trascendentales, como disparos y peleas, decenas de miles de personas mueren y resultan heridas, y no necesitamos mirar, mientras escuchen a los demás, tendrán palpitaciones y no podrán dormir. por las noches, o dicen tonterías; no sólo no les importa, sino que también les gusta manipular estas cosas. Por otro ejemplo, pensamos que China, el jefe, no importa quién sea el presidente, siempre que sea honesto y garantice. la seguridad de todos, estamos satisfechos si no interferimos en nuestros juegos; por otro lado, los adultos hablan mucho de ello.

Lo levantó, lo empujó, no hubo confusión alguna, fue incluso más difícil que levantar a "Pequeño Rey" cuando estábamos jugando. En resumen, no nos atrevemos a interferir en sus asuntos y a ellos no les importan los nuestros; Así podremos hablar y reír con valentía sin tener miedo de sus bromas. ——He terminado de hablar, ¡por favor aplauda!

Por lo que a mí respecta, aparte de poder enviar una carta desde Japón dentro de una semana, me temo que no recibiré ninguna noticia en los próximos dos meses. Lo mejor es escribir cuando el viento otoñal es más frío. ¡Espero que trabajes duro!

Hay muchas cosas interesantes que contarte en Shanghai. Desafortunadamente, estoy demasiado ocupado. Planeo quedarme en el barco y escribir lentamente frente al mar. Espere por favor.

¡Niños! ¡Mañana por la tarde nos veremos de nuevo! Que la luz del amor desinteresado de Dios siempre nos rodee y nos consuele para siempre.

Adiós, adiós, la última frase, ¡espero que todos trabajen duro para ser un buen niño!

Núcleo de hielo

16 de agosto de 1923, Shanghai.

(Los seis artículos anteriores se publicaron por primera vez en Morning News Children's World de julio a agosto de 1923, y luego se incluyeron en la primera edición de Beixin Bookstore en mayo, "For Young Readers", 1926.)

Correspondencia 7

Queridos hijos:

En la tarde del 17 de agosto, cintas de papel de colores volaron desde las numerosas ventanas del Yorkshire y fueron arrojadas lejos a la orilla. Se deja el costado para que la gente de despedida lo sostenga. ¡Cómo se eleva y se entristece mi corazón!

¡Innumerables despedidas, en la orilla más alejada, simplemente sostuvieron la última nota cortada, y esta cosa enorme, llevando el dolor más pesado, flotó hacia el oeste!

La vida a bordo es muy fresca y animada. Aparte de las tres comidas, simplemente jugamos y caminamos como queremos. Durante esos tres primeros días en el mar, me sentí de nuevo como un niño. Tiré sacos de arena alrededor del círculo, me divertí haciéndolo y nunca volví a jugar. Después lo pensé y me resultó extraño. Sin él, el mar me traía recuerdos de mi infancia. En el sonido del mar, la inocencia y los compañeros de juego saltan a mi mente. Odiaba que no hubiera muchos niños a bordo, ¡me hizo preguntarme qué juegos habría para esos tres días de inocencia infantil!

He vivido junto al mar desde pequeña, pero nunca había visto un mar tan plano como un espejo. Esta vez fuera de Wusongkou, el viaje de un día estuvo lleno de brillantes microondas. Sopló una brisa fresca y el barco navegó sobre el hielo. Después de cruzar la frontera con Corea del Norte, el mar parece un lago. El polo azul y el polo verde se condensan en uno. La luz dorada del sol poniente, como una larga serpiente, iba directamente desde el horizonte hasta las gradas de otras personas. Desde el cielo hasta el agua frente al barco, del rojo claro al verde oscuro, se convierte en decenas de colores, capa tras capa, uno tras otro. .....Niños, odio no poder dibujar. Las palabras son las cosas más inútiles del mundo. ¡No puedo escribir una escena tan etérea y maravillosa!

La noche del 18 de agosto fue la tarde en que las estrellas dobles cruzaron el río. Después de comer, me recosté contra la cerca y la brisa fresca me hizo volar la ropa. La Vía Láctea está llena de estrellas que brillan en el mar oscuro. A lo lejos escuché a alguien reírse debajo del balcón y de repente sentí que mi ciudad natal se alejaba cada vez más. Las estrellas centelleaban y las olas rugían. Se quedaron quietos, sintiendo sólo melancolía.

Al anochecer del día 19, nos acercábamos a Kobe. Había montañas verdes a ambos lados de la orilla y los barcos de pesca iban y venían de vez en cuando. La mayoría de las montañas de Japón son redondas y planas, y todo el mundo bromea diciendo que las aceras son las "Montañas Shantou". Esta montaña Mantou está salpicada de estrellas a lo largo del camino. Hasta la noche, las luces se iluminan intensamente en la distancia y hemos llegado a Kobe. Cuando el barco se detuvo lentamente, muchas personas bajaron a tierra. Ya era demasiado tarde para volver al piso superior y era la primera vez que veía un mundo tan brillante. La luz de la luna en el cielo, la luz de las estrellas y las luces en la orilla se complementan en silencio. De vez en cuando había un hilo de luz volando sobre la montaña, pensando que era un tren dando vueltas. ..... Se hizo el silencio en el barco. No se oía el sonido de la marea esta noche, y de repente se hizo el silencio: "Si mi madre estuviera aquí ahora mismo...". Recuerdo muy claramente Beijing.

Perdóname, chico, no puedo escribir más.

Núcleo de hielo

20 de agosto de 1923, Kobe.

Mientras giraba por una interminable pendiente cubierta de hierba y atravesaba las profundidades de un denso bosque bajo el sol naciente, sentí el viento que soplaba en el lago y las olas del lago no eran tan embriagadoras como la noche anterior. Sentada tranquilamente junto al lago, extendiendo el papel, tomando un bolígrafo y levantando la cabeza, comenzaba a escribir cartas a mis hijos perdidos hace mucho tiempo en medio de las hojas rojas y el sonido del agua a mi alrededor. ¿Adivina cómo me siento?

Un poco de plata brilló en el agua, y las hileras de esbeltos pinos en el jardín italiano del otro lado demostraron que estaba a miles de kilómetros de distancia. Vaya, ha pasado más de un mes desde que llegué aquí y ni siquiera le he dicho una palabra a Japón. ¡Di lo siento, pero no quiero!

Normalmente escribo y me gusta cuando la gente está tranquila.

Hay lugares públicos en todas partes del barco y todos pueden subir a cubierta. La vista al mar es excelente, pero un gran corazón es raro. Sólo puedo escribir algunas palabras al azar temprano en la mañana, cuando el barco está vacío. Todavía no puedo solucionarlo y no quiero solucionarlo rápidamente, así que lo pospuse hasta hoy. Respeto a mis hijos y creo que mis hijos también pueden respetarme y perdonarme.

No sé por dónde empezar. Un montón de palabras golpearon el microondas en la orilla del lago una tras otra. Las capas de piedras de marea no se levantaron hasta que me cubrí las rodillas con fieltro, pareciendo que lo hacían. Pídeme que se la presente a mis hijos. Amiga mía, ¡realmente no sé cómo describirla y presentarla! Ella está justo frente a mí ahora. He visto la luz de la luna y el atardecer en el lago, y la lluvia y la lluvia ligera en el lago. Es realmente elegante. Hijitos, mis queridos no están aquí, por eso sólo ella, la hija del mar, puede consolarme. Lago Waban, homofónico, yo lo llamo "hielo reconfortante". Cada noche, el barco es ligero como una pluma y el agua suave como un remo, invencible. Las hojas de la orilla, verdes, rojas, amarillas y blancas, se reflejan en el agua, cubriendo la mitad del lago. La puesta de sol es extremadamente hermosa y encantadora. La luz dorada caerá sobre las copas de los árboles y se esparcirá por el lago. Le susurré en la niebla del lago y fui con él al lejano oriente con mi amor y consuelo.

¡Niños! Medio mes en el mar, medio mes en el lago. Si me preguntas cuál amo más, es difícil decirlo. El mar es como mi madre y el lago es mi amigo. Estaba cerca del mar cuando yo era niño y ahora está cerca del lago. El mar es profundo e ilimitado sin decir una palabra. Su amor es misterioso y grande, pero mi amor por ella es humilde. El lago es un trozo de hojas rojas y ramas verdes, con muchas láminas. Su amor es gentil y encantador, pero mi amor por ella es ligero. Esto puede ser demasiado abstracto, ¡pero no tengo nada más para describirlo! Hija mía, ¿puedes decirme cuánto has escrito en dos meses y cuánto te diviertes en los brazos de tu madre? ——Este es un breve prefacio de las cartas a lo largo del camino. Después de eso, todavía envié cartas escritas en orden, porque el sol, la luna y el lugar eran viejos como un "debilucho nadador", cómo nadar desde Shanghai en la costa este del Pacífico hasta Boston en la costa este; el Atlántico? Estas cartas lo dejan claro. ¡Por favor léelos allí!

No sé cuándo estarán en tus manos estos cientos de palabras. ¡El mundo es realmente grande!

Ice Core

14 de octubre de 1923, Wellesley, Comfort Ice Lake.

Correspondencia 9

Esta es una carta enviada por mi hermana desde el hospital a mi padre. Describe su vida y sus sentimientos durante su enfermedad. Es realmente más detallada que un diario. Creo que está enferma, por lo que no debe poder escribir cartas a menudo a los jóvenes lectores de "Children's World". Debe haber muchos lectores jóvenes a quienes les gustaría saber de ella. Entonces le pedí a mi padre que publicara su carta. Cuando mi padre me lo permitió, hice una pequeña declaración a modo de pequeña introducción. Pensé que mi hermana no me culparía por ser entrometida, ¿verdad? El 22 de enero de 1924 fue admitido en el ejército en la Universidad Jiaotong de Beijing.

Comunicación el día 16

Tío Bing, segundo hermano:

Recibí dos cartas largas y sinceras tuyas, que me brindaron un consuelo infinito. ¡Sí! "El sol a través de los claros de los pinos es el mensajero de los saludos de tu hermano; la brisa fresca de la noche es el consuelo de la carne y la sangre". ¡Amo y aprecio tus poéticas palabras de consuelo!

Inesperadamente, recibí de usted las "Palabras seleccionadas de celebridades". Me encanta más allá de las palabras. Mi padre dijo que tenía miedo de tener esta enfermedad. Tengo una copia de "Poemas seleccionados de la antigüedad y la época moderna" colocada en una estantería de un edificio cerrado. Odio que cuando escribo para pedir libros a China, hacen todo lo posible por bloquearlo. Parece que todos los libros chinos están llenos de filosofía profunda y requieren una capacidad cerebral infinita para leerlos.

No podía soportar ir en contra de sus buenas intenciones, así que al final solo leí algunos poemas cortos que traje repetidamente del hospital. Anoche recibí "Palabras Seleccionadas". Leo página tras página, pensando que es raro tener un hermano cercano.

La elección de palabras parece un poco escasa y a menudo se encuentran errores tipográficos. Pero en general es bastante bueno.

Me preguntaste antes y después de ir a China, ¿qué lugar tiene un ambiente más poético? Sin duda diré: "¡Por supuesto que después de viajar al extranjero!" En Beijing, no puedes enfrentarte al hermoso paisaje de lagos y montañas día y noche. Otro punto es que el estado de ánimo de los invitados parece integrarse más fácilmente en los poemas.

Saliendo del río Huangpu, en un pequeño barco en el Océano Pacífico, el cielo era azul y el mar era azul, y yo estaba solo. A menudo pienso en esa frase: "El mar y el cielo son tan vastos que nadie puede decir eso". Porque vi a todas las personas en el mismo barco cuando miré las olas chapoteando en la proa del. Barco, mis cejas parecían contener un toque de tristeza.

El cómodo Ice Lake es mi único buen amigo en Wellesley. Ya sea junto al agua o sobre el agua, no pasa un día.

El día antes del cumpleaños de mi madre, fui otra vez al lago y extrañaba mi hogar. De repente recordé el poema de Zuo Fu "Lang Tao Sha":

El agua es suave y el sonido es suave, la hierba es verde y fragante, los melocotoneros dan sombra al edificio rojo que es el alma del; montaña de primavera, llamando al barco. ¿El sueño de tu ciudad natal nunca se detiene, lo que te hace sentir muy despreocupado? Zhongzhou ha pasado por Fuzhou: es arrojado al río Bajiang y desemboca en el mar. ¡No mires atrás!

Sentí que la escena era muy armoniosa. Cogí un trozo de piedra del lago y lo tallé con un cuchillo: "Nunca he dejado de soñar con mi ciudad natal. ¿Esto me hace muy feliz?" , muy lejos Arrojándolo al lago, caminé sin mirar atrás. A partir de ese día creo que este guijarro estará siempre en medio del lago hasta el fin del mundo. Mientras el agua del lago no se seque y las rocas del lago no se pudran, ¡la nostalgia que le puse nunca se borrará!

Las casas estadounidenses, excepto en las ciudades, suelen ser pequeñas y exquisitas. Hay flores y plantas junto a la cerca fuera de la ventana. Realmente encaja con el significado de "el hogar es de la misma familia y el verdor en". la puerta es profunda". Sin embargo, no hay vallas y el espacio es mayor que la profundidad. Los peatones en la calle pueden ver el maquillaje rojo en las mangas verdes y escuchar las risas tocando el piano fuera de la ventana. "El sol poniente brilla en las profundidades del patio", "Qué tan profundo es el patio", "La gente no enrolla cortinas de cuentas en las profundidades", "La pared se balancea desde el interior de la pared hacia el exterior", "Han Yin Es una pared roja, la distancia es muy lejana "estas palabras están todas aquí ¡Sobrefluo!

Los campos están densamente boscosos y los caminos son sinuosos y sinuosos según las montañas, lo que está lleno de interés. Creo que será aún más hermoso en primavera, cuando las flores silvestres estén por todas partes. Es sólo una procesión sobre montañas y crestas, y el templo amurallado de los monjes ya no se puede ver a la vista. "Mi camino es sinuoso y sinuoso, pasando por un valle protegido del viento. La sala de meditación está cubierta de una vegetación profunda". "Las flores en el palacio están lejos, la luna está escondida y los relojes en la ciudad alta están raro." "Combinado", "Las cortinas están dispersas, las estrellas están tristes, las campanas y los tambores de Yancheng están apagados" ¡son todos redundantes aquí!

En resumen, el significado de "Nuevo Mundo" está en todas partes aquí, y se pueden ver rastros del desarrollo inicial de Hong Lun en todas partes. Este país es antiguo y solemne. Aunque solo tiene murallas y palacios decadentes y desconchados, recuerda a la gente la idea de "mirar hacia arriba antes de inclinarse". Es un país encantador y respetable de cinco mil años de antigüedad. ! Recuerdo viajar hacia el sur en verano y pasar por Suzhou por la mañana. El tren iba paralelo a la muralla de la ciudad. La ciudad estaba mojada y llena de humo. Un barco estaba atado al foso y la torre quedó expuesta en lo alto de la ciudad. Resultó ser una imagen. ¡En ese momento, ya había pensado en ir al extranjero y no volver a ver esta escena nunca más!

Hablando de la vida en la montaña, aparte de leer, hacer turismo y hablar y reír con mi compañera, no hay otro turno de día. Los poemas escritos por mi familia, Ling Yungong, incluyen "Dormir para los demás, esconderme en los picos de las nubes, los valles rocosos están llenos de oídos y ojos, me gusta escuchar el aislamiento acústico" y "Una vez viajé a Beijing, nunca abandonando los valles, volviendo a las montañas y a los ríos, mi corazón está solo... Estoy enfermo y cansado, y todavía tengo tiempo para hacer caligrafía, y mirar el pasado y el presente, bromear mientras duermo y como...

También recuerdo "Extraño mi hogar, no puedo dormir por la noche, pienso en mi hermano mirando las nubes y durmiendo durante el día" de Du Fu y "No hago el mal" de Su Dongpo. cosas cuando estoy libre, y mi tranquilidad es aún menos efectiva". ¡Para mi vida en este momento, es una palabra inmutable! Las montañas verdes están llenas de pinos y nieve, y el paisaje bajo la luna es demasiado tranquilo. Después de cenar, a menudo me quedo arriba y no puedo evitar sentir nostalgia por la luz fría. Tengo tiempo de descanso de 3 a 5 de la tarde todos los días. ¿Cómo puedo dormir durante el día? las nubes en el cielo, especialmente cuando leo cartas desde casa. Los hermanos están con ellos. Bingzhong tiene miedo de no poder escribir más boletines cuando esté enfermo. Estoy de mejor humor cuando estoy enfermo, pero escribo más de lo habitual. Desde que me enfermé, no he usado ningún medicamento.

Por un lado, estoy agradecido de vivir en armonía. Los antiguos me lamenté de haber estado lleno de odio durante miles de años, y lo dije antes de decirlo. Dije demasiado, lo que me hizo perder mi mochila por mucho tiempo. >Las montañas verdes son realmente hermosas. El 7 de febrero, después de cinco días de tormenta de nieve, diez mil árboles se cubrieron con capas de hielo. El brillante sol de la mañana salió del este, haciendo que estos árboles de hielo brillaran fríamente. Accidentalmente me di vuelta y atravesé el hielo y el jade. En la esquina del edificio, pude ver vagamente mis cortinas. Aunque hacía demasiado frío en los lugares altos, este magnífico edificio en realidad estaba allí. En el suelo, no en el cielo.

Fui a andar en trineo con mi novia la mañana del día 9. Los dos caballos galopaban por las montañas verdes, las ramas de hielo soplaban y el sonido de la nieve tocaba el suelo. pero no hay ni un centímetro de tierra. En realidad, este es un mundo limpio y sin polvo fino. Lo más hermoso es que las cuentas de hielo están colgadas de las ramas de las cerezas silvestres, que son rojas y blancas y cristalinas contra el sol. /p >

En el camino, la compañera señaló una colina verde con cimas onduladas.

De repente se me ocurrió que estaba lejos de casa, incluso las montañas verdes estaban en erupción y aún no eran las Llanuras Centrales. En ese momento, de repente me sentí despreocupado y lejos. -¡hermano mayor! Normalmente siempre quiero tomar la "verdad" como única condición para escribir. Sin embargo, no sólo las palabras pronunciadas antes de viajar al extranjero no son "verdaderas", sino que las palabras pronunciadas después de viajar al extranjero tampoco son "verdaderas" ni son "verdaderas".

Realmente creo que no importa si se trata de relaciones humanas o paisajes, al "final", nunca podré describirlo o escribirlo. Aunque comencé a escribirlo varias veces y quise decirlo varias veces, simplemente no pude encontrar palabras dignas de describir las escenas emocionales entre estas palabras y personajes. Al final, simplemente dejé de escribir y no dije nada. Cuando realmente no quiero olvidar estas escenas, sólo puedo describirlas en unas pocas palabras para dejar algunas impresiones. Ni siquiera es tan bueno como los antiguos que ataban una cuerda para recordar y simplemente dibujaban unas pocas líneas con tinta en el papel. Siempre que veas estas marcas de tinta en el futuro, podrás recrear el pasado con una concepción artística etérea y etérea, lo cual es más que suficiente.

Antes de ir a China, hablaba más de lo que sentía. Después de viajar al extranjero, tengo más emociones que palabras. Aunque el entorno suele ser demasiado hermoso para escribir sobre él, muchas veces no puedo escribir sobre él. Hay un poema "Luo" de Xin You'an que dice:

Los jóvenes no saben cómo sentirse, por eso se enamoran del suelo cuando se enamoran del suelo; se preocupan por agregar nuevas palabras. Ahora que sé cómo se siente la tristeza, quiero hablar. Quería decir que mejor me tomaba un descanso, pero dije: "Es un día fresco de otoño".

Realmente me mató. Aunque solo dijo la palabra "triste", ¡el resto estaba cubierto! ——Realmente no conozco el dolor de que las palabras y las emociones no puedan expresarse entre sí. ¿Soy solo yo o todos?

Hay un proverbio en Beijing: "El 15 de agosto, las nubes cubren la luna; el día 15 del primer mes lunar, nieva. No hubo luna aquí durante el último Festival del Medio Otoño". año. En la decimocuarta noche del calendario lunar, la luna está brillante y clara. Estoy pensando en proverbios orientales que no se aplican a los fenómenos celestes occidentales. ¿Quién sabía que realmente llovería y nevaría durante los refrigerios de medianoche? Después de dieciocho noches, podía ver la luna todas las noches cuando me despertaba. Sólo durmiendo sobre una almohada vacía, el sueño y la luna continúan. Es mejor quedarse más cerca de dos noches. Cuando te despiertas, ya casi amanece. Era un cielo azul, una luna dorada y una gran estrella que colgaba no lejos del Valle de la Luna. Es sorprendente cómo enero dura sólo una semana bajo un cielo sin nubes.

¿Qué tal Ye Yuan? ——Escuché que mi madre pensó que estaba triste en la cena familiar, pero ustedes dos hermanos tuvieron que hacer bromas para consolarse mutuamente. ¡Es cierto que la lámpara de hierba se ha convertido en una muleta! Gracias con una sonrisa.

No tengo más papel, así que no diré más. -Creo que es mejor que los niños lean esta carta.

Núcleo de hielo

El 1 de marzo de 1924, las verdes colinas se llenaron de arena.

(Los dos artículos anteriores se publicaron por primera vez en Morning News Children's World el 9 de marzo y el 2 de abril de 1924 respectivamente, y luego se recopilaron en "For Young Readers".)

Correspondencia Veintinueve

Queridos pequeños lectores:

¡Estoy de vuelta! ¡Rompí a llorar de gratitud y alegría ante la palabra "vete a casa"!

Después de estar fuera de casa durante tres años, cuando pienso en retrospectiva, bien podría haber echado un vistazo al mar tormentoso. Mientras escribo esto, mi hermano pequeño está en espera durante la temporada de hielo. Fuera de la ventana, adelfas rojas y ramas de sauce verdes reflejan el cielo azul de Beijing. ¡El paisaje de mi ciudad natal volvió a mí uno por uno!

¡Niños! Si no has abandonado el norte de China en tres años, ¡no admirarás el cielo azul del norte! Despierta por la mañana, abre las cortinas y mira hacia afuera. Este pedazo de cielo azul es como una ola de olas. Hay uno o dos montones de nubes blancas y las hojas de sauce se mecen con la brisa, dándote un toque de frescor. ¿Crees que este tipo de nostalgia "fría y espesa" es algo que no se puede saborear en un país extranjero? Si eres una persona emocional, tendrás una emoción que parecerá alegría pero no alegría, y parecerá melancolía pero no melancolía. ¡Párate y mira fijamente por un momento y podrás derramar lágrimas de conversión!

En países extranjeros, sólo me he encontrado con este tipo de situación de calma dos veces. Uno fue el verano pasado en la cima de White Ridge en New Hampshire. Me desperté después de una siesta y le compré un libro a un amigo británico. Este es un libro lleno de amistad y otros significados. Describe el paisaje de Oxford y hace mis sueños realidad. Mi corazón se llenó de desilusión y alegría. Llevé esta carta a la cima de la montaña y de repente vi el cielo azul como un océano en un país extranjero. Rodeado de montañas, este cielo azul está lleno de todo. El sol poniente en el cielo crea uno o dos toques de púrpura en el cielo occidental. El color cambió instantáneamente, de gris plateado a blanco vientre de pez, y de repente se convirtió en oro brillante. Las montañas estaban en silencio, por el cambio al final de este hermoso día, ¡era como si el espacio tuviera un sonido! Como las olas, como el canto de los pájaros, como el silbido del viento, me parece escuchar el sonido del sol poniente.

En ese momento, de repente sentí que mi frágil alma fue elevada al cielo por esta gran impresión, ¡y de repente fue presionada contra el fondo del mar! Sentí la majestuosidad de la naturaleza y fui inocente. Después de recuperarme, caí al césped y sollocé ante la colorida escena que me rodeaba.

La otra vez fue esta primavera, una noche en Washington, D.C., partí de la fría parte sur de Nueva York y descubrí la "primavera" en Huajing. Me senté junto a la ventana bajo la brisa. Ya era de noche y el Partido Nacional de Mujeres estaba frente a la Casa Blanca del Parlamento. ¡Mis ojos cansados ​​después de un viaje de medio día fueron despertados por el cielo azul detrás de este edificio! ¡Niños de ultramar! Por favor, perdóname. Me tomó dos años y medio de vivir en los Estados Unidos para darme cuenta de lo majestuoso que es el país antes de que de repente me maravillara con la Casa Blanca del Congreso.

Este edificio blanco se mantiene en pie durante mucho tiempo, como un exquisito pabellón de hadas. Me vi obligado a tomar la foto por las potentes luces al lado del edificio, que mostraban el cielo azul detrás del edificio. También hay enormes edificios de piedra blanca a ambos lados. Delante del edificio hay una amplia calle de piedra blanca. La lámpara de bola blanca como la nieve refleja nítidamente. Los peatones en la carretera quedaron en silencio ante el gran paisaje. Este silencio celestial fue la primera vez que lo descubrí después de venir a Estados Unidos. ¡Descubrí las similitudes entre Huajing y Beijing!

¡Mi nostalgia es como un mar embravecido! Apartando la silla, caminó por el tranquilo edificio de gran altura y se dirigió directamente a la gran biblioteca. En el camino sentí una alegría y una libertad indescriptibles. El nuevo verde de los sauces se mece con la brisa vespertina de principios de primavera. Como un visitante habitual, entra a la sala de lectura y escribe allí tu diario. De repente recordé el poema de Lu Fangweng "Llamar invitado al maestro, sabiendo que no soy lo suficientemente fuerte para subir las escaleras". Después de analizar cuidadosamente el significado de las palabras "hu" y "qiang", ¡mi interés disminuyó gradualmente!

Cerré el libro y salí de nuevo. Tómense un día libre, estrellas. Di un suspiro de alivio. ——Vi un carrito al costado de la carretera y un hombre negro vendía maní frito y castañas. No he comido bocadillos desde que me enfermé. En ese momento, de repente di un paso adelante y compré dos paquetes. ¡El rostro oscuro bajo la lámpara me dio una sonrisa muy amable y rompió mi nostalgia! ¿Por qué debería comer maní y castañas? ¡No es más que querer traer a Huajing a Beijing!

Mis muñecas están débiles después de escribir esto, niños. Me da vergüenza decirles que llevo más de diez días enfermo desde que regresé. Esta mañana fue la primera vez que escribí una carta larga. Durante el viaje estuve exhausto y somnoliento. Cuando llegué a casa me sentí aliviado y mi enfermedad aprovechó para atacar. No soy una persona muy enferma. No sé por qué, pero mi vida ha estado ocupada por la enfermedad desde que te escribí. ¿Qué debería decir?

El nuevo otoño de la patria ya está aquí. ¡Acabo de recuperarme y me siento alegre y desolado! Hay mucho más que decir más adelante, ¡pero ahora estoy aquí contigo!

Tu cálido y leal amigo, ¡estoy aquí para desearte felicidad!

Núcleo de hielo

31 de agosto de 1926, Templo Yuanen.

(Este artículo apareció por primera vez en "Morning Post" el 6 de septiembre de 1926 y posteriormente se incluyó en la cuarta edición de "Dedicado a jóvenes lectores".)

Acerca del autor

Bing Xin (1900 ~ 1999), anteriormente conocida como Xie Wanying, nació en Changle, provincia de Fujian, el 19 de octubre de 1900. Nació en Fuzhou en el seno de una familia de oficiales navales con patriotismo e ideas reformistas. . Fue publicada en la edición de agosto del Morning Post de 1919. Este último utilizó el seudónimo "Bing Xin" por primera vez. En ese momento, la Universidad de Mujeres de Concordia se fusionó con la Universidad de Yenching y Bing Xin se unió a la famosa sociedad de investigación literaria cuando era un joven estudiante. En 1923, Bing Xin ganó una beca para la Universidad de Mujeres de Wellesley con excelentes resultados. Antes y después de estudiar en el extranjero, comenzó a publicar una serie de ensayos por correspondencia "Para lectores jóvenes", que se convirtieron en la piedra angular de la literatura infantil china.