¡Ayúdanos a traducir el siguiente texto antiguo! !
Texto original:
Fan también es de Luyang, Nanyang. Aprenda menos sobre los tres auxiliares y conozca más sobre los Cinco Clásicos. Oculta bajo el sol de lagos y montañas, la industria llega de todas direcciones. Por favor, no seas cortés antes y después del condado; de nada sirve que un funcionario público cite su virtud, integridad y sabiduría. Al comienzo del reinado del emperador An, fue contratado como médico. En el primer año del reinado de Jianguang, el gobierno acordó reclutar a seis personas del mismo condado, pero cuatro de ellas no llegaron. En el segundo año del reinado de Yongjian, presentó una carta para preparar una ceremonia y anunció la campaña, y luego respondió. Es una carta dirigida al comité del partido del condado y al gobierno del condado, y está conduciendo por la carretera. Inglaterra va a Beijing y se niega a levantarse de la cama debido a una enfermedad. Es una entrada forzada al templo, pero no es de buena educación. El emperador se enojó y dijo a los británicos: "Puedo dar a luz a un monarca y matarlo; puedo ser caro o barato; puedo ser rico o pobre. ¿Por qué están frenando mi vida?" Acepto el destino de Dios. Haz lo mejor que puedas, Dios; la muerte es el destino, ¿cómo puede Su Majestad matar a un ministro si ve el odio? Aunque estoy rodeado de gente común, no lo soy. Fácilmente respetado por miles de personas, pero es barato. ¿Cómo puede Su Majestad ser un ministro noble y un ministro humilde al mismo tiempo? Si lo solicita, nunca se cansará de ello. majestad sea rico o pobre! "El emperador no puede ceder, pero respeta su nombre y hace que su médico imperial se ocupe de su enfermedad y le traiga vino de oveja todos los meses. En marzo del cuarto año, el emperador había levantado un altar para Gran Bretaña, esperando que el maestro le hiciera preguntas sobre ganancias y pérdidas. Ying no se atrevió a dimitir, por lo que rindió homenaje al General Zhonglang de los Cinco Sentidos. Unos meses más tarde, los británicos dijeron que estaba enfermo y pensaban que el Dr. Guanglu había sido enviado de regreso. Al comienzo de su estancia en Inglaterra, le ordenaron hacer algo, pero ella pensó que no renunciaría a su ambición y se ocuparía de ello más tarde. No hubo ninguna estrategia extraña, que el orador encontró decepcionante. Al principio, Zhang Kai de Henan y los británicos cobraron impuestos, y luego les dijo a los británicos: "Hay dos caminos en el mundo, ida y vuelta". , y yo también soy un Keith. Y el Hijo de Dios comenzó a convertirse en señor de la ira; gozaba de un salario enorme, pero no sabía ahorrar, y no tenía base para avanzar ni retroceder. "Yingchuan Chen Jian aprendió menos del inglés. Cuando estaba enfermo, su esposa envió una criada a hacer preguntas, y Yingying se levantó para responder las preguntas. Le preguntó si era extraño. Yingying dijo: "Mi esposa, Ye Qi, * * *ofrece un sacrificio Prueba, todos los regalos tienen respuesta. "Si es respetuoso. Murió en su casa cuando tenía más de 70 años.
(Extraído del "Libro de la dinastía Han posterior")
[Nota] ①Xuan: Las monedas negras y la seda se utilizan a menudo para reclutar hombres sabios ② No: la cantidad no es comparable, lo que significa que es muy cara.
Traducción:
Fan Nanyang es de Luyang I. He estado estudiando en Sanfu desde que era niño y estoy muy familiarizado con los Cinco Clásicos. En el sur de la montaña, gente de todo el país vino a estudiar con él. Se invitaron cortésmente, pero él se negó; incluso si le recomendaban que fuera virtuoso, recto y observador, no iría. En los primeros años del emperador An, fue reclutado como médico. En el primer año de Jianguang, llegó otro edicto imperial al autobús y un. Se dio un plan estratégico. Se reclutó a Fan y a seis personas del mismo condado, pero Fan Ying y otros no fueron. En el segundo año de Yongjian, el emperador Shun le dio un plan. entonces ordenó al condado que lo enviara a la capital con un caballo y un carruaje. Estaba enfermo y no podía levantarse, así que lo llevaron a la fuerza al templo, pero aun así se negó a seguirlo. enojado y le dijo a Fan Ying: "Puedo mantenerte con vida o matarte; puedo hacerte noble o noble". Puede hacerte humilde, puede hacerte rico o puede hacerte pobre. ¿Por qué desafías mi orden? Fan Ying dijo: "Acepté mi destino". Vivir una vida es un destino; morir antes de completar la vida también es un destino. ¿Cómo pudo Su Majestad dejar vivir al ministro y cómo pudo matarlo? Cuando veo a un monarca cruel, es como ver a un enemigo. ¿Cómo puedo dignificar a un funcionario si no estoy en la corte del tirano? Aunque soy un plebeyo que vive en una habitación sencilla, me siento a gusto, lo que equivale a respetar al emperador. ¿Cómo puedo ser humilde? ¿Cómo podría Su Majestad hacer que su enviado fuera noble y humilde? No aceptaré un salario indigno, aunque sea generoso; ni siquiera una dieta humilde me será negada si puedo lograr mi ambición. ¿Cómo puede Su Majestad hacerme tan rico que no pueda rivalizar con el país? El emperador A no pudo obligarlo a rendirse, pero respetó su reputación y le permitió acudir al médico imperial para recuperarse y le dio ovejas y vino todos los meses. En marzo del cuarto año, el emperador hizo un altar para Fan Ying, trató a Fan Ying con la cortesía de un maestro y le preguntó sobre las ganancias y pérdidas de la corte. Fan Ying no se atrevió a negarse y fue nombrado general de los cinco órganos de los sentidos. Unos meses más tarde, Fan Ying afirmó que estaba gravemente enfermo y el decreto imperial le pidió que se fuera para convertirse en médico de Guanglu.
Al principio, cuando Fan Ying recibió la orden de Zhao, todos pensaron que Fan Ying nunca cambiaría sus ambiciones. Posteriormente, no hubo estrategias novedosas ni contramedidas de gran alcance para tratar con el emperador. Quienes hablaron de él quedaron decepcionados. Inicialmente, los nativos de Henan, Zhang Kai y Fan Ying, fueron reclutados juntos. Pronto, Zhang Kai le dijo a Fan Ying: "Hay dos caminos en el mundo: la carrera oficial y el aislamiento. Solía pensar que tu carrera oficial puede ayudar al emperador de hoy y ayudar a la gente de la generación actual. Pero comenzaste a usar tu Cuerpo invaluable para enojar al emperador Wancheng, mientras disfrutaba de su salario oficial, no escuchó nada para salvar al mundo, por lo que estaba en un dilema "Chen Ya, un nativo de Yingchuan, estudió con Fan Ying desde que era un niño. Fan Ying una vez se enfermó y su esposa envió una criada a hacer preguntas. Fan Ying se levantó de la cama para responder la pregunta. Chen Ya se sintió extraño y le preguntó a Fan Ying. Fan Ying dijo: "Las esposas están juntas. Las esposas y los maridos ofrecen sacrificios juntos, y nadie se niega a ofrecer sacrificios". Fan Ying fue respetuosa y cautelosa en este sentido. Murió en su casa a los 70 años.