Viajes juveniles · Traducción de Cuiyangmenwai | Comentarios |

Tour Juvenil·Fuera de la Puerta Chuiyang [Moderno y Moderno] Wang Guowei

Fuera de la Puerta Chuiyang, a la sombra de escasas lámparas, el ala del sombrero del caballo está inclinada. La escarcha es espesa en el camino violeta, los pinos verdes están fríos bajo la luna y la luz de las antorchas espanta a los cuervos en el bosque. Cuando desperté, miré hacia la ventana oeste, donde se entrelazaban las sombras del bambú verde. Los altibajos de las letras, a lo largo de los pergaminos, no hacen perder el tiempo. Traducción lírica y notas

Traducción En Chuiyang Xiaoyuan, después de beber, se apagan las luces para despedir a los invitados, se ayuda a los borrachos a subir a sus caballos y el ala de su sombrero no está recta. La carretera en los suburbios estaba cubierta de escarcha, con pinos verdes uno frente al otro a ambos lados y una luna brillante en el cielo. Marchando con antorchas en mitad de la noche, los cuervos que posan en el bosque se asustan de vez en cuando. Después de despertarme, vi las luces en la ventana oeste copiando las sombras de bambú escalonadas fuera de la ventana. Puedo escribir letras brillantes con un bolígrafo y tengo innumerables libros en mi pecho. Tal talento y magnanimidad es exactamente lo que un erudito persigue en la vida.

Notas Viajes juveniles: marca Ci, también conocida como "Xiao Langgan", "Jade Wintersweet Branch", etc. "Youth Tour·Cuiyangmenwai" es una variación de esta tarjeta de palabras, con cincuenta y un caracteres en doble tono. La primera parte tiene cinco líneas con tres rimas planas y la segunda parte tiene cinco líneas con dos rimas planas. Chuiyang: sauce llorón. El ala del sombrero está inclinada: se utiliza "sombrero lateral", citado del "Libro de Zhou: Biografía de Dugu Xin". Zimo: La carretera de las afueras de la capital. Antorcha: Antorcha. Entremezclar: mezclado. Altibajos: desenfrenados y desenfrenados. Vertical y horizontal: se refiere a libros dispuestos de diversas formas. No con: No para mí. Pasar tiempo: pasar el tiempo. Fondo creativo