Traducción para profesores

3) Cuando Kong Wenju tenía diez años, se fue a Los Ángeles con su padre. Cuando Li Yuanli se hizo famosa, era capitana de Li Si②; ​​los que llamaban a la puerta eran todos guapos y talentosos, incluido su primo mediano Qi Naitong (3). Cuando Wen llegó a la puerta, le dijo al funcionario: "Soy pariente de Li Fujun. Sí, siéntate delante". Li Yuan preguntó: "¿Cuál es la relación entre usted y su sirviente?" Correcto: "El ex rey Zhongni, el antepasado del rey Boyang, es un maestro respetado y el sirviente puede comunicarse bien con el rey Li Yuan y sus invitados". fueron muy extraños. Cuando el Dr. Chen Wei de Taichung llegó al final, la gente usó sus propias palabras: "Es hora, pero no es necesariamente bueno ser viejo". Wen Ju dijo: "Te extraño, así que seré una pieza de ajedrez". Cheng Cheng Cheng Cheng Cheng Cheng Cheng Cheng Cheng.

Anotar...

① Kong Wenju: Kong Rong, nombre de cortesía Wenju, fue un famoso erudito y escritor de finales de la dinastía Han. Se desempeñó como médico sucesivamente en Beihai, Shaofu y Taichung. Se opuso a Cao Cao muchas veces y Cao Cao lo mató con pretextos.

②Li Yuanli: Véase la Nota 1 de las Leyes de la Virtud 4. Capitán Li Si: Nombre oficial, responsable de supervisar a cientos de funcionarios en la capital y condados.

③Yi (y): Llega. Qing dijo: Una persona con gran reputación. Parientes primos medios: consulte la nota ② del número 18 alemán.

4 Fujun: El general se llama Fujun, y el prefecto es un funcionario con un salario de 2.000 shi. El coronel Li Si tiene más de 2.000 shi y tiene una mansión, por eso también se le llama Fujun (2.000). shi tiene un salario mensual de 120 y 2000 shi tiene un salario mensual de 100).

5 siervo: nombre humilde.

6 Ancestro: Ancestro, lo mismo que "ancestro" a continuación. Zhongni: Confucio era un hombre llamado Qiu. Boyang: Laozi, cuyo apellido es Li y cuyo nombre de pila es Boyang. El autor de un libro (Laozi). Maestro: Maestro. Esto significa que Confucio preguntó una vez a Lao Tse sobre el sistema ritual. Ise: Vida eterna; generaciones.

⑦ extraño: creo que es muy especial, no ordinario.

Dr. Taizhong: El funcionario responsable de la discusión. Chen Wei (wěi): "Libro de la biografía Han posterior de Kong Rong" fue escrito por Chen Wei.

⑨: inteligente; entender.

⑩𖳏: Vergonzoso.

Traducción

Cuando Kong Wenju tenía diez años, él y su padre fueron a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli ya era muy famoso y se desempeñaba como capitán de Li Si. Los visitantes de Deng deben ser talentos, celebridades y familiares nacionales y extranjeros antes de que puedan ser notificados. Kong Wenju llegó a su casa y le dijo al superior: "Soy pariente de Li Fujun". Después de la sesión informativa, tome asiento en la entrada. Li Yuan preguntó: "¿Cuál es su relación conmigo?" Kong Wenju respondió: "En la antigüedad, mi antepasado Zhongni una vez adoraba a su antepasado Boyang como su maestro. Parece que usted y yo somos viejos amigos y sus invitados". Todos admiramos su inteligencia. El Dr. Yang Chen, médico de Taichung, llegó tarde y otros le contaron la reacción de Kong Wenju. Yang Chen dijo: "Era muy inteligente cuando era niño, pero puede que no sea sobresaliente cuando sea mayor". Wen Ju respondió: "Debiste haber sido muy inteligente cuando eras un niño, después de escuchar esto". Chen se sintió muy avergonzado.