Traducción de Zuo Zhuan en el año 16 del duque Zhuang

——La expansión no puede curar las enfermedades políticas.

Texto original

En junio, Jin y Chu se reunieron en Yanling (1). Fan Wenzi no quería pelear. Quiero decir: "La guerra en Corea benefició a los débiles (2); en la guerra de Ji, no hubo desobediencia 3; el maestro de la secreción, l B, ya no obedecerá (4); ¡la promoción es una vergüenza! I "Soy un asunto de caballeros. Mira, ahora me siento avergonzado". Wenzi dijo: "Luché duro antes que tú, así que hay una razón por la que Qin, Di y Chu son todos fuertes. Si no haces lo mejor que puedes, tus descendientes lo harán. ser débil. Sólo un santo puede obtener seguridad desde el exterior (6). ¿Crees que tienes miedo del mundo exterior? (7) Xu, preguntó el ejército de Jin. Los oficiales militares sufrieron mucho. Yi Fan llegó primero a (8) y dijo: "Bloquear pozos y reducir estufas (9) es un ejemplo del ejército, pero la línea es escasa (10). Chu Jin es un talento dado por Dios, ¿por qué molestarse así? " Wenzi persiguió: "La supervivencia de un país depende de ello. Yu Tian. ¿Qué sabe este niño?" Yi Shu dijo: "El maestro Chu es frívolo, pero espéralo y retírate en tres días. ". Zhi dijo: "Chu tiene seis habitaciones, que no se pueden perder. ¡Los dos ministros son malvados (13)! Wang Shi y Lao (14) no son el ejército bárbaro; Chen Buobian (16); Chen (17) añadió al ruido. Cuídense unos a otros, no tengan espíritu de lucha, no dejen que los viejos tiempos vayan mal, romperé el tabú (18) "

Chu Yu subió al carro para ver al ejército de Jin (19). El hijo dejó el arado de Dazabo con la reina (20). El rey dijo: "Si tienes éxito, ¿cómo podrás controlarte?". Dijo: "Llamen a los oficiales". "Todos se reunieron en Zhongjun". Dijo: "Abran el telón". "Qian Bu también es un santo." "Este es el final de la cortina." "Es muy ruidoso y polvoriento", dijo Yue, descendieron de izquierda a derecha con sus tropas. "Sobre la guerra" dijo: "No lo sé". "Vaya a izquierda y derecha". Dijo: "Oren por la guerra". "Bozhou Li utilizó un soldado público para demandar al rey. Miao Benhuang, que estaba del lado del marqués de la dinastía Jin (23), también fue demandado por el rey. Todos dijeron: "Los eruditos del país están aquí, Hou ( 24) no deberíamos tomarlos a la ligera. "El emperador Miao Ben le dijo al marqués de Jin: "Chu Zhiliang (25) es sólo un miembro de la familia real en el ejército. Por favor divide bien tus posiciones para atacar desde la izquierda y desde la derecha. Si los tres ejércitos son superiores a los soldados del rey, serán derrotados (26). Públicamente, el tiempo ha pasado. Su adivinación se encontró con Fu (27) y le dijo: 'Sur de China (28), dispárale (29), falta el medio. ¿Qué pasa si el país es derrotado, el rey resulta herido y nosotros estamos invictos? "El público lo sigue.

Anotar...

① Yanling: El topónimo del estado de Zheng, en Yanling, Henan hoy. ② Fan Wenzi: Ese es Shixie. Brigada débil : la brigada del ejército es débil, significa derrota (3) Xian Zhen: El comandante en jefe del ejército Jin en la Batalla de Basket No se le permitió regresar a China para recibir órdenes. El topónimo del estado de Zheng, ubicado en el noroeste de la ciudad de Zhengzhou, provincia de Henan. Padre, el comandante en jefe del ejército de Jin en la Batalla de la Secreción. Nunca más: no puedo retirarme de la ruta original, simplemente correr. de distancia (5) Qi: Muchas veces (7) Oye: Cada mes en el calendario lunar (8) Portada: Fan Wenzi, también conocido como Fan (9) Relleno. : borrar la línea (11) Frivolidad: frívolo, impaciente (12) Qing'er; se refiere al peso de Zi y lo opuesto a Zi (14) Los soldados del rey son todos nobles. al ejército minoritario del sur traído por el estado de Chu. (18) Compromiso: se refiere a luchar en los días malos (19) Zichu: se refiere al rey de Chu Woche: un vehículo de personal con una torre de vigilancia, utilizado para mirar a lo lejos. (20) Bozhou Li: Bo Zong, el funcionario de la dinastía Jin Después de la muerte de Bo Zong, huyó al estado de Chu y se convirtió en carnicero (21) Piedad: sinceridad (22) Escuche el juramento: Escuche el juramento del entrenador en jefe. El destino del país.

(24) Académico Nacional: Seleccione un guerrero de la escuela secundaria. Grueso: se refiere a un gran número de personas. (25) Bueno: Un buen soldado. Extracción: Concentración. @福: El nombre del hexagrama de Zhouyi. @南国: Se refiere al estado de Chu. Patada. Extraño. ④Yuanwang: el jefe de estado, se refiere al Rey de Chu.

Traducción

En el verano y junio, el ejército Jin y el ejército Chu se reunieron en Yanling. Shi Xie no quería iniciar una guerra con el príncipe. Quería decir: "En las batallas de Qin, Jin y Han, Gong Hui no pudo devolver todo su ejército; en la batalla de Jin y Di, el comandante no regresó conmigo; en la guerra entre Jin y Chu, El padre del rey de Yue fue derrotado. ¡Estas son las grandes desgracias de la dinastía Jin! Has visto las guerras del difunto rey, y ahora nos estamos escondiendo del ejército de Chu, lo cual es aún peor. "Hay una razón por la cual mi difunto padre sufrió repetidas derrotas. Qin, Di y Chu eran todos estados poderosos. Si no hacemos lo mejor que podemos, las generaciones futuras se verán disminuidas. Ahora los tres poderosos estados de Qin, Di y Qin se han rendido a sus enemigos, dejando solo un estado de Chu. Sólo los santos pueden hacer que el país esté libre de preocupaciones tanto interna como externamente. Si no eres santo, tendrás preocupaciones externas e internas. ¿Por qué no dejar que Chu se vaya por un tiempo y dejar que Jin se mantenga alerta? "

El 29 de junio, último día del mes, el ejército de Chu se acercó al ejército de Jin temprano en la mañana y estableció su formación. Los oficiales del ejército de Jin estaban asustados. Yi Fan se apresuró a dar un paso adelante. y dijo: "Llene el pozo. , instaló la estufa, tomó posición en su cuartel y despejó el camino entre las filas. Tanto Jin como Chu pertenecían a la voluntad de Dios. ¿De qué hay que preocuparse? Shi Xie estaba tan enojado que recogió a Ge y lo echó, diciendo: "La supervivencia del país está determinada por la voluntad de Dios". ¿Qué saben los niños? "Yishu dijo:" El ejército de Chu es frívolo y ruidoso. Esperamos en el campamento. Después de tres días, el ejército de Chu definitivamente se retirará. Cuando se retiren atacaremos de nuevo y saldremos victoriosos. "Quiero decir:" El ejército de Chu tiene seis debilidades, así que no perdamos la oportunidad: sus dos comandantes están en desacuerdo entre sí; el rey Qin Bing de Chu es un noble, aunque el ejército de Zheng está completamente equipado, su combate; la efectividad no es completa; aunque los bárbaros del ejército de Chu se convirtieron en un ejército, no pudieron ser desplegados en la batalla, su disposición no evitó el final del mes, sus soldados eran aún más ruidosos cuando; se conocieron. Los individuos sólo se centran en su propia retirada y no tienen espíritu de lucha. Los hijos de los nobles no son soldados de élite. Es tabú utilizar tropas a final de mes. Definitivamente los derrotaremos. "

El rey de Chu * * * subió al carro y observó los movimientos del ejército de Jin. Zizhong envió a Dazai Bozhouli para acompañar al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "El ejército de Jin está corriendo. alrededor en carros. ¿Qué está sucediendo? Bozhou Li respondió: "Es la citación oficial". El rey Chu dijo: "Esa gente se ha reunido en Zhongjun". "Bo Zhouli dijo: "Esta es una reunión para discutir. El rey Chu dijo: "La tienda ha sido montada". Bozhou Li dijo: "Este es el buen o mal destino del ejército Jin contra el difunto rey". El rey Chu dijo: "La tienda ha sido desmantelada". "La orden se emitirá pronto", afirmó Li. El rey de Chu dijo: "Hace demasiado ruido y el polvo vuela". Bozhou Li dijo: "Esto es para prepararse para llenar el pozo y nivelar la estufa". El rey Chu dijo: "Todos subieron al carro, y la gente de izquierda y derecha se bajaron del carro con armas". "Bozhou Li dijo:" Esta es la orden de juramento del entrenador. El rey Chu preguntó: "¿Va a haber una guerra?" "Zhoubo Pulav respondió: "No lo sé todavía. El rey Chu dijo: "Volví a subir al coche y la gente de ambos lados volvió a salir". "Zhou Bo Li dijo: "Esta es una oración a Dios antes de la guerra. "Bozhou Tiangang le dijo al rey de Chu la ubicación de Jin Hou Qin Bing. Miao Benhuang, que estaba al lado del duque Li de Jin, también le dijo al duque Li de Jin la ubicación del rey Qin Bing de Chu. Los soldados junto al duque Li de Jin dijeron "Los mejores guerreros de Chu están todos en Zhongjun. Y hay mucha gente". Miao Benhuang le dijo al duque Li de Jin: "Las tropas de élite de Chu son solo soldados del rey de Chu en el ejército chino. Envíe algunas tropas de élite para atacar a los ejércitos de izquierda y derecha del estado de Chu, y luego concentre los tres ejércitos para atacar a los soldados personales del Rey de Chu. Definitivamente los derrotará. "Cuando el pueblo Jin preguntó sobre la buena o la mala suerte, el adivino dijo: "Les deseo buena suerte. Lo que obtuve fue un hexagrama 'Fu', que decía 'El país del sur está avergonzado'. Dispara a su rey con flechas, dispara a sus ojos. ¿Qué pasará si el país se avergüenza, el monarca resulta herido y la batalla no está perdida? "Jin Li Gong no estaba acostumbrado a escuchar esto.

Comprensión lectora

Esta fue una guerra entre Jin y Chu para competir por los príncipes de los países pequeños, y terminó con la victoria de Jin. Esta guerra demostró plenamente que el antiguo dicho "el ganador es el rey, el perdedor es el enemigo". No hay justicia ni injusticia en su lucha, es solo para ganar sus propios intereses. Lo interesante no es quién gana o quién pierde, sino el desempeño de los oponentes durante la pelea.

Lo que dijo Shi Xie: "La paz exterior debe ir acompañada de problemas internos" parece dar a la gente la impresión de que sólo lanzando constantemente guerras exteriores podemos garantizar la paz interior. En otras palabras, si la gobernanza interna del país no es buena, debe depender de guerras extranjeras para desviar la atención de la población nacional. Cuando el decisor del destino del país llega a este punto, se puede decir que el fin está agotado. Si tal gobernante no renuncia, ¿por qué debería permanecer en una posición de poder?

Para ser honesto, esto es realmente una lógica gangsteril. No podemos poner nuestras esperanzas en enfrentar a países poderosos y anexar países débiles. Quizás este tipo de lógica de bandidos funcionó en el Período de Primavera y Otoño, pero ya no funciona ahora. La principal responsabilidad del gobernante es hacer próspero al país y feliz al pueblo. Hay tantas cosas que se pueden y se deben hacer, y tanta energía que se debe gastar.

Además, los problemas internos no son inevitables ni caen del cielo; son causados ​​fundamentalmente por los propios gobernantes. Si el mundo es pacífico, el país es próspero, la gente está feliz, la política es clara y los gobernantes son honestos y rectos, ¿quién se levantará en rebelión? Todavía hay un buen dicho en Water Margin: el gobierno obliga al pueblo a rebelarse y el pueblo no tiene más remedio que rebelarse. Lo que la gente espera es una vida pacífica y tranquila. ¿Qué harían sin motivo?

Los conflictos civiles en un país son causados ​​por la corrupción política, la mala gobernanza o los excesos del gobernante, que hacen que la gente se sienta miserable, o son causados ​​por intrigas, intrigas y luchas de poder dentro del grupo gobernante. En este caso, tratar de curar la enfermedad mediante expansión e invasión externas, en el mejor de los casos, tratará los síntomas pero no la causa raíz. Es más probable que agrave los conflictos civiles y haga que la enfermedad sea difícil de recuperar hasta que sea incurable.

Dicho esto, el ejército de Jin pudo luchar después de todo y finalmente ganó la Batalla de Yanling. En lo que se basan no es en la benevolencia y la moralidad, sino en estrategias y tácticas correctas. Esto es diferente de la corrupción y la ambición políticas. En primer lugar, se conocen a sí mismos y al enemigo, y comprenden a fondo las seis debilidades principales del ejército de Chu, casi todas las cuales son fatales. Por ejemplo, si los comandantes están en desacuerdo, los soldados estarán perdidos cuando los dos ejércitos estén peleando. Por ejemplo, cuando los niños aristocráticos participan en las guerras, estos jóvenes maestros están acostumbrados a ser mimados, arrogantes y tienen sus ambiciones satisfechas, pero no pueden soportar las dificultades, no tienen capacidad de lucha y son propensos al fracaso. De esta forma conocemos bien las debilidades del enemigo, por lo que tenemos confianza. ¿Cómo no podríamos ganar la guerra?