Ayúdenos a traducir el texto anterior al inglés~ ~ ~Sea preciso~ ~Gracias~Urgente~Puntos extra por adoptarlo~

Introducción

Hewlett-Packard (HP) opera una fábrica de productos electrónicos en Corvallis, Oregón, que produce circuitos integrados y productos de consumo terminados. La fábrica emplea aproximadamente a 3.000 personas.

Procesos antes de la prevención de la contaminación

HP utiliza limpiadores de clorofluorocarbonos y disolventes clorados, como tricloroetileno y tricloroetano. Las aguas residuales del niquelado se tratan in situ, produciendo lodos que contienen metales, que se tratan fuera del sitio. La línea de producción se basa en prácticas de ingeniería obsoletas.

Proceso actual

HP eliminará progresivamente el uso de CFC y disolventes clorados en un plazo de 5 años. Estos productos químicos se reemplazan con solventes cítricos y limpiadores a base de agua.

HP recicla desechos de niquelado y elimina 12 000 libras de lodos de metales pesados ​​cada año.

Se instalaron bombas de distribución de químicos nuevas y más eficientes, lo que resultó en un uso reducido de químicos.

HP también ha cambiado aspectos de su producción para extender la vida útil de los baños químicos y reducir la frecuencia de los vertidos de los baños químicos.

Ahorros

HP ahorró dinero al reducir el costo de eliminación de lodos de metales pesados ​​y reducir el costo de los productos químicos para tratar las aguas residuales de níquel. HP también ha reducido el costo de compra de productos químicos de proceso porque ahora se utilizan de manera más eficiente y duran más. Estos cambios de proceso, sustituciones de productos químicos y esfuerzos de reciclaje dan como resultado ahorros de costos anuales de más de $450,000.

Extraído de "Electronics Industry Cases", Centro de Investigación para la Prevención de la Contaminación del Noroeste del Pacífico.