Presentación al joven músico Yang Ke

El pequeño músico Janko

Había una vez un niño en Polonia llamado Janko. Era delgado, de rostro moreno y cabello rubio que caía sobre sus ojos brillantes.

La madre de Yanke es jornalera. Después de hoy, no sabe dónde estará mañana, como una golondrina viviendo bajo techo ajeno. Yanke se convirtió en pastorcillo a la edad de ocho años.

Yanke ama mucho la música. No importa a dónde vaya, siempre puede escuchar música. Iba al bosque a recoger frutos silvestres. Cuando regresaba a casa, su cesta a menudo estaba vacía y no recogía ni un solo fruto silvestre. Dijo: "Mamá, suena música en el bosque, ¡oh! ¡Oh!..."

En el campo, los insectos jugaban para él; en el huerto, los gorriones cantaban para él. Escuchaba atentamente todos los sonidos que se escuchaban en el campo, pensando que todos eran música. Mientras apilaba heno, oyó el viento que hacía gemir las ramas de madera. Una vez, mientras escuchaba algo, fue visto por el supervisor. El capataz le quitó el cinturón y le propinó una fuerte paliza que nunca olvidaría.

Todos le llaman Joven Músico Yanko. Cuando llega la primavera, suele ir al río a fabricar flautas. Por la noche croaban las ranas, los pájaros carpinteros picoteaban los troncos de los árboles y zumbaban los escarabajos. Yanko se tumbó junto al río y escuchó en silencio.

El vigilante de Murakami veía a menudo a Yanke escondido en silencio bajo una esquina del hotel rural y escuchando. Alguien estaba bailando en el hotel. A veces se oía el sonido de pies golpeando el suelo y, a veces, el sonido de chicas cantando. El violín tocaba música ligera y suave y el violonchelo armonizaba con un tono bajo. Las luces brillaban en las ventanas y Yanko sintió que todos los pilares del hotel temblaban, cantaban y jugaban.

¡Qué bonito suena el violín! Si pudiera tener un violín, Yanke estaría dispuesto a cambiarlo todo por él. Mientras lo toque, aunque sea una sola vez, quedará satisfecho.

Yanke hizo un violín él solo usando corteza de árbol y crin de caballo, pero no importaba cómo lo tocara, no sonaba tan bien como el violín del hotel. Su voz es pequeña, demasiado pequeña, como el zumbido de un mosquito. Pero Yanke siguió aguantando todo el día.

El sirviente del propietario tenía un violín, que solía tocar al anochecer. ¡Cómo deseaba Yanko mirar más de cerca ese violín! Una vez pasó silenciosamente junto al pajar y subió hasta la puerta de la despensa. La puerta estaba abierta y el violín colgaba de la pared frente a la puerta. Yanko quiso tenerlo en sus manos, aunque fuera una vez, para al menos poder verlo con claridad.

Una noche, Yanke no vio a nadie en la despensa. Se escondió detrás del pajar, mirando con nostalgia a través de la puerta abierta el violín colgado en la pared. Se quedó mirando durante mucho tiempo, tenía miedo, no se atrevía a moverse, pero había una fuerza irresistible que lo empujaba hacia adelante, empujando su débil y delgado cuerpo a moverse silenciosamente hacia la puerta.

Yanke ya ha entrado en la despensa. Dio cada paso con mucho cuidado, pero el miedo se apoderó de él cada vez más fuerte. Detrás del pajar se sentía como en casa, pero allí se sentía como un animalito que hubiera irrumpido en una jaula. La noche era inquietantemente tranquila y la luz de la luna brillaba sobre Yanke. Yanko se arrodilló frente al violín, levantó la cabeza y miró a su amado violín.

Después de un rato, se escuchó un leve sonido miserable en la oscuridad y Yanke accidentalmente tocó las cuerdas. De repente, una voz somnolienta desde un rincón de la habitación preguntó con rudeza: "¿Quién está ahí?". Yanke contuvo la respiración. Alguien encendió una cerilla y la vela se encendió. Más tarde escuché regaños, azotes, niños llorando, gritos y perros ladrando. La luz de las velas parpadeaba en las ventanas y el patio estaba ruidoso.

Al día siguiente, llevaron al pobre Janko al ama de llaves. El ama de llaves miró a Yanke y el niño delgado abrió mucho los ojos por el miedo. ¿Qué hacer con él? ¿Debería ser castigado por ladrón? Es tan joven que apenas puede mantenerse en pie. ¿Es necesario que lo envíen a prisión? El ama de llaves finalmente decidió "darle una buena paliza".

El ama de llaves encontró al vigilante y le dijo: "Llévate al niño y dale una buena paliza". El vigilante asintió y levantó al niño. Coe, como un gatito, lo llevó a un pequeño cobertizo de madera. Yanko no dijo una palabra, tal vez estaba asustado, solo se quedó mirando como un pájaro atrapado.

¿Cómo podía saber lo que otros querían hacerle?

Janke recibió una paliza. Su madre vino y lo llevó a casa. Al día siguiente no se levantó. En la tarde del tercer día, estaba muriendo.

Janko estaba tumbado en el banco. Delante de la casa hay un cerezo y en él cantan las golondrinas. Las muchachas regresaban del campo cantando: "Ah, sobre la hierba verde..." El sonido de las flautas llegaba desde el arroyo. Yanko escuchó la música del pueblo por última vez. El violín de corteza todavía yacía a su lado.

El joven músico Yanke abrió los ojos, pero sus ojos ya no se movían. Los abedules rugieron y aullaron sobre la cabeza de Yanko.