Traducción y apreciación de la "Oda a la naranja" de Qu Yuan

Oda a los nueve capítulos del continente naranja

Después del emperador Jia Shu, se usaba ropa naranja①. Si te ordenaran no moverte, nacerías en el Sur.

Difíciles de migrar, más decididos (3). Las hojas verdes están en capullo y listas para florecer, pero son agradables de ver.

Una vez que las espinas pinchan las ramas, los frutos redondos quedarán incómodos. Una mezcla de verde y amarillo, el artículo es malo [6].

Bueno, es diferente cuando eres joven. ¿No es gratificante no actuar de forma independiente?

Es profundo y difícil moverse, y no hay nada que buscar. Su Shi era independiente, horizontal pero no poco convencional.

Cierra tu corazón y ten cuidado y nunca lo verás. Desinteresado, mira al cielo y suspira.

Gracias por ser mi amigo durante tanto tiempo. Tiene sentido que Shu no pueda vivir sin la prostitución.

Aunque es joven, es profesor. "Xingbi" es fácil, pensar es como

Notas:

(1) Emperador: significa emperador, emperador y cielo, en referencia a la tierra y el cielo Jia: belleza y bondad. Pulpa de naranja: Apto para el suelo y el agua del sur. Ven, pasa "ven". El significado de estas dos frases es que los hermosos cítricos sólo son aptos para crecer en la tierra de Chu. ) Ordenado: Ser ordenado por el cielo y la tierra significa temperamento y naturaleza. El significado de estas dos frases es que Chen Pi nació en el estado sureño de Chu y no podía moverse debido al destino.

Yizhi: soltero. -Mentalidad. Estas dos frases significan que las mandarinas tienen sus raíces en el sur y están dedicadas.

(4) Su Rong: Estas dos frases significan que la cáscara de la mandarina tiene hojas verdes y flores blancas. son exuberantes y agradables a la vista. >

5]Zeng Zhi: ramas exuberantes: espina afilada. Tuán: Tongtuan, redondo por otra parte, el significado de estas dos frases es el mismo que "huán", periférico y dialecto Chu Las ramas son pesadas, las espinas son afiladas y los frutos son redondos

[6] El patrón y el color son hermosos y brillantes

El significado. de estas dos frases es que la piel de naranja está mezclada con verde y amarillo. p>

(7) El color de la piel es delicado: Ren Daoxi: Como sostener el camino Estas dos frases significan que la piel de la naranja es muy brillante. y la carne es muy blanca, parece darle a la gente una gran responsabilidad.

⑼Alabanza: Estas dos frases significan: Es una lástima que hayas sido ambicioso desde que eras joven. ⑽ Oración "independiente": significa: estás profundamente arraigado, es difícil de mover, estás deprimido de corazón y no buscas beneficio personal

⑾Introducción: estas dos oraciones significan: estás profundamente arraigado, es difícil. moverse y tener la mente abierta. Represión, no buscar beneficio personal ⑿ Su Shi es independiente: independiente del mundo, mantenerse despierto, despertar es despertarse en los tiempos difíciles. No sigues la corriente. Significado: eres lúcido, independiente y poco convencional, como cruzar un río sin seguir la marea.

[13] Cierra tu corazón: guarda silencio y permanece alerta. : es decir, "incorrecto". "El significado de estas dos frases es: el Sr. Orange tiene una mente cerrada y un fuerte autocontrol, por lo que al final no tuvo la culpa.

[14] Bingde: Mantenga un buen carácter moral. El El significado de estas dos frases es: Sr. Orange Defender la virtud, no tener egoísmo y estar en armonía con el cielo y la tierra

⒂ Deseo que Lao Xie viva y muera juntos. Espero poder serlo. cerca de Chen Pi y pasar los años juntos.

Li Shu: Hermosa, amable y fuerte en autocontrol. El significado de estas dos frases es: Chen Pi es amable, hermosa y tiene. un carácter fuerte.

⒄·Leisi: verbo, ser maestro

⒅: virtud y ministro del rey Zhou. El ataque del rey Wu. Huyó a la montaña Shouyang con su hermano Shu Qi y murió sin comer Suzhou. Ubicación: El personaje de Chen Pi se puede comparar con el de Boyi como ejemplo.

Traducción:

Los árboles de cítricos que crías se adaptan naturalmente al suelo y al agua de aquí. Gracias a la misión de no volver a migrar nunca más, naceré en Nanchu para siempre.

p>

Estás tan arraigado que es difícil migrar, y tu determinación es tan decidida Las flores verdes de las hojas son puras y coloridas,

Aunque están ahí. Hay espinas entre las hojas, el fruto es tan redondo y hermoso. Los colores verde y amarillo se complementan y son simplemente brillantes.

Tu color exterior es puro y tu interior es blanco, como un caballero con gran responsabilidad. El sabor y la fragancia son únicos, lo que demuestra lo exquisita que es esta belleza.

Admiro los cítricos del sur de China y cuando era joven decidí ser diferente. ¿No es reconfortante ser independiente del mundo y negarse a moverse?

Estás muy arraigado, difícil de conmover, eres humilde y no quieres nada. Estás alejado del mundo turbulento, distante y autosuficiente, y nunca te doblegarás ante el mundo vulgar.

Te apegas a tu corazón inocente, eres cauteloso y respetuoso de ti mismo, y nunca has cometido ningún delito ni error. Tus acciones desinteresadas se pueden comparar con el cielo y la tierra.

En el año frío, cuando todas las flores dan gracias, quiero ser tu fiel amigo. Eres amable y nunca te complaces, y tus fuertes ramas tienen una textura pura.

Aunque todavía eres joven, puedes ser mi respetado maestro. Tu carácter es comparable a tu arte y siempre serás mi modelo a seguir.

Apreciación:

"¿Nueve capítulos? Desde un punto de vista estructural, "Oda a Orange" consta básicamente de cuatro fuentes, un cuadrante de cosas, y el camino de escritura se acerca un poco más a "El Libro de los Cantares". Este poema tiene treinta y seis versos, una sección con cuatro versos, y * *nueve estrofas, que se pueden dividir en dos partes. Las primeras cuatro estrofas y dieciséis versos son la primera parte, y las últimas cinco estrofas y veinte versos son la segunda parte.

La primera parte se centra en la elegancia y la conmovedora belleza externa de los cítricos. Tres frases como "Emperatriz, el árbol es hermoso y la naranja es tentadora". " son extraordinarios: una mandarina verde y firme se eleva repentinamente entre el vasto mundo. Está profundamente arraigada en la "Tierra del Sur" y ninguna fuerza puede hacerla moverse. El espíritu de mantenerse erguido y la determinación de "no moverse bajo órdenes". Despertó el infinito respeto de Chen Pi. El poeta utilizó entonces palabras exquisitas. Las pinceladas lo representan, delineando sus vibrantes "hojas verdes" y difuminando su "apariencia sencilla" de copo de nieve. hojas, son sólo para evitar que los enemigos extranjeros invadan; sin embargo, contribuyen al mundo. El mundo es "blanco por dentro y hermoso por fuera" y tiene innumerables "naranjas del sur" deslumbrantes. " es exactamente una "controversia sobre la revisión", por lo que este párrafo merece una gran crítica. Principalmente, pero entre líneas, la gente puede sentir fuertemente el orgullo y el elogio del poeta por el "Jiashu" de la patria.

La belleza de la cáscara de mandarina reside no sólo en la forma externa, sino también en el espíritu interior de este poema. La segunda parte pasa de la descripción de la belleza externa de la cáscara de mandarina al apasionado elogio de su espíritu interior. ", Qu Yuan se expresó una vez como "tolerante pero no real" (guapo por fuera pero pobre por dentro). El desdén por "Lan" y "Jiao" (refiriéndose a los ministros a cargo del gobierno) es No así. Aunque es joven, tiene la firme ambición de ser "independiente e inamovible" cuando sea mayor, es aún más "horrible y rebelde" y "Shu no puede vivir sin ella". un carácter fuerte y recto; incluso frente a las "flores en flor", sigue siendo exuberante y nunca cederá al frío. La línea del poema "Deseo agradecerte por tener veinte años y deseo estar contigo". "Serás mi amigo durante mucho tiempo" es una manera maravillosa de comunicar "las cosas y uno mismo": de repente abraza al propio poeta en "Oda a la naranja" y está dispuesto a ser amigo de la apariencia de la cáscara de mandarina. Ante años severos, esto hace que Shuangxue se sienta orgulloso de Chen Pi y la imagen de Qu Yuan, que cayó en desgracia pero no tuvo ningún cambio en su ética, se superpuso después de miles de años de pensamiento, y concluyó que "sus acciones son mejores". que el de Boyi, y él es como Xi", sublimando todo el reino de la poesía en las reflexiones distantes de los dos pueblos antiguos y modernos. El espíritu de la cáscara de mandarina elogiado en este capítulo ha fluido y se ha reunido, convirtiéndose en un símbolo espiritual de un gran hombre que no cambió su ética a pesar de la adversidad, y se refleja en el dosel de la historia.

Desde la perspectiva de los poemas existentes, "Oda a Orange" es el poema más representativo de China. La historia de la poesía. Qu Yuan captó hábilmente la ecología y los hábitos de la cáscara de mandarina, la conectó con el espíritu y el carácter humanos a través de analogías y asociaciones, y la elogió apasionadamente. y los tiempos modernos, creando así lo que Lin Yunming de la dinastía Qing elogió como "como dos párrafos, cada oración es un poema naranja, pero el original y el naranja son indistinguibles y se complementan entre sí". ·Deng"). Desde entonces, las naranjas del Sur contienen la rica connotación cultural de "independencia y amor por la patria", y han sido cantadas e imitadas por personas con ideales elevados. Esta contribución única pertenece únicamente a Qu Yuan, por lo que Liu Chenweng de la dinastía Song también llamó a Qu Yuan el "ancestro del canto de cosas" a través de los siglos.