Traducción parcial de "Li Sao" de Qu Yuan
Me sequé mis lágrimas amargas, suspiré y lamenté que el paso de la vida esté lleno de dificultades. Simplemente viví una vida limpia y honesta y sufrí terriblemente por ello. ¡Fui a protestar por la mañana y por la noche me arruiné! Destruyeron mi ropa hecha de absintio y me puse fragantes flores de angélica. ¡Los guardo en mi corazón y nunca me arrepentiré incluso si muero nueve veces! Sólo culpo al monarca. Qué ridículo. Siempre te niegas a entrar en mis pensamientos. ¡Las sirvientas que me rodeaban estaban celosas de mi apariencia, por lo que difundieron varios rumores de que era coqueta y encantadora! Las personas ávidas de riqueza son buenas en el oportunismo y pueden abandonar todas las reglas y regulaciones. Seguir la canción malvada viola la ley, pero está en consonancia con la moralidad de la que se jactaba el difunto rey. ¡Estoy triste, estoy aburrida, estoy atormentada por pecados interminables y estoy deprimida en este período de reversión transexual! Preferiría morir de repente y morir en el río que unirme a ellos. Oh, ¿cómo se lleva ese fénix con el gorrión? Ha sido tan distinto desde la antigüedad. ¿Dónde puedo colocar un mango en el orificio redondo? ¡Cómo pueden los extraños caminar de la mano! Herí mi corazón, reprimí mis emociones y soporté temporalmente el dolor para soportar tanto la culpa como la vergüenza. ¡Murió el día de la lealtad y permaneció inocente, lo cual fue alabado por los sabios de todas las épocas!
Lamento no ver el futuro con claridad. Dudé por un momento y planeé darme la vuelta. Afortunadamente, no está demasiado lejos como para perderse. Al darme la vuelta, todavía puse un pie en el primer Shuiyi. Caminé por la orilla del mar cubierta de orquídeas, corrí hacia la cresta alta y me detuve allí. Como me negué a escuchar, me declararon culpable. También podría retirarme al césped y ordenar mi ropa vieja. ¡Corté hojas de loto verdes y las cosí para hacer un abrigo! Y se tejieron flores de loto blancas en la falda inferior. ¡Nadie me entiende, así que que diga tonterías! Mientras me sienta realmente bien por dentro. Me puse el sombrero en lo alto de la cabeza, apretando cada vez más el deslumbrante deshilachado. El olor y la suciedad se habían mezclado, pero la esencia de mi belleza no se había empañado en lo más mínimo. Desesperado, me di la vuelta y miré a lo lejos. Quiero hacer turismo por el sureste, noroeste y noroeste. Mis adornos, como las flores, son coloridos y emiten ondas de fragancia embriagadora. La vida tiene sus propios intereses y pasiones, pero yo tengo un pasatiempo único: la limpieza, ¡y lo seguiré para siempre! Incluso si me desmembran, no me arrepentiré. ¿Puede mi mente cambiar?
En segundo lugar, no hay mucha diferencia después de la traducción, es más oficial:
A menudo suspiro, pero mis lágrimas corren por mis mejillas.
Lamentó la vida extremadamente difícil de la gente
Aunque ejercí infinita moderación en mis palabras y hechos,
Sin embargo, fue despedido debido a su lealtad.
La purga es asquerosa, pero la necesito
¿Puede la integridad moral de las personas cambiar con las costumbres urbanas?
Siempre que la conducta satisfaga las necesidades del bien.
Aunque muera nueve veces, no flaquearé.
Desafortunadamente, el rey no sabía que se avecinaba un desastre.
No sabe lo que quiere la gente.
El villano tiene celos de mis buenas virtudes.
Siempre me tachan de oportunista.
Hoy en día las costumbres del mercado abogan por la hipocresía.
Los principios de los sabios han sido violados durante mucho tiempo
Apartarse de los principios morales y perseguir el mal
Buscar la gloria a través de las relaciones sexuales se ha convertido en una verdad reconocida.
Me siento muy triste.
¿Cómo nacer aquí y ahora?
Incluso si te obligan a vagar o te matan.
Nunca imites la coquetería y las palabras de los villanos.
Los velociraptores son ciertamente diferentes de las aves comunes.
La misma verdad desde la antigüedad hasta el presente
¿Cómo se vuelven uno los cuadrados y los círculos?
¿Cómo podemos estar juntos si tenemos opiniones diferentes?
Si quieres añadir más culpa, siempre podrás encontrarla.
Hago oídos sordos a todas las acusaciones falsas.
Mantén tu integridad e inocencia.
Esto es lo que más necesito.
En línea con las cualidades valoradas por sus antecesores.
Por eso soy humano.
Es una pena que no sepa cómo
una vez me extravié.
Afortunadamente no me perdí demasiado.
Ahora he regresado por donde vine.
Camina lentamente por la colina de bluegrass
Descansa en el fragante bosque de pimientos
Aunque soy perseguido por mis leales consejos,
Aún no abandono todo lo que debo hacer
Debería usar hojas de loto para hacer ropa hermosa
Usar hojas de loto para decorarlas bellamente
El villano no conoce mi virtud.
Siempre ríete de mí por romper las reglas de la ciudad.
Lleva un sombrero que se eleva hacia el cielo
Lleva una espada reluciente
Un caballero se comporta como un caballero.
¿Cómo podemos ser iguales a la gente común?
Aunque estoy con gente fea
Afortunadamente, el jade blanco no está contaminado por lodos.
Date la vuelta y mira a tu alrededor.
El vasto desierto es vasto y gris.
Fang Xin Vanilla no sabe adónde ir
¿Dónde están las hermosas flores?
Cada uno tiene sus propias ambiciones.
Estoy acostumbrado.
Cinco toros corriendo hacia cadáveres no pueden hacer tambalear la fe.
¿A qué hay que tener miedo?