Traducción y anotación de "La historia de la torre Yueyang"

1. Traducción:

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. . En el segundo año, los asuntos políticos serán tranquilos, la gente estará feliz y los negocios serán abolidos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabó la mejor poesía moderna de la dinastía Tang. Me encargó escribir un artículo al respecto.

Creo que el hermoso paisaje del condado de Baling se concentra en el lago Dongting. El lago Dongting está conectado con las montañas distantes y respira el río Yangtze. Es vasto e interminable, y el paisaje cambia por la mañana y por la noche (en un día). Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. En este caso, el lago Dongting conduce directamente a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los poetas frustrados se reúnen aquí, y los sentimientos que les causa ver el paisaje natural probablemente serán diferentes.

Como un día lluvioso que no aclara durante varios meses, el viento frío aúlla, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren su forma; ; los comerciantes y los pasajeros no pueden avanzar, y el mástil se derrumba, el remo se rompe al anochecer, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres aúllan y los monos croan; Al subir a este edificio, tienes que salir de la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte por hablar mal de los demás y tener miedo de ser criticado. A primera vista, tus ojos están llenos de frustración y te sientes triste.

En cuanto a la brisa primaveral y el cálido sol, la superficie del lago está tranquila, no hay olas tormentosas y el cielo es de un verde ilimitado; las gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, hermosos peces nadan en el agua, la hierba verde en la orilla y el pequeño continente Todas las orquídeas tienen una rica fragancia y flores y hojas exuberantes. A veces, el humo desaparece por completo, la brillante luz de la luna se derrama, la luz fluctuante brilla como el oro y la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade del agua. ¡La canción del pescador no se parece a ninguna otra y la diversión es infinita! Cuando subas a la Torre Yueyang, te sentirás alegre y con la mente abierta. Olvidarás la gloria y la vergüenza y te sentirás eufórico al levantar tu copa ante la brisa.

¡Ay! He explorado los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles y pueden ser diferentes de los pensamientos y sentimientos de las dos personas anteriores. ¿Por qué? (Ellos) no estarán felices ni tristes por las cosas externas (buenas o malas) ni por ellos mismos (ganancias y pérdidas). Cuando sirven como funcionarios en la corte, se preocupan por el pueblo; cuando no sirven como funcionarios en la corte, se preocupan por el rey. Desde esta perspectiva, me preocupa ser funcionario y me preocupa no ser funcionario. Entonces, ¿cuándo serán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Si no existe tal persona ¿con quién estaría?

Escrito el 15 de septiembre de 2006.

2. Nota:

1. Lluvia sucia: lluvia continua.

2. Lluvia, lluvia o nieve, densamente compactadas.

3. Abrir: Ascensor, aquí se refiere a limpieza.

4. El sol y las estrellas se ocultan: El sol y las estrellas ocultan su brillo. Obsidiana, brillo, luz.

5. Forma de montaña oculta: la montaña desaparece.

6. Daños por inclinación: el mástil cayó y el remo se rompió.

7. Frases de "Ir al campo": Al salir de Kioto, extraño mi ciudad natal, me preocupan los rumores y tengo miedo al ridículo. vete; vete. País; Kioto.

8. Frase de "Shang Xia": El cielo y el lago están conectados y son de un verde ilimitado.

9. Frases de "Sand Gull": A veces la gaviota vuela y otras se detiene, y hermosos peces nadan alrededor del lago.

10, o el largo humo desaparece: A veces un gran humo se disipa por completo.

11. La sombra silenciosa se hunde: la superficie del lago está en calma y las olas están en calma, y ​​la luna brillante brilla en el agua, como una pared de jade que se hunde.

12. Frase de "No seas feliz con las cosas": La felicidad o la tristeza son intertextuales, no por la calidad de los objetos externos ni por las propias ganancias y pérdidas. Entonces, porque.

13. Frase de "Vivir en el templo": El tribunal se preocupa por el pueblo cuando es funcionario, pero no por el rey cuando es funcionario.

14, "Debe decirse:" Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo".

15, frase "Weis": Sin esta persona , Yo y yo ¿Quién juntos? Micro, no, si no.