La historia de los ejercicios de apreciación de la traducción de Xiaoshitan (con respuestas)

Traducción: Caminando ciento veinte pasos hacia el oeste desde la colina, se podía escuchar el sonido del agua, como colgantes de jade y yuhuans chocando entre sí a través de un bosque de bambú, y me sentí muy feliz. Así que corté el bambú y abrí un camino. Al bajar, se puede ver una pequeña piscina con agua particularmente clara. Todo el fondo de la piscina es de piedra, cerca de la orilla. Algunas partes del fondo de la piedra salen del agua formando diversas formas, como diques, islotes, crestas y rocas. Árboles verdes y enredaderas verdes cubren y envuelven, balanceándose y cayendo, de manera desigual y revoloteando con el viento. Hay alrededor de cien peces nadando en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire sin nada en qué confiar. El sol incide directamente sobre el fondo de la piscina, proyectando la sombra del pez sobre la superficie de piedra del agua, que de repente se aleja nadando inmóvil; Van y vienen rápida y rápidamente, como si estuvieran entreteniendo a los turistas. Mirando hacia el suroeste a lo largo del estanque, el arroyo es tan sinuoso como la Osa Mayor y tan curvo como una serpiente que se arrastra. Se puede ver claramente si está oculto o visible. La situación en la orilla del arroyo es tan irregular como un canino y no se puede ver la fuente del agua. Me senté en ShiTan y miré los árboles de bambú, rodeado por nadie más en silencio, me siento mental y desolado, florece fragantemente, un poste silencioso, profundo y desolado. Como este lugar estaba demasiado desierto para quedarme por mucho tiempo, escribí la escena y me fui.

Las personas que viajaron conmigo incluyen a Wu Wuling, Gong Gu y mi hermano menor Zongxuan. Siguiéndonos como nuestro séquito estaban dos jóvenes llamados Cui, uno llamado Shuji y el otro llamado Fengyi.

Análisis de texto:

1. ¿Cómo descubrió el autor a Xiaoshitan?

A través del denso bosque de bambú, escuché el sonido del agua, que era como el sonido nítido de los colgantes y anillos de jade que llevaba tocándose, y me sentí feliz.

2. ¿Cuál es la visión general de Xiaoshitan?

Se utiliza una piedra entera como fondo de la piscina. Cerca de la orilla, hay un círculo de piedras que sobresalen del agua alrededor del fondo de la piscina, formando varias formas de islas, valles y rocas. .

3. ¿Cuáles son las características de los peces nadadores y del agua de los estanques?

Hay alrededor de cien peces en el estanque y todos parecen estar nadando en el aire sin nada en qué confiar. El sol incide directamente en el fondo del agua, y las sombras de los peces se esparcen sobre las rocas, inmóviles, de repente se alejan nadando a lo lejos, yendo y viniendo muy rápidamente;

4. ¿Cómo describe el autor el paisaje del estanque?

El estanque estaba rodeado de bambúes y árboles por todos lados, y estaba tranquilo y desolado sin ningún otro hogar, lo que me hizo sentir desolado, helado hasta los huesos y triste.

5. Ideas para escribir este artículo

Descubre el paisaje de Xiaotantan y la atmósfera de Xiaotanyuanliulitan

6. ¿Qué paisaje se describe en el primer párrafo?

Diábolo escrito, el sonido del agua, la pequeña piscina y los árboles y enredaderas verdes al lado de la piscina. Utilizando verbos como "separar", "oler", "cortar", "tomar" y "ver", se describe la historia del descubrimiento de Xiaoshitan. Al mismo tiempo, se señala que Xiaoshitan se encuentra en un lugar remoto. y un lugar tranquilo que es inaccesible para las personas. Proporciona la base para la siguiente descripción del entorno solitario y deshabitado y el entorno despejado.

7. ¿Qué método de escritura se utiliza para describir la escena del primer párrafo?

El método de escritura consiste en escuchar primero su sonido, luego ver su forma y cambiar de escena con cada paso.

8. ¿Qué escenario se describe en el segundo párrafo y qué método de escritura se utiliza?

El estanque y los peces nadando se describen mediante primeros planos.

9. ¿Cuáles son las características del Tanshui?

Aclaración. El autor describe el agua del estanque desde la perspectiva de los peces nadando, la luz del sol y las sombras. Escribe a través de escenarios específicos, combinando el frente y el costado, y combinando quietud y movimiento.

10. ¿Cómo escribe el autor sobre el pescado?

El autor utiliza una combinación de métodos dinámicos y estáticos.

11. El tercer párrafo natural describe el nacimiento de la pequeña poza. ¿Qué características de la orilla del río se captan para describirla?

Está escrito captando los giros y vueltas del arroyo, el entorno sinuoso y los desniveles de la orilla, utilizando técnicas retóricas metafóricas.

12. ¿Cómo entender el brillo visible y la extinción del arroyo?

Debido a que el arroyo es tan sinuoso, puedes ver algunas partes pero no otras. La sección visible del agua refleja la claraboya y las sombras de las nubes, por lo que es brillante; la sección invisible del agua se apaga.

13. En el cuarto párrafo natural, ¿qué tipo de atmósfera describe el autor sobre el paisaje que vio en el estanque y sus propios sentimientos en el pequeño estanque de piedra?

El paisaje y la atmósfera profundos y solitarios. El autor hace todo lo posible para describir la tranquilidad de Xiaoshitan, que incluso penetra en el alma de las personas. Combina el paisaje con el estado de ánimo para crear un estado mental. En este ámbito, revela el estado de ánimo desolado del autor al verse relegado a una vida solitaria. Esto es un reflejo de la experiencia de vida del autor de ser marginado y perseguido.

14. Al principio del artículo escribo sobre la felicidad, y al final escribo sobre la tristeza y la profundidad. Parece que una alegría y una tristeza son incompatibles.

La felicidad es otra forma de preocupación. La miseria es el tema principal de sus emociones, y su amor por los paisajes es precisamente para deshacerse de este estado de ánimo depresivo, pero este tipo de alegría es temporal después de todo. Una vez que se desencadena el ambiente desolado, el estado de ánimo triste y triste se revelará nuevamente; .

15. Nivel estructural

Parte 1 (1): Escribe la imagen general de Xiaoshitan. Se escribieron bambú, agua, estanque, piedra, árbol, etc.

Parte 2-3: Utilice primeros planos para representar peces nadando y agua de estanque, y escriba sobre la tendencia del arroyo.

Parte 3 (4): Escribe sobre un ambiente tranquilo y expresa el estado de ánimo deprimido y triste del autor.

Parte 4 (5): Explicaciones complementarias para las personas que viajan contigo.

16. ¿Cómo comprender con precisión los pensamientos y sentimientos del autor?

El estado de ánimo del autor es a menudo triste y desolado, y quiere alivio pero no puede.

Practica la compilación fina

1. Explica las palabras entre paréntesis a continuación

①Shuiyou (claro y frío)_______________ ②Árbol verde (vid verde)_______________

③ (佁然) inmóvil ______________ ④ (俶尔) se fue muy lejos ______________

⑤ yendo y viniendo (Xihu) ______________ ⑥ (luchando y rompiendo serpientes) caminando ______________

⑦ (los dientes caninos son diferentes entre sí) ______________ ⑧ (tranquilo y profundo) ______________

2. Explica las palabras en rojo a continuación

① Pescado (lata) Bai Xutou ______________ ② ( Vacío) Vagando sin dónde quedarse ___________

③Sombra (tela) sobre la piedra_____________ ④ (Lucha) rotura (serpiente) caminar_______________

⑤ (Desolado) Dios (frío) hueso _______________ ⑥El medio ambiente (aprobado) está claro_______________

3. Traduce las siguientes oraciones

①Hay cientos de peces en el estanque, y todos son como si estuvieran nadando en el cielo y no tuvieran nada que hacer. confiar en.

② Sus condiciones de costa son tan diferentes que no se puede conocer su origen.

4. Composición breve: Escribe un artículo de unas 400 palabras con el título "Leí "La historia de Xiaoshitan"".

Requisitos: 1. Comprenda las emociones de Liu Zongyuan.

2. No hay restricciones de estilo.

Respuestas de referencia

1. ① El agua es extremadamente clara y refrescante - fresca ② Árboles y enredaderas verdes - enredaderas verde esmeralda ③ Estar quieto - luciendo tonto

④ Fallecer repentinamente - de repente ⑤ Ir y venir de repente - apariencia ágil y enérgica

⑥Los giros y vueltas de lucha de la serpiente - (el arroyo) gira y gira como la Osa Mayor, y serpentea como una serpiente

⑦Los dientes caninos son diferentes entre sí - (la orilla) es como un diente de perro Tan desigual, 8. tranquilo y profundo - tranquilo y profundo, lleno de una atmósfera de tristeza.

2. ①El pez puede tener cientos de cabezas - aproximadamente ②Vagando en el aire - en el aire

③Sombras en las rocas - dispersas, distribuidas ④Luchando y con forma de serpiente - como la Osa Mayor, como una serpiente

p>

⑤ Desolado y frío - hace... desolado; hace... frío ⑥ El ambiente es demasiado claro - también

3. ① Hay alrededor de cien peces en el estanque, todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar.

②La forma del banco de piedra es tan irregular como un diente de perro, lo que hace imposible saber el origen del arroyo.