Los cinco textos originales y notas de traducción de los diversos poemas de Ji Hai

El texto original y las notas de traducción de los cinco Poemas Misceláneos de Jihai son los siguientes:

Texto original:

"Poemas Misceláneos de Jihai·Cinco". " por Gong Zizhen [Dinastía Qing] 〕

El sol se pone durante el día en el majestuoso dolor de la separación, y el látigo canta hacia el este y señala el fin del mundo.

El rojo que cae no es algo desalmado, se convierte en barro primaveral para proteger las flores.

2. Traducción:

Los pensamientos tristes de abandonar Kioto son como olas de agua que se extienden en la distancia donde la puesta de sol se pone hacia el oeste cuando agitas tu látigo hacia el este. Te sientes como si estuvieras en el fin del mundo. Las flores caídas que caen de las ramas no son cosas sin corazón. Incluso si se convierten en barro primaveral, están dispuestas a cultivar el crecimiento de hermosas flores primaverales.

3. Notas:

1. Gran dolor: El dolor de dejar Kioto es tan grande como las olas del agua, lo que también se refiere al estado de ánimo desigual del autor. Vasto: Infinito.

2. Látigo cantor: el látigo del poeta.

3. Oriente se refiere a: la ciudad natal de Oriente.

4. Es decir: llegar.

5. Tianya: se refiere a estar lejos de Kioto.

6. Luohong: flores cayendo. Las flores rojas se consideran nobles, por lo que las flores caídas también se llaman flores caídas.

Introducción a Gong Zizhen:

1. Vida y antecedentes:

Gong Zizhen (1792~1841), cuyo nombre de cortesía era Qi y cuyo nombre era Dingxu (ān). Posteriormente pasó a llamarse Yi Jian, con el nombre de cortesía Boding, y luego cambió su nombre a Gong Zuo, con el sobrenombre de Ding'an. Originario de Renhe (ahora Hangzhou, Zhejiang), vivió en Yulushan Hall, Kunshan en sus últimos años, y también era conocido como Yulushanmin. Pensador, escritor y pionero del reformismo en la dinastía Qing.

2. Logros y contribuciones literarias:

"Poemas varios de Jihai" es una de las obras maestras de Gong Zizhen que muestra sus ricos pensamientos y emociones con una pincelada audaz y desenfrenada y se considera que. ser un ejemplo destacado de literatura democrática de finales de la dinastía Qing. Como maestro de la prosa antigua, Gong Zizhen es aún más famoso. Su prosa también es coherente con el espíritu principal de su poesía, ya sea "utilizando los clásicos para hacer comentarios políticos" o criticando y exponiendo directamente la realidad, con un rico y profundo contenido ideológico.

3. Creación poética y tendencias ideológicas:

Muchos de sus poemas son a la vez líricos y argumentativos, pero no involucran hechos, y los argumentos no son específicos, sino que solo describen los hechos. Fenómenos comunes de la realidad, mencionan el apogeo de la historia social, hacen preguntas, expresan sentimientos, expresan actitudes y deseos. Escribió poesía basada en comentarios políticos, pero no los discutió de manera abstracta ni hizo proselitismo.