Traducción al chino del discurso de campaña de Hillary Clinton

Como saben, y todos sabemos, comenzamos este gran esfuerzo en una soleada mañana de julio en Pindles Corner, en la hermosa granja de Bae y Liz Monahan y el Condado 62, 16 meses después, en el debate de marzo, los dos o seis trajes pantalón negros del oponente. vino después, ya que estás aquí ahora.

Sales a expresar problemas e ideales. Trabajo, Sur y Norte. Cuestiones de atención sanitaria, cuestiones educativas, cuestiones medioambientales, cuestiones de seguridad social, derecho de las mujeres a elegir. Sólo quiero decir, desde el fondo de mi corazón, ¡gracias, Nueva York!

Gracias por abrir sus mentes y corazones a las posibilidades de lo que podemos hacer juntos por nuestros hijos y nuestro futuro en este país y nuestra nación. Estoy profundamente agradecido con todos ustedes por darme la oportunidad de servirles.

Senador Daniel Patrick Moynihan, haré todo lo posible para ganarme su confianza y dar un buen ejemplo. Creo que todos ustedes e innumerables neoyorquinos y estadounidenses me están viendo completar medio siglo increíble de servicio a Nueva York y a nuestro país. Senador Moynihan, en nombre del estado de Nueva York y de Estados Unidos, gracias.

Les prometo que esta noche alcanzaré la línea del Partido Nacional y lograré avances para toda la humanidad y las familias de Nueva York. Hoy votamos no gracias a los demócratas y republicanos. Mañana comenzamos una nueva Nueva York.

Qué suerte tenemos de vivir en el país más diverso, vibrante y hermoso de toda la unión. Como saben, desde el sur del Bronx hasta la Torre Sur, desde Brooklyn hasta Buffalo, desde Montauk hasta Massena, desde los rascacielos más altos del mundo hasta montañas impresionantes, he encontrado mi rostro y mi historia, nunca la olvidaré. Miles de neoyorquinos de 62 condados me recibieron en sus escuelas, sus restaurantes locales, sus fábricas, sus salas de estar y sus porches. Ustedes me enseñaron, me pusieron a prueba y compartí con ustedes, permitiéndome ver sus desafíos y preocupaciones: acerca de las escuelas superpobladas o en ruinas, acerca de las luchas que implica cuidar a un número cada vez mayor de niños y padres ancianos, acerca de los desafíos actuales de Proporcionar igualdad de oportunidades. a todos los niños y se alejan de sus lugares de origen, ya que es difícil encontrar buenas oportunidades de empleo en el norte del estado de Nueva York. He estado trabajando en estos temas desde hace bastante tiempo, algunos durante 30 años, y estoy decidido a marcar una diferencia para todos ustedes.

Mire, creo que nuestro país le debe a cada ciudadano responsable y a cada familia las herramientas responsables que necesitan para crear sus propias vidas. Ésta es una negociación básica. Haré todo lo posible para ganarme el honor en el Senado de los Estados Unidos.

Para aquellos de ustedes que no me apoyan, quiero que sepan que trabajaré en el Senado para ustedes y todo el pueblo de Nueva York. A quienes trabajan duro y nunca se desaniman ni siquiera en los momentos más difíciles, les expreso mi gratitud.

Hillary Clinton, 165438+7 de octubre de 2000.