Obras, ensayos y cuentos de Ba Jin

Cuando era niño, tenía miedo de los perros. Recuerdo una vez durante el Año Nuevo chino, fui a jugar a la casa de mi segundo tío. En su jardín, un gran perro negro me perseguía a través de varios macizos de flores. Más tarde, fui a una casa de estilo extranjero para escapar de este desastre y no dejé que el perro me mordiera la pierna.

Cuando veo un perro en el futuro, siempre corro, y él siempre me persigue, y muchas veces mira mi sombra y ladra. Cuanto más miedo tengo, más agresivo se vuelve el perro.

El miedo a los perros se ha convertido en una de mis enfermedades.

Estoy creciendo. Un día, por alguna razón desconocida, de repente sentí que tener miedo a los perros era algo vergonzoso. Cuando vi al perro, me detuve y dejé de correr.

Cuando me detuve, el perro también se detuvo. Me miró y gritó. Abrió la boca y parecía que estaba a punto de saltar. Pero para mí no fue un paso adelante.

Me miró fijamente y yo también lo miré. Siempre me mantiene a distancia.

Después de un rato, me di la vuelta y me fui. El perro lo alcanzó inmediatamente.

Miré hacia atrás. El perro se detuvo inmediatamente. Me miró y gritó, pero no se atrevió a abalanzarse sobre mí.

"Esto es todo lo que puedes hacer", pensé, sintiéndome más audaz. Lo miré con desdén, golpeé el suelo y lo maldije.

Él retrocedió dos pasos, pero esta vez mostró una expresión asustada. Todavía ladra, pero sus gritos no son tan "malvados" como antes.

Odio este tipo de llanto enredado. Cogí una piedra del suelo y se la tiré al perro.

La piedra golpeó al perro, y el perro gimió, como si le doliera en alguna parte. Inmediatamente se dio la vuelta y se escapó con el rabo entre las piernas, antes de que le golpeara en la cabeza con la segunda piedra.

Miré la sombra del perro corriendo y me burlé con desdén.

A partir de entonces, el perro se escapó en cuanto tocó mi piedra.

Las breves obras en prosa de Ba Jin fueron abandonadas fuera del jardín.

Después de cenar, salí a caminar y volví a caminar hasta aquí.

Desde el hueco de la pared se puede ver el paisaje del jardín, o una gran extensión de prósperas hojas verdes. En un rincón, florecía un ramo de flores carmesí, junto a los estantes vacíos de un edificio en ruinas. Las tejas volaron por completo, pero una hilera de barandillas verdes frente al edificio todavía colgaban de sus estantes.

Muéstrame estas flores. Florecen perfectamente, con pétalos grandes y hojas largas y verdes. Estas flores debieron haber sido plantadas frente a la ventana. Me imagino que hace una semana alguien hubiera abierto una pequeña ventana en una bonita habitación y hubiera mirado el jardín, y sus ojos admirados se habrían posado sobre este ramo. Quizás todavía hay gente que se apoya en la ventana y mira las flores y los árboles del jardín durante todo el día, derramando el deseo de la juventud en las flores rojas y las hojas verdes de sus ojos.

Pero ahora las ventanas han desaparecido y el edificio está a punto de derrumbarse. Sólo el jardín está cubierto de verde. Las flores siguen floreciendo. Si las flores pudieran hablar, me contarían lo que ven en las ventanas, jóvenes y de mediana edad. Sí, ese rostro juvenil, pero desaparecido para siempre. Como Hua quiere contarme más que eso, debe contarme la tragedia del 14 de agosto. Este hermoso edificio fue destruido ese día. En menos de un cuarto de hora, un jardín estaba en ruinas.

Miré al jardín y el verde hizo que mis ojos se sintieran cómodos. ¿restos? No, el jardín ha vuelto a la vida gracias a las bombas enemigas. No puedo ver ningún rastro de haber sido pisoteado en esas vibrantes hojas verdes y flores rojas. Pero de repente una voz de mujer sonó en mi oído: "Señorita Chen Jiasan, simplemente lo desenterramos". Miré hacia atrás y no vi a nadie. Escuché esta frase hace unos días, el día después de que ocurriera la tragedia.

Yo también caminé por el jardín ese día al mediodía, pero no aquí, ni al otro lado, ni detrás del edificio. Junto al refugio antiaéreo, en el suelo o en una pendiente, no lo recuerdo con claridad, había tres cadáveres tirados en el suelo, cubiertos con esteras de paja. Una pierna delgada quedó expuesta debajo de una estera de paja en el medio, cubierta de barro. Nadie hubiera pensado que era una pierna humana. La gente todavía está cavando allí. A lo lejos, en una pendiente de tierra recién apilada, mirando a través del hueco del muro derrumbado, siete u ocho personas miraban el cadáver con caras tristes. Estas personas deben haber conocido al fallecido. La mujer de mediana edad señaló el cuerpo con las piernas desnudas y dijo: "Señorita Chen Jiasan, acabamos de desenterrarlo". Más tarde me enteré de la trágica historia de este refugio antiaéreo por otra persona.

Una pierna embarrada, la vida de una niña. No conozco a esta señora. Ni siquiera vi su cara. Pero al mirar un jardín con escasas flores y árboles, y pensar en el joven solitario encerrado en este jardín, sentí que algo me arañaba el corazón.

Ni siquiera este lugar tranquilo, ni siquiera esta pequeña vida, pueden ser tolerados por los guerreros del aire que enarbolan la bandera del sol. Dos o tres bombas privaron a los jóvenes de sus deseos. La bomba destruyó todo, incluso la débil esperanza de esta existencia solitaria. Después de escapar así de la jaula, la niña ya no podía ver el vasto mundo fuera del jardín.

Las flores sacudían la cabeza al viento, como suspirando. No podían ver el rostro familiar junto a la ventana. Deben sentirse solos y tristes.

Pero había un edificio entre ellos y el refugio antiaéreo, lo que les impedía ver la tragedia de una niña muerta por asfixia, y les impedía ver esas piernas embarradas. Esto es lo que vi. ¿Cómo le cuento a la gente sobre esto?

A medida que cae la noche, el jardín desaparece gradualmente en la oscuridad. Todo lo que veo es oscuridad. Pero la cabeza temblorosa de la flor todavía es visible. No había nadie más alrededor y de repente me invadió un sentimiento de soledad. ¿Por qué tan silencioso? ¿Por qué nadie escuchó mi indignada historia sobre esa chica? ¿Estoy soñando?

Tengo las mejillas un poco frías y húmedas. Miré hacia arriba y vi que estaba lloviendo. Esto no es un sueño. No puedo soportar la fuerte lluvia por mucho tiempo. Debería irme a casa. Era una casa que acababa de ser dañada por un terremoto y tenía goteras por todas partes.

La prosa corta de Ba Jin "Stars"

Me encanta la noche iluminada por la luna, pero también me encanta el cielo estrellado. En el pasado, cuando disfrutaba de la sombra en el jardín de mi ciudad natal en julio y agosto, me gustaba mirar las densas estrellas en el cielo. Mirando las estrellas, me olvidaré de todo, como si volviera a estar en los brazos de mi madre.

El lugar donde viví en Nanjing hace tres años tenía una puerta trasera. Todas las noches, cuando abro la puerta trasera, veo una noche tranquila. Abajo está el huerto, arriba está el cielo azul estrellado. Aunque la luz de las estrellas es diminuta a nuestros ojos, nos hace sentir que hay luz en todas partes. En ese momento yo estaba leyendo algunos libros sobre astronomía y conocía a algunas celebridades, como si fueran mis amigos, y siempre hablaban conmigo.

Ahora en el mar, frente a las estrellas cada noche, las conozco muy bien. Me tumbé en la terraza y miré al cielo. Hay innumerables estrellas colgando en el cielo azul profundo. El barco se mueve y las estrellas también. ¡Estaban tan bajos que realmente se tambaleaban! Poco a poco mis ojos se volvieron borrosos y me pareció ver innumerables luciérnagas volando a mi alrededor. La noche en el mar es suave, silenciosa y de ensueño. Miré las muchas estrellas que conocía y me pareció verlas parpadear hacia mí y me pareció oírlas susurrar. Entonces olvídate de todo. En los brazos de las estrellas me quedé dormido con una sonrisa. Ahora me siento como un niño durmiendo en los brazos de mi madre.

Una noche los ingleses que subieron a bordo en Lumbo me mostraron el gigante en el cielo. Señaló: Las cuatro estrellas brillantes son la cabeza, las de abajo son el cuerpo, éstas son las manos, aquéllas son las piernas y los pies, y las tres estrellas son el cinturón. Después de su guía, realmente vi al gigante en el cielo. ¡Mira, el gigante sigue corriendo!