Traducción al chino clásico en la historia de la canción
La historia de la canción se ha transmitido hasta nuestros días.
Érase una vez, mi nombre de cortesía era Jifu. Era originario de Ganzhou y vivía solo en Henan. Los jóvenes tienen sentido del tiempo, piedad filial, muerte de la madre, verduras y comida. Quince años después de ingresar al Imperial College, el examinador del Ministerio de Asuntos Civiles otorgó un honor especial al profesor nacido en la familia de la reina Zheng, Qin Hui. Dr. Qian Biyong, excepto Ban Shulang.
Después de que Gaozong ascendiera al trono, fue ascendido a Hubei y trasladado al oeste de Zhejiang. El hermano Hui asumió el cargo de Ministro de Ritos y trabajó arduamente para hacer las paces con él. Se enojó mucho y se fue, pasando varias veces por allí. Durante más de un mes, además del acuerdo de transbordo de Guangxi, Tujing South Road.
Cuando murió, fue sentenciado al oeste de Zhejiang y conoció Taizhou. Las reglas siguen siendo limpias y la gente está segura. Huang Yan ordenó que los dos funcionarios que pagaron sobornos fueran encarcelados y los funcionarios mecánicos fueron encarcelados. Todos murieron durante la noche y fueron condenados varias veces. O: Orden, Primer Ministro Shen Yingke. Los beneficios del tratamiento son urgentes.
Ji Chengping ha sido bibliotecario durante treinta y ocho años, pero ha vuelto, William con el pelo blanco. la ropa de j. Cada vez que tengo una reunión, hablaré más sobre las palabras y los hechos de mis predecesores, las regulaciones del Pabellón de Taiwán, y las recomendaré a la nobleza. Revisó el "Zongshen Baoxun", lo escribió, lo recomendó y el emperador dijo que era bueno. Ministro Adjunto Li Quan. El hermano Xun y Kai probaron Erquanguan y ambos se sintieron orgullosos de él varias veces.
Wu, inundaciones, terremotos, varios ejemplos de historias de Tang Zhenyuan, palabras del emperador. Dijo hace unos días: "Fui a Lu Zhi con mucha urgencia y envié a Cao Chen para ayudar a la economía". En el año 27 de Shaoxing, la gente trabajó duro para promover el concepto del Dragón de Jade.
El oro está bloqueado y se producen grandes terremotos en el país y en el extranjero. El emperador le pidió a Yang Cunzhong que fuera al palacio y le ordenó dispersar a todos los funcionarios y evitar el desastre. Zuo Pu le disparó a Chen. Como dice el refrán, la fuerza aérea enemiga vino de lejos y atravesó Huaidian. Aquí es cuando a los sabios les falta sabiduría e inteligencia. Quiero ser el primer guerrero y el primer enemigo mortal del Norte. El emperador estaba muy feliz, por lo que decidió discutir la expedición en persona y envió una carta para discutirla. Algunas personas que quieren enviar tropas al país enemigo para pedir un retraso tienen unas pocas palabras: aumentar la riqueza y buscar la paz tienen grandes beneficios pero grandes desventajas. Por el bien de la corte, sólo intentan ser valientes, especializarse en la frugalidad. y dejar todo lo demás fuera del ejército. Además, convocó al general anteayer y le contó varias historias sobre Jin Junchen, como regañar a los esclavos, ¿cómo hacer las paces con ellos? El emperador es poderoso.
La piedad filial es Zen, y hay miles de palabras en ella. Sabía gritar y le preguntó una y otra vez al anciano, pero éste se sintió impulsado a servir al médico y convertirse en funcionario. Da Dao murió de una enfermedad hace dos años, a la edad de ochenta y dos años. (Extraído de la página 141 de "Song History", con algunas eliminaciones)
Traducción de referencia
Érase una vez, Jifu, cuyo antepasado era de Ganzhou, se mudó a Henan. Cuando era joven, tenía conocimientos y era filial con mis padres. Mi madre falleció y yo fui pobre durante quince años. Ingresó a la escuela de negocios y se hizo famoso. Cuando tomó el examen oficial, el examinador se maravilló con su artículo. El artículo fue colocado en la clase superior y se le dieron antecedentes, y fue ascendido a profesor Zheng He y Qin Ci en la Casa de la Reina. El médico se mudó a Taixue y fue nombrado secretario de la escuela.
Después de que Gaozong ascendiera al trono, fue ascendido a Hubei y luego a Zhejiang occidental. Sucedió que mi hermano fue una vez ministro del Ministerio de Ritos y tuvo una acalorada discusión con Qin Hui. Qin Hui estaba muy enojado, dejó su puesto y fue despedido varias veces. Un mes después, fue nombrado embajador adjunto de Guangxi Transit y trasladado a Jingnan Road.
Después de la muerte de Qin Hui, ayudó a construir algunas prisiones en el oeste de Zhejiang y Taizhou y se convirtió en prefecto. La política va por un camino limpio y el pueblo se siente a gusto. El magistrado del condado de Huangyan fue chantajeado por dos funcionarios por aceptar sobornos. El magistrado del condado encarceló a los dos funcionarios encadenados y murieron durante la noche. Le preguntaron si era culpable. Algunas personas dicen que el magistrado del condado es el invitado del Primer Ministro Shen Gai. Hubo un tiempo en que las investigaciones eran más urgentes.
Érase una vez, cuando había paz en el mundo, trabajó como bibliotecario. Después de 38 años de dejar su trabajo, vuelve a trabajar. Su barba y patillas son blancas y su ropa es preciosa. Cada vez que me reúno con mis colegas, a menudo hablo sobre el habla y el comportamiento de mis mayores y las reglas y regulaciones de Taige, por lo que los literatos lo respetan mucho. El edicto imperial fue escrito como "Zongshen Baoxun". Una vez completado el libro, el emperador lo informó y elogió. Ministro de Ritos en funciones. Mis hermanos Zeng Xun y Zeng Kai se han desempeñado como subjefes del Departamento de Ceremonias. Es un honor ocupar este puesto nuevamente.
Hubo inundaciones y terremotos en Wu y Yue. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang, se discutieron repetidamente viejos acontecimientos y el emperador confirmó su declaración. Unos días más tarde, le dije a Zeng Sui: Lo que dije antes sobre Lu Zhi fue muy pertinente. Envié a Cao Chen para ayudar a la gente de allí. El emperador sintió lástima por su arduo trabajo y levantó el Templo del Dragón de Jade en el año 27 de su estancia en Shaoxing.
El pueblo Jin invadió la fortaleza fronteriza, impactando tanto dentro como fuera de la corte. El emperador llamó a Yang Cunzhong y al primer ministro al salón lateral para interrogarlos y les dijo que querían despedir a los funcionarios y refugiarse en el mar en un barco. Zuo Pu Chen no estuvo de acuerdo firmemente. Yang Cunzhong advirtió: El enemigo ha invadido Huaidian reuniendo tropas de todo el país desde la distancia. Este es un momento en el que las personas con talento no pueden huir. Estoy dispuesto a tomar la iniciativa, liderar las tropas hacia el norte y luchar contra el enemigo hasta la muerte. El emperador estaba muy feliz, por lo que accedió a salir en persona y emitió un edicto imperial para atacar y realizar una cruzada. Algunas personas quieren enviar enviados al país enemigo para pedir una prórroga del envío de tropas.' Dijo en pocas palabras: "Aumentar el número de años para buscar la paz, lo que tiene grandes beneficios y grandes daños". Por el bien de la corte, es correcto esperar, concentrarse en ahorrar dinero y dejar de lado todo excepto los asuntos militares. Además, hace unos días, los generales recibieron la orden de enviar memorandos para acusar al rey de Jin, actuando como esclavos. ¿Qué más podemos decir para hacer las paces con ellos? El emperador pensó que sus palabras fueron magníficas.
La piedad filial y la abdicación vuelven a quedarse escasas en mil palabras. El emperador estuvo a punto de convocarlo, pero él pidió en repetidas ocasiones abdicar, por lo que cambió de profesión y se hizo médico y se jubiló. Zhu Zhudao murió en Wenqing hace dos años a la edad de 82 años, con un título póstumo.
Zhao Chuan Leer con respuestas y traducción Tianxiang Chuan Leer con respuestas y traducción Huang Qiachuan Leer con respuestas y traducción Liu Yingchuan Leer Lu Gongzhuan con respuestas y traducción
Preguntas de lectura:
10. La frase correcta es (3 puntos).
A. Joven y erudita/madre filial/fallecida/vegetariana durante quince años/sonada en el Imperial College/examinadora del Ministerio de Asuntos Civiles/estilo de escritura extraordinario/arreglo preferido/tener hijos/
B. Joven y conocedor/filial con los padres/madre fallecida/vegetariano durante quince años/inscrito en el departamento de negocios/intentó el departamento oficial/ensayo del examinador/recibió el honor de académico número uno/tuvo hijos/
C. Joven y erudita/filial/Madre fallecida/Caishi quince años/Entra Taixue con su voz/Examinador del Ministerio de Funcionarios/Diferente estilo de escritura/Prioridad/Tener hijos/
D Joven y conocedor/filial/muerte/Caishi diez años/entrando en la carrera de negocios/tratando de servir en la función pública/ensayo diferente del examinador/otorgando los máximos honores/tener hijos/
11. del contenido relevante del epíteto en el texto es incorrecto (3 puntos).
A. Doctor se refiere al título de los antiguos funcionarios académicos, que comenzó en los Estados Combatientes y se extendió en las dinastías Qin y Han. Más tarde se convirtió en un funcionario académicamente competente o competente en un arte y se dedicó a la enseñanza y el aprendizaje.
B. Cao Cao se refiere al transporte de alimentos a través de vías fluviales, y también puede referirse al transporte de otras cosas a través de vías fluviales. En lugares donde las vías fluviales son intransitables, se complementa el transporte terrestre y la mayoría se transporta en automóviles, por lo que también se les llama colectivamente abrevaderos o abrevaderos.
C. Pushe hace referencia al nombre oficial. La dinastía Qin comenzó a configurar y controlar al arquero, por eso se le llamó Pushe. El emperador Xian de la dinastía Han nombró primeros ministros a los sirvientes de izquierda y derecha. En las dinastías Tang y Song, los sirvientes de izquierda y derecha fueron nombrados primeros ministros.
D. se refiere al ensayo, que es una forma de documentos oficiales en la antigua China. A menudo se utiliza para escribir contenido importante. En este artículo, se refiere al uso de ensayos para apaciguar e informar a la otra parte.
12. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos).
R. Solía haber una buena gobernanza y las autoridades no temían a los poderosos. Cuando era funcionario local, seguía el camino puro y la gente se sentía cómoda. Después de que Huang Yan supo que era el invitado del primer ministro, violó la ley y fue severamente castigado.
B. Érase una vez un conversador extraordinario y muy respetado. En el pasado, cada vez que me reunía con mis colegas, hablaba sobre las palabras y los hechos de mis predecesores y las reglas y regulaciones de Taige, por lo que los literatos lo respetaban y respetaban mucho.
C. Solía centrarme en asuntos políticos y hacía muchos comentarios para mi país. Se produjeron inundaciones y terremotos en Wuyue. Los antiguos acontecimientos del período Zhenyuan de la dinastía Tang fueron enumerados y discutidos repetidamente, y el emperador confirmó su declaración.
D. alguna vez estuvo en contra del oro y se opuso firmemente a las conversaciones de paz. Los Jin invadieron la fortaleza fronteriza y algunas personas abogaron por pedirles que pospusieran el envío de tropas. Alguna vez pensaron que añadir monedas anuales para buscar la paz era inútil y perjudicial, y se opusieron firmemente a ello.
13. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)
(1) Huang Yan ordenó que los dos funcionarios que habían aceptado sobornos fueran encarcelados. Los funcionarios mecánicos fueron encarcelados y todos murieron durante la noche. Fueron condenados varias veces.
(2) Para la corte imperial, debe hacer lo mejor que pueda, ser frugal y dejar todo al margen de los asuntos militares.
Zhao Chuan leyó con respuestas y traducción Tianxiang Chuan leyó con respuestas y traducción Huang Qiachuan leyó con respuestas y traducción Liu Yingchuan leyó Lv Gongzhuan con respuestas y traducción
Respuesta:
10.b (Traducción: Cuando era joven, tenía mucho conocimiento y era filial con mis padres. Después de que mi madre falleció, fui pobre durante quince años. Entré a la escuela de negocios y gané una buena reputación. Tomé el examen oficial y El examinador se maravilló de su artículo y lo colocó en una excelente posición.
11.d (El artículo expresa condena)
12.a. (El castigo es incorrecto, pero la investigación es más urgente)
13. 1) Magistrado del condado de Huangyan amenazado por dos funcionarios por aceptar sobornos. El magistrado del condado encarceló a los dos funcionarios encadenados y murieron durante la noche. Le preguntaron si era culpable. (1 punto por sostener, mecánico y crítico, 2 puntos por el significado de la oración)
(2) Para la corte imperial, era hora de dormirse en los laureles y centrarse en la economía, dejando todo de lado excepto el militar. (65438+0 puntos por planificación, servicio y arreglo, 2 puntos por el significado de la oración)