Mejorar la traducción científica y tecnológica

Con Xue Shouyu Shu ① Dinastía Qing·Yuan Mu.

Texto original:

Nací para ser inmortal, pero si mis descendientes y nietos quieren rechazarlo y ponerlo en un lugar donde perecerá, lo que yo hará es trágico. Los llamados inmortales no son necesariamente los inmortales de Zhou y Kong. La inyección de Yi, el juego de Qiu y la medicina de Jade pueden conducir a la inmortalidad. Asegúrate de esperar unas semanas. Entonces Confucio podrá vivir para siempre, ¡y entonces el universo tendrá tantas semanas y agujeros!

El médico del hijo es el cucharón, y el inmortal de la medicina también lo es. El sirviente Fang Si compiló un esquema para hacerlo inmortal, pero inesperadamente le envió un epitafio sin palabras y un médico en lugar de dar conferencias con Chen Wengong. ¡Vaya! Por supuesto, si el Sr. Yi Lao no lo transmitiera, ¡se pudriría!

Fu Xue está practicando, no hablando. Un sabio es como una persona benevolente, y un maestro puede usar sus habilidades para educar a su pueblo, frenando así la anarquía. Es decir, el conocimiento de Confucio de "tener algo para sustentar la vejez y tener menos de qué preocuparse" es más importante que el conocimiento. ¿Por qué deberíamos renunciar a ello y buscarlo? Wen Gong también es Xiang Gong; el padre mayor del hijo es Bu. Xianggong usa a Bu para respetarse a sí mismo, por lo que tiene una gran reputación, pero Buyi ayuda a Xianggong a respetarse a sí mismo, lo cual es muy humilde. Hoy, la persona que lo arrestó preguntó: "¿No es el Sr. Yi Lao un médico famoso?" Aunque Zi es un enemigo, es igual que Zi. Volvió a preguntar: "¿Cuál es la filosofía del Sr. Yi Lao?" Aunque hay rumores en la familia de su hijo, el hijo no transmite su familia a sus descendientes a través de personas que creen en él, sino que la transmite de sus antepasados ​​a sus descendientes. a través de personas que dudan de él, por eso dijo "el arte tiene éxito". No es una exageración. Lo mismo ocurre con la gente que no sabe que el arte es una forma tangible de hacer las cosas. ¿Qué es lo correcto si lo deseas? Se pierden los ataques de apariencia, tanto el Tao como las habilidades. La medicina es un arte, especialmente difícil de explicar. Shen Nong lo abrió, Huang lo abrió y Zhou Gong se lo presentó a Zhazai. Su camino es sagrado. Hoy en día no hay atención médica, pero ¿qué pasa con aquellos que no han dejado de dar conferencias? El efecto de la medicina es claro, por lo que no hay ningún médico famoso; aprender es una tontería. Por lo tanto, los confucianos de las aldeas están en todas partes y no respetan a sus antepasados ​​​​de más de cien personas, ¡pero a sus ojos son anti-base!

Estuve enfermo en el pasado y mi nombre era crucial. Aunque sólo tengo diez semanas, he recorrido un largo viaje. ¿Dónde está Zhu? El marido sólo puede vivir como fesr, y el sirviente está tan desconsolado que cree en la vida eterna. Además, debe haber buenas recetas para diferentes situaciones, que puedan curar enfermedades, salvar personas y prolongar la vida. Cuando se compilan y difunden, es absolutamente cierto cuando superan las cotizaciones. Sin embargo, esto es tabú y renunciar a la magia apesta. En el neoconfucianismo, no es necesario agregar un asiento falso, pero Ji Fang perdió a una persona real. ¿Es contradictorio?

(Extraído de "Las obras completas de la residencia Ogurayama", abreviado)

Traducción:

Nacido como una figura inmortal, su hijo o nieto debe empujarlo. ¡En una decadencia inevitable! ¡Por eso estoy tan triste! Las llamadas personas y cosas inmortales no necesariamente tienen que ser inmortales, como las habilidades de tiro con arco de Zhou Gong y Confucio, las habilidades de ajedrez de Qiu Yi y las habilidades médicas de Dai Yu. Si tienes que esperar hasta que haya figuras como el Duque de Zhou y Confucio antes de poder convertirte en inmortal, entonces, ¿dónde ha habido tantas personas como el Duque de Zhou y Confucio en el mundo a lo largo de los siglos? !

Tu abuelo, el Sr. Ichibo, fue un médico mágico que lamentablemente falleció cuando vivía mucho tiempo. Originalmente quería resumir sus hechos para que fuera recordado para siempre, pero no esperaba que no hubiera una sola palabra relacionada con la medicina en el epitafio que envió. En su lugar, adjunté las "Notas de conferencia sobre ética" del Sr. Chen Wengong. " etcétera. ¡Bueno! ¡A partir de ahora, el Sr. Piao ya no se difundirá! ¡Se está ahogando!

Cualquier aprendizaje se basa en la práctica, no en la presentación oral. No hay conocimiento más sagrado que la caridad. El Sr. Wang Can utilizó sus habilidades médicas para dedicar su amor al público, para que no tuvieran la desgracia de morir prematuramente debido a una enfermedad. Esta es la frase de Confucio: "¡Ancianos, que se sientan cómodos en su vejez; jóvenes, que regresen a la benevolencia! Desde la propia posición y situación realistas, ¿qué es más noble que practicar un gobierno benévolo? Entonces, ¿por qué deberíamos rendirnos? ¿Esto y perseguir a otros? Es la contribución de Wang Yangming. Hu Shining también se burló de él por hablar de ética. El Sr. Wen Gong hizo lo mismo en mi opinión, pero estaba mal. Sin embargo, Wen Gong era un funcionario de alto rango. pueden mantenerse a sí mismos y tener una buena reputación, sin embargo, es demasiado superficial que la gente común dependa de funcionarios de alto rango para parecer nobles;

Si detienes a esa persona en el camino y le preguntas, ¿no es el Sr. Yibo un médico famoso? Ni siquiera su enemigo estuvo en desacuerdo; le pregunté de nuevo: ¿Es el señor Yippao un filósofo? Incluso tus familiares tienen opiniones diferentes. No tienes que predicar a tus antepasados ​​lo que todos creen, pero predica a tus antepasados ​​lo que todos dudan. Me temo que estás haciendo algo que se preocupa por la reputación, porque hay un dicho que dice que "los logros técnicos son insuperables". ! ¡No sé si las habilidades son una disciplina académica con características prácticas en benevolencia! Explore cuidadosamente las habilidades, ¿qué habilidades no pertenecen a la benevolencia? ! En la superficie, se descartará la benevolencia y el arte. ¿No se basaron el rey Yan Kuai y Zizhi en la historia de la abdicación de Yao y Shun para promover la nobleza? ! Pero los carpinteros y los fabricantes de automóviles acabaron riéndose de él. Las habilidades médicas, como habilidad, no pueden discutirse a la ligera. Shennong lo creó, Huangdi lo promovió y Zhou Gong hizo que su familia lo administrara. La verdad conduce a un lugar sagrado. Ahora todos los médicos famosos del mundo están extintos, sólo los éticos siguen extintos. ¿Cuál es la razón? El efecto del tratamiento médico será obvio de inmediato, por lo que no hay médicos famosos entre los 100 médicos, no hay fundamento para enseñar el neoconfucianismo, por lo que hay eruditos confucianos superficiales en todas partes; ¡Es un gran error faltarle el respeto a nuestros antepasados ​​en una multitud que está completamente vacía, pero menospreciar a nuestros antepasados ​​en una multitud que está en todas partes!

Una vez estuve muy enfermo y mi vida estaba en peligro. En ese momento, incluso si hubiera diez neoconfucianistas como Zhou Dunyi, Cheng Yi, Zhang Zai y Zhu, ¿qué ayuda tendrían? ! Pero mi marido sólo puede usar un medicamento para mantenerme con vida, ¡por eso estoy convencida desde el fondo de mi corazón y realmente creo que es inmortal! Espere que haya registros médicos y recetas extraños que puedan usarse para salvar al mundo y hacer que viva más tiempo. Si fueran grabados y transmitidos, serían mucho más altos que los comentarios banales de las "Citas" de Zhu Cheng. Pero lo mantienes en secreto y no quieres publicarlo. Estás dispuesto a renunciar a los milagrosos logros médicos de tu abuelo y confiar en el neoconfucianismo decadente. De esta forma, puede que no quede un asiento vacío en el campo de la ciencia, pero habrá una persona real menos en el campo de la medicina. ¿No es ridículo? ! ¿No es triste? !