Traducción de Xuancheng Azalea
1, texto original
Shu escuchó una vez sobre los pájaros Zigui y también vio azaleas en Xuancheng. Uno llamado, un íleon, uno roto, tres recuerdos de marzo a marzo.
2. Traducción
Escuché el triste canto de los cucos cuando estaba en Shuzhong, pero no esperaba ver cucos en plena floración en Xuancheng, una tierra extranjera. El cuco llora tristemente. A finales de la primavera, en marzo, los pájaros cantan y las flores son fragantes, y extraño mi ciudad natal en mi corazón.
3. Apreciación
Este poema está inspirado en las cosas. A través de la comparación y conexión de la geografía y el tiempo, la yuxtaposición audiovisual reproduce verdaderamente el proceso de tocar la nostalgia. Las dos últimas frases suceden a las dos primeras respectivamente. Cada frase contiene tres comidas, lo que expresa la profunda nostalgia del poeta.
Este poema está lleno de contrastes y tiene una estructura perfecta. Utiliza diversas técnicas retóricas para lograr el efecto de mezclar escenas. Especialmente en las dos últimas frases, el uso de "uno" y "tres" es tabú en la poesía moderna, pero el poeta lo escribió con un encanto natural, mostrando la magnífica capacidad del poeta para controlar el lenguaje.
Introducción a Li Bai:
Información básica sobre Li Bai:
Li Bai fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. Fue aclamado como el ". Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores, y era el mismo que Du Fu. Y llamado "Du Li". Su nombre de cortesía es Taibai, su nombre es laico Qinglian y también se le conoce como "el inmortal desterrado". Ji Cheng, cuyo hogar ancestral es Longxi (ahora condado de Qin'an, Gansu), nació en el condado de Changlong, condado de Mianzhou, condado de Shu (según la leyenda, nació en Suiye, regiones occidentales). Es el noveno nieto de Li Gui, rey de Liang, y comparte la misma ascendencia con otros reyes.
La experiencia de vida de Li Bai:
La vida de Li Bai experimentó los altibajos de la próspera dinastía Tang. Fue apreciado y le dio un puesto oficial por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, pero debido a su carácter rebelde, dejó Chang'an y comenzó a vagar mucho. Socializó con Meng Haoran, Gao Shi, Du Fu y muchos otros literatos y aprendieron poesía unos de otros. Después de que estalló la rebelión de Anshi, Li Bai estuvo involucrado en la rebelión de Wang Yong y fue exiliado a Yelang, pero luego fue indultado. A la edad de sesenta y un años.
Creación de obras de Li Bai:
Li Bai creó una gran cantidad de poemas a lo largo de su vida, abarcando diversas temáticas y estilos. Su imaginación es única y rica, su lenguaje es fresco y elegante, y sus emociones desenfrenadas, que expresan su amor e insatisfacción con la naturaleza, la sociedad y la vida. Sus poemas han alcanzado un alto nivel artístico y son considerados la cima de la poesía romántica china. Li Bai también escribió algunos poemas y prosa, pero no son tan famosos como sus poemas.