La traducción política y china clásica de Xia Zi

1. Uno de los traductores de inglés, Sima Niu, le preguntó a un caballero. Confucio dijo: "Un caballero no tiene preocupaciones ni miedos". Confucio dijo: "Un caballero no tiene preocupaciones ni miedos". Sima Niu dijo: "Si no tiene preocupaciones ni miedos, ¿se le puede llamar caballero?" Confucio dijo: "Si tienes la conciencia tranquila, ¿por qué preocuparte o temer?" 2. Sima Niu dijo preocupada: "Todo el mundo tiene hermanos, moriré solo". Xia Zi dijo: "Se dice en el mundo de los negocios que la vida es vida y la riqueza está en el cielo. ¿Por qué un caballero no tiene hermanos?" Sima Niu dijo con tristeza: "Otros tienen hermanos, pero yo no". Xia Zi dijo: "He oído: 'La vida y la muerte están determinadas. Por suerte, mientras un caballero se tome en serio lo que hace, no cometa errores, respete a los demás y cumpla con las reglas de etiqueta, entonces todos en el mundo son sus hermanos ". Qi Jinggong preguntó a Confucio cómo gobernar el país. Confucio respondió: "El comportamiento del monarca debe cumplir con los requisitos del monarca, el comportamiento de los ministros debe cumplir con los requisitos de los ministros, el comportamiento del padre debe cumplir con los requisitos del padre, y el comportamiento de el hijo debe cumplir con los requisitos del hijo ". Qi Jinggong dijo: "¡Bien dicho! Si el comportamiento del monarca no cumple con los requisitos del monarca, el comportamiento de los ministros no cumple con los requisitos de los ministros, el el comportamiento del padre no cumple con los requisitos del padre, y el comportamiento del hijo no cumple con los requisitos del hijo, incluso si tengo un salario, ¿puedo disfrutarlo? " .

2? Xia Zi le pidió a Confucio el texto completo de este texto antiguo de la siguiente manera:

"Palabras de la familia de Confucio·Volumen 4·6·Libro 15"

Se le preguntó a Xia Zi Confucio: "¿Qué clase de persona es Yan Hui?", Dijo Confucio: "Responde al sabio de las montañas". Dijo: "¿Quién es Zigong?". Confucio dijo: "Responde a las montañas". "Zi Zhangzhi es una persona interesante", dijo Confucio. "El maestro es un hombre sabio en las montañas". Xia Zi se levantó de la mesa y preguntó qué hace un hijo, señor. dijo: "Tú vives en la casa, y si hablo contigo, mi esposo puede creerte, pero no puede refutarte. De lo contrario, significa romper su promesa. No hay necesidad de creer en las palabras de un caballero. Sólo la justicia Viene de sus oídos, pero debe ser sensible y no puede dejarse engañar. Aunque es sensible, debe ser valiente y no tener miedo. Puede ser maestro, pero no puede ser el mismo. Pero yo debería tener cuatro hijos. será bendecido fácilmente.

Explicación:

Xia Zi, estudiante de Confucio, le preguntó a Confucio: “¿Qué clase de persona es Yan Hui? Confucio dijo: "La benevolencia y la rectitud de Yan Hui son mejores que las mías". Xia Zi volvió a preguntar a Confucio: "¿Qué clase de persona es Zigong?" "La elocuencia de Zigong es mejor que la mía. Xia Zi preguntó entonces: "¿Cómo es Luzi? Confucio dijo: "El coraje de Luzi está fuera de mi alcance". "

Xia Zi volvió a preguntar: "¿Cómo es Zhang Zi? Confucio dijo: "La majestad de Zhang Zi está fuera de mi alcance". Cuanto más pensaba Xia Zi en ello, más confundida se sentía y decía: "Ya que todos son mejores que tú, ¿por qué están todos dispuestos a adorarte como su maestro?" Confucio dijo: "Yan Hui es un hombre benevolente que no sabe adaptarse; Zigong es elocuente pero no lo suficientemente humilde; Luzi es valiente pero no sabe rendirse; aunque Zhang Zi habla en serio, no se lleva bien con otros."

Aunque sus ventajas como seres humanos están fuera de mi alcance, no tengo sus defectos, por lo que están dispuestos a adorarme como su maestro y aprender de mí. "

Datos ampliados

Reflejando la verdad filosófica:

No hay estudiantes perfectos, ni hijos o subordinados perfectos. Cómo estimular el potencial, aprovechar al máximo las fortalezas y debilidades, y compensar las deficiencias es responsabilidad del instructor. Desde cierta perspectiva, el efecto de la educación depende del tipo de persona que el maestro presenta al niño.

Depende de qué tipo. ¿Qué tipo de persona quiere cultivar el maestro? ¿Qué tipo de persona es el maestro Yu? ¿Qué tipo de persona les muestra a sus hijos? Esto es "educación a través de las personas".

Fondo creativo:

Confucio es el maestro más famoso, muchos talentos de todo el mundo lo adoraban como su maestro. Un día, Confucio aceptó a un nuevo estudiante llamado Xia Zi y se sorprendió mucho cuando vio a Confucio, porque parecía un estudiante normal. viejo, y su apariencia no es atractiva. Físicamente, no es fuerte; simplemente es promedio en el habla o en la inteligencia.

Xia Zi pensó: "Mi maestro es el mentor más famoso del mundo, pero no lo es. No parece haber nada especial en él." ! ¿Será que hay demasiados rumores? "Xia Zi volvió a mirar a sus compañeros de clase. Casi todos eran dragones y fénix entre la gente. Muchos de ellos eran más heroicos y guapos que sus maestros, y algunos de ellos no eran inferiores a sus maestros en términos de habla e inteligencia.

Xia Zi pensó: "¿Qué diablos está pasando? Dado que estas personas ya son mejores que los profesores, ¿por qué siguen a los profesores de todo el mundo?". Un día, no pudo evitarlo más. y se escapó. Pregúntale a tu maestro para averiguarlo. Se arrodilló junto al maestro y le hizo preguntas con entusiasmo. Entonces existe tal historia.

3. Xia Zi le preguntó a Zheng Zixia por qué fue asesinado por su padre. Texto original: Después de ser masacrado por su padre y de preguntarle sobre política, el Maestro dijo: 'La prisa produce desperdicio; la prisa produce desperdicio, y las pequeñas ganancias no pueden lograr grandes cosas.

Un año, Xia Zi fue enviada a Jufu como funcionario local. (Antes de partir, hizo un viaje especial para visitar al maestro) y le preguntó a Confucio cómo administrar bien un lugar.

Confucio dijo: "No busques sólo la velocidad, no seas codicioso por pequeñas ganancias. Simplemente perseguir la velocidad sin prestar atención a los resultados no logrará tu objetivo;" beneficios y no le importan los beneficios a largo plazo, no podrá lograr su objetivo. "

Xia Zi: estudiante de Confucio. Rich: una ciudad en el estado de Lu, en el actual condado de Ju, provincia de Shandong. Zai: director general.

"La prisa genera desperdicio "El significado de este proverbio es que si simplemente persigues la velocidad y no prestas atención a los resultados, no lograrás tus objetivos y no tendrás éxito. La gente lo utiliza a menudo para explicar que estar demasiado ansioso por el éxito será contraproducente y no podrá lograr sus objetivos, especialmente para los políticos, no puede exigir ciegamente "logros políticos" rápidos independientemente de las condiciones objetivas. Como político, debe comprender qué es una pequeña ganancia y qué es un gran problema. consideran el honor personal y la desgracia de los funcionarios como pequeñas ganancias.