Traductor del mercado de medicina occidental en Chang'an durante las dinastías Song y Qing

Esta es la pregunta del examen de ingreso a la universidad del año pasado, el siguiente es el texto original:

Song Qing, nativo de la ciudad de Medicina Occidental de Chang'an, vive en buena medicina. Si eres de Shanze, pertenecerás a la familia Songqing y te convertirás en el maestro de Qingyou. Los trabajadores médicos de Chang'an han encontrado una receta clara y reconstituyente que puede curar fácilmente la salinidad. Si la enfermedad es imparable, tomará medicamentos siempre que esté contento, con la esperanza de mejorar pronto. El pueblo Qing estuvo feliz de responder. Aunque no aceptan dinero, todos tienen buenas medicinas y han acumulado muchos cupones. O no conoce la distancia y los cupones y no quiere renunciar. Es fin de año, no puedo solicitar una carrera, tengo que quemar mis cupones, no hablaré más de eso. La gente de la ciudad se rió de sus diferencias y dijo: "Ming, estúpido, estúpido". O: "¿Quién sabe cuál es el camino correcto?" Wenqing dijo: "La búsqueda de ganancias no puede vivir en los oídos de mi esposa. Sin embargo, llamarme idiota". También eso no está bien. "En los 40 años de la dinastía Qing, cientos de personas quemaron cupones, incluso funcionarios de alto rango e incluso varios estados, y todos los que se beneficiaron de ello regresaron a sus hogares. Si bien era imposible publicar un periódico, era rico vender dinero a crédito sin herir a miles de muertos. Qing aprovechó la distancia, por lo que era grande. ¿Eres de una ciudad pequeña? Si no puedes ser sincero, te enojarás, regañarás y odiarás tus oídos. ¿Es bueno o malo para él? Vi la presencia de cucarachas. Sed sinceros en la búsqueda del beneficio pero no necios, adheríos al camino y nunca lo abandonéis, y morid con riquezas. En mi opinión, las personas que se hacen amigas hoy en día están todas apegadas al frío y al calor, y pocas personas pueden estar tan sobrias como otras. ¡La palabra del mundo es "la intersección de ciudad y carretera"! Dinastía Qing, la ciudad está llena de gente, ¿puedes mirar al príncipe que está lejos hoy en la dinastía Qing? Afortunadamente es una minoría, por lo que la pobreza y la humillación de este mundo no desaparecerán. El Sr. Liu dijo: "La vida en la ciudad no es así. Pero aquellos que se llaman a sí mismos funcionarios académicos que viven en la corte, el gobierno y el partido rural luchan constantemente por ello. ¡Qué lástima! Pero es diferente de la gente de la ciudad."

Traducción:

Song Qing, es de la farmacia de medicina occidental de Chang'an. Hay muy buenos materiales medicinales en el almacén, y quienes los recojan de Ozawa en las montañas definitivamente se los enviarán a Song Qing, quien siempre es amable con ellos. Los médicos de Chang'an suelen obtener los materiales medicinales de Song Qing para complementar sus recetas, que son a la vez simples y eficaces. Todos elogiaron a Song Qing. Las personas que están enfermas, tienen dolores de cabeza o dolor de piel también están dispuestas a pedirle medicamentos a Song Qing, con la esperanza de mejorar pronto. Song Qing siempre aceptó felizmente sus solicitudes. Incluso si algunas personas no trajeron dinero, Song Qing también les recetó buenas medicinas. Los bonos y pagarés se acumularon como montañas y Song Qing nunca fue a cobrar dinero. O algunas personas que no conocía vinieron de muy lejos y tomaron los bonos a crédito. Song Qing no rechazó a la otra parte. Al final del año, Song Qing estimó (posiblemente la otra parte) que ya no podía pagar sus deudas, por lo que a menudo quemaba bonos y pagarés y finalmente dejó de hablar. La gente común en el mercado se rió de Song Qing por su rareza y dijo: "¡Song Qing, qué idiota!" Algunas personas dijeron: "¡Song Qing es probablemente una persona de buen corazón!". Después de escuchar esto, Song Qing dijo: " Yo, Song Qing, soy simplemente un idiota. No soy una persona adecuada para ganar dinero para mantener a mi esposa e hijos. "Sin embargo, también está mal llamarme un gran tonto; "La dinastía Song Qing almacenó materiales medicinales durante cuarenta años y quemó bonos. Algunas de estas 100 personas se convirtieron en funcionarios de alto rango y otras estuvieron a cargo de varios estados. Sus salarios eran generosos y todos querían dar regalos a la gente. de la dinastía Song Qing. Aunque Song Qing no pudo obtener la remuneración de inmediato, y debido a que hay miles de acreedores en la cuenta inactiva, esto no le impide convertirse en un hombre rico. de obtener beneficios, para que pueda obtener una amplia gama de beneficios, a diferencia de esos pequeños empresarios. Si no quieres endeudarte, perderás tu reputación. ¿No son esas personas tacañas cuando se trata de ganar dinero? También se ha convertido en un hombre rico. He observado que la mayoría de las personas están apegadas a los que están en el poder y abandonan a los pobres. En términos seculares, Song Qing dijo: Ahora, ¿alguien puede esperar que Song Like regrese a la dinastía Qing? durante mucho tiempo? El Sr. Liu dijo: "Song Qing está en el mercado, pero no actúa como un filisteo. Sin embargo, aquellos que viven en la corte y el gobierno, permanecen en aldeas y escuelas y dicen ser eruditos están luchando por comportarse como eruditos. Es realmente triste.

Consulte /view/999031.htm para obtener más detalles.