Textos chinos clásicos de principios de la dinastía Song y sus traducciones
En los últimos años, la mayoría de los eruditos defendieron la prosa paralela, mientras que Mu Xiu, Zhang Jing y otros comenzaron a defender la prosa, que en ese momento se llamaba "prosa antigua". Mu y Zhang fueron juntos a la reunión y esperaron el amanecer afuera de la Puerta Donghua.
Mientras hablaba de una antigua composición china, vi un caballo al galope pisando a un perro, así que los dos se reunieron para describir el incidente por separado y comparar su propia obra. Mu Xiu dijo: "En Mayi, un perro amarillo encontró una pezuña y murió". Zhang Jing dijo: "Había un perro corriendo debajo del caballo. El estilo en ese momento apenas había comenzado a cambiar, y su escritura era simple y". duro, pero fue considerado en su momento Exquisito, por lo que se ha transmitido hasta nuestros días.
Texto original:
En la época pasada, la mayoría de los eruditos eran escritores duales. Mu Xiu y Zhang Jing comenzaron a escribir prosa, lo que en ese momento se llamaba "prosa antigua". Mu y Zhang intentaron construir una dinastía juntos y se quedaron fuera de la puerta este. Según Bunfang, era apropiado ver a un perro asesinado por un caballo corriendo, mientras cada uno registraba sus propios eventos para hacerlo aún más torpe. Xiu dijo: "Mayi, un perro amarillo chocó contra los cascos y murió". Zhang Jing dijo: "Un perro corrió debajo del caballo y murió".
Este artículo proviene de los "Poemas antiguos" de Shen Kuo a principios de la dinastía Song.
Fondo creativo:
Bi Tan de Meng Qian incluye Bi Tan, Bi Tan y Continuing Bi Tan. Los veintiséis volúmenes de "Bi Tan" están divididos en diecisiete capítulos, que son "historia, dialéctica, música, imagen, personal, gobierno, ingenio, arte, caligrafía y pintura, técnica, utilidad, magia, rareza, falacia, ridículo". , revista, medicina" discutir".
"Bubi Tan" consta de tres volúmenes, que incluyen once capítulos con el contenido anterior. "Escritos continuos" es un volumen, no dividido en categorías. El libro contiene un total de 609 artículos (las diferentes versiones varían ligeramente), que cubren astronomía, matemáticas, física, química, biología, geología, geografía, meteorología, medicina, agricultura, tecnología de ingeniería, literatura, historia, música y arte, etc.
Entre estos proyectos se encuentran proyectos en humanidades como antropología, arqueología, lingüística y música. Representan aproximadamente el 18% del total de artículos; las ciencias naturales representan aproximadamente el 36% del libro, y la información personal, militar, jurídica y de anécdotas representa aproximadamente el 46% del libro.