Traducción de Xiao Xia
El calor cálido y húmedo humea a la gente, como si estuviera en un horno para fabricar espadas. ¿Quién quiere hacer ejercicio en una estufa? En el caluroso verano, deben estar presentes los siguientes entornos: arroyos con muchos manantiales claros, interminables árboles frondosos, cuevas antiguas con brisa fresca, acantilados sin nieve en la vertiente norte, pabellones altos y pabellones rodeados de montañas verdes y pabellones de agua. Colchonetas de bambú y almohadas de ratán, camas de piedra. ¿El sentimiento más allá de las nubes es como una mariposa o como Zhouzhuang? No tengo ni idea.
Texto original:
Cocer gente al vapor en pleno verano es como forjar una espada en un horno. ¿Quién puede saltar y olerlo? Debe haber miles de manantiales claros, miles de bosques frondosos, viento en las antiguas cuevas, nieve en los acantilados, pabellones en el aire, montañas verdes en el oeste, pabellones en el espejo, cortinas Xiang con postes de bambú, almohadas de ratán y piedras. Camas: realistas, con mariposas nadando sin saberlo.
Datos ampliados
En los miles de años anteriores a los refrigeradores, los aires acondicionados y los ventiladores eléctricos, los antiguos utilizaron su sabiduría para crear muchas formas efectivas de escapar del calor.
En la antigüedad, la gente dependía principalmente de los ventiladores para mantenerse frescos, y los ventiladores estaban hechos principalmente de bambú. Los antiguos lo llamaban "Doufeng" y "Liangyou". Las personas con buenas condiciones económicas comprarán abanicos de seda, que son fáciles de agitar. Si los literatos escribieran poemas y pinturas sobre los abanicos, y si fueran dignatarios, podrían disfrutar del consuelo que les brindan los "abanicos artificiales" en el caluroso verano.
En la dinastía Qing, al emperador le gustaba ir al palacio para escapar del calor en verano. Dondequiera que estuvieran el emperador y la emperatriz, antes del solsticio de verano había que erigir andamios, que se elevaban por encima de la cima del templo y se cubrían con esteras de juncos. Se instalaron cortinas de bambú en las puertas de verano de los dormitorios del emperador y la emperatriz para prevenir mosquitos y moscas. Las concubinas salieron a caminar y las doncellas y los eunucos les sostuvieron quemadores de incienso para ahuyentar mosquitos y moscas.
Algunas personas utilizan hielo para refrescarse. Según registros de la dinastía Qing, había 18 bodegas oficiales dedicadas a almacenar hielo dentro de la Ciudad Prohibida, en las afueras de Deshengmen y Zhengyangmen. La nevera está semisubterránea y tiene una profundidad de 1,5 metros. El 9 de marzo de cada año, después de retirar los bloques de hielo del río Yuhe, los recolectores de hielo los cortan en cubos de tamaños específicos y los llevan a la cámara de hielo para usarlos el verano siguiente.
Existe una gran variedad de bebidas frías para refrescarse. Había muchas bebidas frías en las calles de Hangzhou durante la dinastía Song del Sur: sopa de frijoles dulces, agua dou, bebida de champán, vino de coco, pulpa de pera, agua de ciruela, agua con miel de jengibre, jugo de papaya, fragancias fuertes, agua de pasta de lichi, etc. .