La teoría de la traducción de Guo Zi
Vine de Beijing y regresé a Dong Fan, apoyado contra una torre, cruzando la ampolla, pasando por el tambor de bronce y el Lingshan de la dinastía Jing. . El sol se pone por el oeste y el coche corre peligro. El segundo es el impuesto sobre heng gāo (heng gāo), Zhi Tian, Yang Lin y Luochuan (mi m \u n). Por tanto, la esencia es dinámica y repentina. No puedes verlo cuando miras hacia abajo, pero es diferente cuando miras hacia arriba. Vi a una hermosa mujer en la orilla rocosa. Le dijo al Protector: "¿Qué te importa? ¿Quién es? ¡Si esto es hermoso!". El cochero le dijo: "He oído hablar del dios de Heluo, llamado Mi Fei. Pero lo que el rey vio no fue nada". ?" Quiero escuchar cómo se ve. "
Te lo dije: su forma también es muy hermosa y elegante, como el Dragón Errante, el Glorioso Qiuju y el Huamao Songchun. La barba (fɣng fú) cubre la luna como una nube ligera y flota como un viento que regresa a la nieve. Visto desde lejos, si sale el sol brilla por la mañana. Si te obligaran a examinarlo, ardería como una ola. Si estás bien, puedes recortarlo. Si se cortan los hombros, la cintura queda tan bien como en los elementos. El cuello es hermoso cuando se estira, la calidad queda expuesta, no se agrega fragancia y la calidad del plomo es magnífica. Las nubes son altas, las cejas recortadas, los labios brillantes por fuera y los dientes frescos por dentro. Los ojos brillantes ven bien y el auxiliar yè tiene fuerza. Es magnífico y elegante, tranquilo y relajado. Tierno como el agua, el lenguaje es encantador. La ropa impresionante es excepcional y la imagen esquelética necesita textura. La gloria de usar un suéter es la gloria de Yao y Bi. Use joyas de oro y jade y adorne con perlas para resaltar su figura. Practicar la escritura sobre un largo viaje es arrastrarse suavemente a través de la niebla. La fragancia de pequeñas orquídeas perdura en los rincones de la montaña. Entonces, ¿por qué de repente saltó y se fue a viajar y jugar? Inclinándose hacia la izquierda, recogiéndose el cabello (máo) e inclinándose hacia la derecha para dar sombra a los parientes nobles. Estaba ocupada usando mis muñecas para obtener la misteriosa sabiduría de Tuān Lai.
Estoy feliz por mi belleza, pero mi corazón tiembla y es infeliz. Los medios de comunicación sin escrúpulos saludaron a Huan y pronunciaron discursos por microondas. Espero que con sinceridad primero, se entienda a Yupei. La fe de una mujer hermosa se cultiva, mientras que el enfoque de un hombre fuerte es ser cortés y comprender la poesía. Anti-Qiong (dì) fue un período de paz y armonía. Me preocupo por mi familia pero tengo miedo de que me acosen. Sentí que acababa de renunciar a mis palabras, pero estaba vacilante y dudoso. Mantén la calma y la serenidad, y sé dueño de ti mismo cuando saques provecho.
Entonces Luo se inspiró y perdió la cabeza. La luz divina se enciende y apaga, haciéndola parecer yin y yang. Para destacar no basta con tener un cuerpo. El método para hacer Jiaoyi es feroz, los pasos son delicados y fragantes. Siempre se elogian las canciones extralargas, con sonidos tristes y largos. Er es una mezcla de espíritu (tà) y destino (chóu). O jugar a Qingliu o llevar artículos. Ya sea pescando perlas o recogiendo plumas de jade. De la segunda concubina de Nanxiang, tomé a la chica errante de Hanbin. Suspiro que los melones son incomparables y canto que la campanilla es tan solitaria. Es necesario enfatizar la importancia de "Gu", "Y" y "Mi", y la "ropa" debe recortarse y ampliarse. El cuerpo es rápido y volador, errático. Lingbo da un ligero paso y sus calcetines están llenos de polvo. La inestabilidad trae peligro, el peligro trae seguridad. Entrando en un período difícil, si te vas, si vuelves. Se convierte en esperma líquido, suave y hermoso. Si no te quejas, te enojarás. Es tan hermoso y elegante que lo olvidé por completo.
Entonces la pantalla recoge el viento y las olas se juntan detrás del río tranquilo. Fengyi cantó la batería y Nuwa cantó. Teng Wenyu se llevó a la caballería de la policía y Luan murieron juntos. Los seis dragones fueron los primeros en llevar el carro de nubes. El bagre ballena (ní) salta para agarrar la bisagra (gD), y el ave acuática vuela para defenderse. Así que se dirigió hacia el norte, pasó por Nangang, tomó la delantera, regresó a Qingyang, movió los labios y le pidió a Chen que le entregara el esquema. Hay una manera diferente de odiar a las personas y a Dios, y es inapropiado odiar a aquellos que están en su mejor momento. Al resistirse a Luo Mei para ocultar sus lágrimas, las lágrimas fluyeron libremente. De luto por el eterno adiós a la bella sociedad, de luto por el paso de una tierra extraña. Ámense unos a otros sin piedad y ofrezcan la sabiduría del sur del río Yangtze. Aunque está a la sombra de la luna, tiene un gran corazón por el rey. De repente no me di cuenta de lo que había abandonado y me decepcioné de que Dios hubiera escondido la luz en la noche.
Entonces cargó el sepulcro sobre sus espaldas y se lo entregó a Dios. Imagina cómo te sentirás al final, anticipándote a tus preocupaciones. La compleja forma del cuerpo de Ji Ling se remonta a las canoas reales. Flotar y hundirse en el largo río y olvidarse de regresar, pensar en ello aumenta constantemente la admiración. Noches de insomnio, cubiertas de innumerables heladas. Si el sirviente conduce, iré por el camino del este. Utilice (fēi) y (pèi) como contramedidas, pero no vaya sólo porque se está demorando.
Vagó por los senderos fragantes llenos de orquídeas pimienta y entre los arbustos de duhen con su leve fragancia, expresando su antiguo anhelo con voz triste y quejumbrosa. Pronto, muchos dioses reunieron a sus familiares y amigos. Algunos jugaban en el agua clara del río, algunos volaban en el banco de arena donde Luo Shen nadaba a menudo, algunos pescaban perlas en el fondo del río y otros recogían hermosas plumas. en el banco. Después de Luo Shen vinieron Ehuang y Nv Ying de Xiangshui, acompañando a la Diosa Hanshui mientras deambulaban por la orilla del agua, lamentando la soledad de la Estrella Papaya y simpatizando con la soledad de la Estrella Altair. Levantó los brazos y usó sus delgadas mangas para bloquear el sol, su fino abrigo ondeando con la brisa. Ella es ligera como un pájaro, elegante e insondable; caminando sobre las olas del agua, hay una niebla bajo sus pies, su paradero es incierto y sus emociones son predecibles, quiero irme y quedarme, y mis ojos están; llena de ternura, mis ojos vuelan, la alegría del amor nutre mi hermoso rostro; parece haber muchas palabras en mi boca, y hay una leve fragancia de orquídeas en mi aliento, ella es de apariencia tímida y suave; atrayéndome profundamente, no sé dónde estoy.
En este momento, el dios del viento detuvo el viento, el dios del agua detuvo los altibajos del río, el dios del yin y el yang sopló el cielo antiguo, Nuwa cantó una canción clara y el pez cálido saltó; en el auto, la campana de jade Ding-dang; seis dragones van de la mano, llevando el carro de nubes lentamente; las ballenas y salamandras se apresuran a proteger al conductor, y los pájaros acuáticos vuelan para protegerlos, por lo que Luo Shen cruza la isla en el agua; , sube la montaña del sur y gira alrededor del cuello blanco como la nieve, me miró con ojos delicados y hermosos, levantó los labios y lentamente expuso el motivo de la impotente separación, odiaba la situación en la que los humanos y los dioses estaban enojados, y Se quejó del insatisfactorio amor juvenil. Se levantó las mangas para secarse las lágrimas. Las lágrimas no pudieron evitar rodar y mojar su ropa. El lado triste y el hermoso serán cortados para siempre, y los tristes serán separados el uno del otro. No tenía ninguna muestra de amor que dar, así que me regalé el precioso anillo de jade de Jiangnan. "Aunque vivo recluido en el cielo, siempre extrañaré al rey..." Antes de que pudiera terminar de hablar, de repente desapareció, y la luz divina también desapareció.
Así que viajé por montañas y crestas, subiendo y bajando, buscando las huellas dejadas por Luo Shen. Luo Shen se ha ido, pero el paisaje todavía está allí. Mirar a su alrededor aumenta la melancolía. Esperaba con ansias la reaparición de Luo Shen, así que tomé un bote río arriba y vagué libremente por el río Yangtze, sin saber el camino de regreso. Mis pensamientos son infinitos, lo que sólo aumenta mi anhelo. Estaba inquieto por la noche y no podía dormir. La espesa escarcha cristalina cubrió mi ropa hasta el amanecer. De mala gana, ordené al sirviente que comenzara a conducir y continuara mi viaje de regreso. Agarré las riendas, levanté el látigo y permanecí en el mismo lugar durante mucho tiempo.
Nota:
Occidente presta atención al amor espiritual. Beatriz fue la primera de Dante, y luego hubo caballeros que murieron por un beso de la diosa en su corazón. Esos amantes se convirtieron en sus musas.
Por supuesto, también tenemos nuestras musas, como Zhen Shiyin, que abandonó a los Tres Héroes de Cao Shi. Los huesos de grandes escritores son todos tus pinceles. En el Patio Celestial, sin la luz de mujeres talentosas, ¿no sería tan insípido como agua hirviendo?
Zhen nació en una familia noble y se casó con Yuan Xi, el hijo de Yuan Shao. Zhen vivía con su suegra Liu porque su marido era el gobernador de Youzhou. Aunque me sentía sola en esta familia aristocrática, vivía como pez en el agua. Desafortunadamente, Yuan Shao fue derrotado por Cao Cao en la Batalla de Guandu. Durante la guerra, el santuario de Luohe donde Cao Zhiran se convirtió en un erudito se recluyó, lo cual es impresionante. A partir de entonces, Zhen Shiyin y la familia Yuan cocinaron pescado en la gran tabla de cortar de la familia Cao.
Pronto, Yuan fue completamente destruida. Después de que la ciudad fue destruida, Cao Pi, de 18 años, se pavoneó directamente a la mansión de Yuan. En el patio trasero, Liu lloraba sola y Zhen estaba arrodillada en el suelo, llorando, pero las lágrimas en su rostro no ocultaban la belleza del país. Cao Pi se enamoró a primera vista.
Más tarde, Cao Cao llegó y buscó a Zhen Shiyin por todas partes. Sus seguidores le dijeron que Cao Pi se lo había llevado. Cao Cao gritó: "Ah, estoy luchando por esta mujer este año". Descubrió que su hijo y Zhen Shi también se robaron el tiempo para venir, y su padre, su hijo y su hermano miraban a Zhen Shi todo el tiempo. Desesperado e indefenso, Cao Pi le dijo a Cao Cao: "Mi hijo no tiene nada que pedir en esta vida. Mientras esta persona esté aquí, esta vida es suficiente. Espero que, aunque mi padre extrañe a sus hijos pequeños y no acompañados, él También puede cumplirlos." En este punto, Cao Cao no pudo negarse, por lo que se convirtió en casamentero y le pidió a Cao Pi que se casara con Zhen.
Mirando desde la distancia, si el resplandor de la mañana se eleva; si lo controlas con fuerza, arderá como un loto. " Sus imágenes vívidas y colores brillantes son llamativos. Entre ellos, "Si eres deslumbrante, si eres elegante, si eres un dragón", muestra especialmente vívidamente el encanto y el encanto de Luo Shen. Este y el siguiente "Luz Las nubes cubren la luna", "Feng Liu Hui Xue" brindan a las personas movimientos ligeros y elegantes en términos de postura corporal, mientras que "Autumn Chrysanthemums", "Spring Pine", "Worked at Sunrise" y "Swinging Up" brindan a las personas; una apariencia brillante y elegante. Sensación de color clara, hermosa y encantadora. Esta sensación de movimiento y color se entrelazan y sumergen entre sí, entrelazándose en una escena mágica colorida, demostrando la belleza de Luoshen a la gente, basada en el fuerte arte. Efecto producido por esta metáfora repetida. En el libro, el autor utiliza además técnicas tradicionales para describir en detalle el cuerpo, la apariencia, la ropa y los modales de Luo Shen. La hija de Misi tiene una figura, hombros y cintura moderados, y es naturalmente hermosa. Sus cejas están perfectamente recortadas, sus labios y dientes están frescos, sus ojos están ocultos y radiantes, junto con la hermosa túnica, el jade brillante, las perlas brillantes y el suave balanceo, la autora luce aún más "elegante y elegante, tranquila". y tranquilamente". Estas descripciones recuerdan los elogios de Zhuang Jiang, la esposa del duque Wei Zhuang, en el Libro de los Cantares: "Las manos son suaves, la piel coagulada, el collar como una libélula, los dientes como un rinoceronte, la cabeza baja, la sonrisa inteligente y los ojos ansiosos" ("Feng Wei Shuo Ren")); también recuerda el elogio de Song Yu a la vecina del Este: "Nada crece más , nada se acorta, el rosa es demasiado blanco, el rojo no es suficiente" ("Dengtuzi") El autor obviamente está influenciado por ellos, pero prestó más atención que sus predecesores a la belleza dinámica de los personajes. A continuación, se centró al describir el comportamiento inocente y animado de Luo Shen: "Aprendiendo a usar la pluma y los zapatos para viajar lejos, arrastrando ligeramente la niebla". "La fragancia de las pequeñas orquídeas permanece en el rincón de la montaña. Entonces, ¿cómo es que de repente salté y me fui a viajar y jugar? Apoyándome en la izquierda y la bandera de laurel en la derecha. Estaba ocupado moviendo mis muñecas, absorbiendo el misterioso sabiduría del ajetreo y el bullicio ". Frente a esto En la escena, parecíamos oler la fragancia proveniente de Luo Shen cuando caminaba, y la vimos deambulando por la esquina de la montaña y reuniendo sabiduría junto al agua. En este punto, la imagen de Luo Shen es elegante y está lista para salir a la luz. El autor quedó profundamente conmovido por la hermosa diosa frente a él. Al principio, se sintió frustrado porque no podía transmitir su amor. Luego, "primero quiso ser sincero" y "entender el colgante de jade para conseguirlo". Después de recibir la respuesta de Mi Fei, recordó el legendario incidente de Zheng Jiaofu en conmemoración de Han Bin y sospechó de ella "señalando el abismo y evitando temporalmente el borde afilado". Los giros emocionales del autor reflejan vívidamente su sutil estado interior en ese momento. En consecuencia, Luo Shen también se conmovió. Sin embargo, a diferencia de la escritora, la obra no describe directamente sus cambios psicológicos, sino que a través de una serie de descripciones detalladas de sus acciones, muestra el amor apasionado que se agita en su corazón y la intensa tristeza de que este amor no pueda realizarse. Mírala "deambular". La luz de Dios aumenta y disminuye, de nublada a soleada a primera vista. Después de un rato, me encogí de hombros y lo levanté ligeramente, como si estuviera a punto de volar, pero no pude levantarme después de un rato, caminé a través de la fina ropa de ají, atrayendo una fuerte fragancia después de un rato; Mientras tanto, grité de decepción. Ella gritó, su voz resonaba con el profundo dolor del mal de amor. Cuando el duelo de Luo Shen convocó a los dioses a "jugar tranquilamente con la red, o recoger rojo, o recoger perlas o plumas de jade", aunque estaba acompañada por las dos princesas de Nanxiang y Han Bin Younu, todavía no podía. No pudo evitar "suspirar porque se habían acabado los melones". Caballo, cantando "Mañana vaca", se quedó allí sumido en sus pensamientos. En un instante, ella era como un pájaro acuático que volaba rápido, vagando sobre el agua brumosa, sin saber su paradero. Sólo los ojos fluidos y afectuosos y el beso en los labios parecían expresar su infinito apego y tristeza hacia el autor. Al leer la descripción del autor sobre la vacilación, el canto, el deambular o el deambular de Luo Shen, parece que estamos disfrutando de un drama de danza con emociones intensas y posturas elegantes. El personaje expresa su amor interior, contradicción, melancolía y dolor con pasos de baile cambiantes y oscilantes. Especialmente "el cuerpo vuela rápido y errático". Lin Bo dio un ligero paso y los calcetines de Luo se cubrieron de polvo. La inestabilidad trae peligro, el peligro trae seguridad. El pasaje "Si regresas, si regresas" lleva este drama de danza al clímax, y las contradicciones psicológicas y las ondas emocionales de los personajes se expresan plenamente aquí. Justo cuando el autor y Luo Shen se quedaron sin palabras y reacios a irse, finalmente llegó el momento de la separación.
"Luo Shen Fu" es un trabajo excelente entre Ci Fu de Cao Zhi. El autor describe el verdadero amor entre el hombre y Dios de una manera romántica a través de un reino onírico, pero está decepcionado y separado debido a "las diferentes maneras del hombre y de Dios".
El "Luo Shen Fu" completo se puede dividir aproximadamente en seis párrafos. En el primer párrafo, cuando el escritor regresó al feudo desde Luoyang, vio a la "hermosa" Concubina Mi parada en el acantilado, y se "contó" esa historia. En el segundo párrafo, escribe "Mi Fei" y la belleza del vestido de Yi Rong. En el tercer párrafo, "Jade" ama mucho a Luo Shen. Ella es muy amable. Conoce la etiqueta y es buena hablando. Aunque ha expresado sus verdaderos sentimientos y le ha dado una ficha, le preocupa que la engañen cuando tenga pareja, por lo que le agrada muchísimo. El cuarto párrafo describe la situación después de que Luo Shen se sintiera sincero por el "Rey de los Grupos". Las siguientes dos frases del quinto párrafo, "La forma de odiar a las personas es diferente de odiar a Dios", es el significado de este poema. El sexto párrafo escribe sobre el anhelo de Yu por Luo Shen después de irse.
Las características más destacadas de "Luo Shen Fu" son las siguientes:
Una es su rica imaginación. Imagínense: partió de la capital, Luoyang, y regresó a Juancheng, el feudo oriental. En el camino, en las afueras de Luochuan, me detuve para beber de mi caballo. Mientras caminaba, vi a Luo Shen. Su cuerpo se balancea como un ganso salvaje, elegante y elegante como un dragón nadando en el agua, más hermoso que los crisantemos y pinos otoñales, tan hermoso como el amanecer, tan puro como un hibisco, absolutamente hermoso. Luego, le gustó, le envió un mensaje de texto de Shuibo y le hizo una promesa a Yupei. Sin embargo, su santidad y nobleza le impidieron desear nada. Luo Shen finalmente se sintió conmovido por sus verdaderos sentimientos, lo conoció y le confió sus sentimientos. Pero al final, debido a que los caminos de los humanos y los dioses eran diferentes, no había esperanza de combinarlos, así que me despedí. La imaginación es hermosa, los sentimientos románticos y trágicos son indiferentes, lo que hace que la gente suspire y se preocupe. Pero esta imaginación no es extraña y se basa en "Goddess Fu" y "Gaotang Fu" de Song Yu.
La segunda característica es que la retórica es hermosa pero no impetuosa, y el aire fresco es refrescante. Preste atención a la disposición de la antítesis, la antítesis y el ritmo, y el lenguaje estará organizado de una manera ordenada, concisa, vívida y hermosa. La concepción materialista de Han Fu no tiene rival.
En tercer lugar, las descripciones vívidas, combinadas con metáforas y contrastes, son inteligentes y apropiadas, brindan a las personas una sensación grandiosa pero no perturbadora, hermosa pero no impactante, lo que hace que las personas se sientan como si estuvieran viendo a un pintor maravilloso, entre los cuales Los personajes son de carne y hueso sin que la gente se sienta nihilista. Al describir la figura, los rasgos faciales, la postura, etc. de Luo Shen. , transmitiendo la apariencia de Luoshen Chenyu y la habilidad de Luoyan. Al mismo tiempo, hay "hibiscos que emergen del agua clara, tallados naturalmente, frescos y nobles". Por la descripción del comportamiento de Luo Shen cuando lo vio, hace que la gente sienta que este hombre apareció frente a él, con un comportamiento elegante. En cuanto a la descripción de Luo Shen cuando rompió con él, "La pantalla recoge el viento, el río está en silencio, Feng Lai toca el tambor y Nuwa canta La sinceridad y pureza del amor". Todo es tan hermoso que después de irse, la gente se lo toma en serio y se queda, y la relación continúa. La hermosa figura de Luo Shen y la escena en la que se conocieron todavía están vivas en mi mente, románticas y amargas, y me siento incómodo y reacio a irme.
Existen tres causas de depresión. Primero, los humanos y los dioses son diferentes y los amantes no pueden casarse. En segundo lugar, "Luoshen" es su sustento espiritual, pero ella sólo puede existir en la imaginación, es difícil de encontrar en la realidad y está infinitamente perdida. En tercer lugar, se le confió la idea. No sólo fue privado de su condición de emperador, sino que también fue perseguido muchas veces por sus hermanos. Desesperado, se sintió triste y enojado.