El contenido principal de la autobiografía de Franklin.

Desde la publicación de la primera versión francesa, "La Autobiografía de Franklin" ha sido traducida a varios idiomas y se ha convertido en un clásico literario de renombre mundial. La razón por la que este libro es popular entre los lectores radica en su naturaleza ideológica. Franklin vivió en una era en la que nuevas naciones en América del Norte se estaban formando, despertando, siendo independientes y, en última instancia, victoriosas a través de la guerra. Franklin no sólo participó en todo el proceso de este gran cambio, sino que también fue el primer y más destacado líder de este gran movimiento revolucionario. La autobiografía no es sólo un retrato fiel de la primera mitad de la vida de Franklin, sino también un microcosmos de la primera mitad del nuevo despertar nacional y el movimiento de independencia de América del Norte. Su búsqueda de independencia, libertad, democracia y ciencia, su crítica y resistencia a toda tiranía, este espíritu de lucha desinteresado no sólo representaba la voluntad y las aspiraciones de los trabajadores de América del Norte en ese momento, sino que también ciertamente inspiró los corazones de los lectores de en casa y en el extranjero en todo momento. Como dijo su amigo: "No se me ocurre ninguna publicidad más eficaz para su reputación que su autobiografía".... Su autobiografía es tan importante como las obras de César y Tácito. Se convertirá en una regla y un modelo sublime de uno mismo. -aprendizaje que puede "mejorar a toda la humanidad".

En términos de habilidades de escritura, la autobiografía también tiene sus propias características únicas. Franklin fue el primer ensayista estadounidense en alcanzar fama mundial y uno de los mejores humoristas del siglo XVIII. Debido a su arduo trabajo escribiendo prosa en sus primeros años, era como tallar piedra con perseverancia, por lo que su estilo en prosa es vívido, conciso, claro, fresco, vivaz, humorístico y fascinante. Casi todas sus obras tienen estas características. La autobiografía es su obra maestra y encarna su estilo. Cuando se habla de su autoestudio en "Autobiografía", hay este pasaje:

"Cuando tenía unos 16 años, vi por casualidad un libro escrito por un hombre llamado Qulion, que promocionaba los alimentos vegetales. Yo decidí practicar la comida vegetal. Mi hermano era soltero y no tenía a nadie que se ocupara de las tareas del hogar, por lo que él y sus discípulos pertenecían a otra familia. Yo no era vegetariano y me metía en problemas, por lo que a menudo me culpaban por mi culpa. peculiaridades para cocinar platos, como hervir batatas, cocinar arroz y hacer pudines rápidos, y luego le pregunté a mi hermano si me daría la mitad de mis comidas semanales y me cuidaría. Él aceptó de inmediato y pronto lo descubrí. Podría recortarle la mitad de la comida a mi hermano y tener más dinero para comprar libros. Pero había otra comodidad: me dejaban solo en la oficina mientras mi hermano y otros salían de la imprenta. Mis bocadillos se comían rápidamente. Lo que tengo es una galleta o un trozo de pan, un puñado de pasas o un pastel de la panadería y un vaso de agua que puedo comer durante este tiempo antes de que regresen. A menudo hace que la gente tenga la mente más lúcida y piense más rápido. mi evasión es más rápida que antes."

El estilo de escritura del autor no sólo es conciso, gentil y comedido, sino también preciso, vívido y sofisticado. En su narración sin pretensiones, cuenta a los lectores un hecho muy sorprendente de una manera muy accesible: ¡Mantiene una vida más sencilla con una cuarta parte de los gastos de alimentación de un trabajador común, pero ha logrado resultados sobresalientes en su autoestudio amateur! ¡Cada segundo de su arduo trabajo y espíritu de autoaprendizaje es realmente asombroso! Por tanto, su prosa, especialmente su autobiografía, tiene un fuerte atractivo artístico. En la antigua China, hay historias sobre Sun Jing colgando su cabello de una viga, cavando en las paredes para pedir luz, perforando sus nalgas, leyendo con luciérnagas globo, Fan Zhongyan rompiendo gachas, Ouyang Xiu escribiendo con un bolígrafo, Wang Mian aprendiendo por sí mismo a pastoreando ganado, Song Lian buscando maestros por cientos de millas, Sun Kangying estudiando mucho, etc. Los logros de Franklin en investigación, escritura, vida y vida son comparables a los de estos eruditos en la antigua China. Con sus propias acciones prácticas, logró lo que decían los antiguos chinos: "Tener razón sin importar los beneficios; conocer el camino sin importar los méritos".

Cuando Franklin estaba vivo, los intercambios culturales entre China y Occidente todavía estaban en un nivel limitado, y nuestro pueblo gemía bajo la tiranía feudal más oscura y decadente. Sin embargo, Franklin ha aprendido que nuestra nación china es "la nación más antigua, más experimentada y más sabia del mundo" (Themstaancient y Fromlonge XperienceThings) citado de "The General Franklin" escrito por Paul Lester Ford, Centennial Publishing Company, Nueva York. , edición de 1921, pág.

Sin embargo, ya en el siglo XVIII, Franklin, que estaba separado de China por una estrecha franja de agua, tenía tal conocimiento y comprensión de la historia de China y la sabiduría de su pueblo, que demostró su profundo conocimiento y visión de futuro.

La primera traducción china de "La Autobiografía de Franklin" fue traducida por el Sr. Xiong Shiyi y publicada en Shanghai por Commercial Press en octubre de 1929. Posteriormente publicó la traducción del Sr. Tang. Después de la liberación, la librería Sanlian "Life·Reading·New Knowledge", la editorial infantil de Shanghai, la editorial popular de Heilongjiang y la editorial mundial Today's de Hong Kong publicaron sucesivamente "Franklin" traducido y editado por el Sr. Yao Shanyou, Shen Xiaoxian y He Enchun. , Zhu Weiju, Huang Zhengqing, etc. Autobiografía" y una versión infantil de la "Historia biográfica de Franklin". Estas diferentes ediciones de la Autobiografía o Autobiografía de Franklin se agotaron rápidamente, lo que demuestra cuán popular fue esta autobiografía única entre nuestros lectores.