¿Son buenos los subtítulos en Shooter Online? ¿Tienes alguno podrido? ¿Traducir casualmente?

Déjame decirte esto, las traducciones de los subtítulos de Archer también son irregulares. Esto me conmueve profundamente, ya que hay muy pocas personas que traduzcan seriamente por sí mismas. Debido a limitaciones de tiempo, algunas traducciones de subtítulos son difíciles. Por ejemplo, después de que salió el cuarto episodio de "Prison Break", los subtítulos en chino se lanzaron en menos de un día. La calidad de los subtítulos se puede imaginar. Por supuesto, también hay historias en el primer piso, algunas de las cuales están traducidas directamente por máquinas. Estas personas...

Los subtítulos que descargaste están confusos. Creo que es posible:

Primero, los subtítulos en sí están confusos, pero no se cargaron correctamente.

En segundo lugar, tal vez no sepas mucho sobre el archivo de subtítulos descargado. Se utilizó el programa incorrecto al abrirlo.

En tercer lugar, puede ser que tu ordenador no admita el tipo de fuente.

En el segundo caso, te sugiero que eches un vistazo a esto:

Estate atento a los subtítulos que descargaste. Los subtítulos que descarga generalmente vienen en dos formatos: uno es un archivo srt, que se puede descargar directamente para su uso posterior. El segundo son los archivos idx y sub. Debido a que estos dos archivos deben usarse juntos, generalmente están empaquetados y existen en forma de rar. Al descargar, descargue el archivo rar directamente y descomprímalo antes de usarlo. También hay paquetes, por lo que necesitas descargar dos archivos, idx y sub. Sub son subtítulos gráficos y srt son subtítulos de texto. Este último es mejor que el primero. Los subtítulos en subformato son en realidad un grupo de imágenes ordenadas que aparecen en pantalla en secuencia según un tiempo preestablecido. Generalmente se compone de dos archivos: un archivo secundario y un archivo Idx. El archivo secundario es un archivo espejo de los subtítulos y la imagen se almacena en el archivo como un elemento de subtítulo. , que determina el tiempo de aparición de cada elemento del subtítulo. Estos dos archivos trabajan juntos para formar un subtítulo completo para el usuario. El subarchivo son los datos del subtítulo en sí. Debido a que es un formato de imagen, es relativamente grande, a menudo excede los 10 M (pero podemos comprimirlo en un archivo rar. Con el soporte de unrar.dll, es lo mismo que sin comprimir, pero puede ahorrar mucho espacio) . Los subtítulos en formato Srt son texto sin formato y el archivo contiene marcas de tiempo y los subtítulos correspondientes. Srt es el más popular porque es muy sencillo de crear y modificar: un código de tiempo, un subtítulo. )

En el tercer caso, se recomienda instalar esa fuente.