Mencio. ¿Qué es un caballero? Texto original y traducción.
Mencius dijo: "Caballero, ¿no habéis aprendido la etiqueta? La corona del marido es también orden del padre; cuando la mujer se casa, su madre la envía a su puerta, diciéndole: "Cuando vengas a casa de tu hija, ¡Debes respetar las reglas y no desobedecer al amo!” Quienes toman la obediencia como el camino correcto también son concubinas que viven en el mundo. Sé el mejor del mundo cuando estés en el lugar correcto; sé exitoso y sé con la gente; sigue tu propio camino cuando estés frustrado. Esto se llama caballero "
Nota 1: Significa que la guerra se extingue y el mundo está en paz.
Traducción
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres reales? Cuando estaban enojados, los príncipes tenían miedo. Cuando vivían en sus hogares, el mundo Será pacífico ". Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar esto como un caballero? ¿No has aprendido la etiqueta? Cuando este hombre fue coronado, su padre lo castigó, cuando la mujer se casó, su madre la envió a la puerta. le advirtió: "¡Cuando llegues a tu casa, debes ser respetuosa, tener cuidado y no desobedecer a tu marido!" Tratar la obediencia como un tema de conversación es un principio que siguen las mujeres, y es un principio excelente (Gongsun. Yan y Zhang Yi en realidad hicieron esto frente a los príncipes. ¡Como mujeres!) Vivir en la casa más ancha del mundo, pararnos en la posición más correcta del mundo y caminar por el camino más ancho del mundo cuando podamos darnos cuenta; nuestros ideales, recorreremos este camino con la gente. El camino correcto; cuando no puedes realizar tu ideal, caminas solo por este camino correcto. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede cambiar su ética y el poder no puede dominar su voluntad ".