Traducción al inglés de estado civil

1. Unión civil (matrimonio entre personas del mismo sexo): En el Reino Unido, una unión civil otorgada en virtud de la Ley de Unión Civil de 2004 otorga a las parejas del mismo sexo los mismos derechos y responsabilidades que un matrimonio civil. Las parejas de hecho tienen los mismos derechos de propiedad que los cónyuges casados, las mismas exenciones del impuesto sobre sucesiones, la seguridad social y las prestaciones de pensión que los cónyuges casados, y también pueden recibir la responsabilidad parental sobre los hijos de la pareja[1] y un mantenimiento razonable de las responsabilidades de la pareja. de sus hijos, derechos de arrendamiento, reconocimiento de un seguro de vida completo, derechos de los familiares en el hospital, etc. Existe un proceso formal para disolver una sociedad, similar al divorcio.

2. Parejas no casadas (similar a la convivencia ilegal)

Una persona que no está relacionada con el jefe de hogar, vive en la misma habitación que el jefe de hogar, y Tiene una relación personal estrecha con el jefe de hogar.

3. La disolución de la sociedad se refiere probablemente a la relación que se forma entre dos personas divorciadas.

4. Una pareja de hecho es una relación jurídica o personal entre dos personas que viven juntas y comparten una vida familiar común, pero que no es un matrimonio tradicional ni una unión civil. Sin embargo, en algunas jurisdicciones, como California, la cohabitación es de facto equivalente al matrimonio u otra unión entre personas del mismo sexo o del sexo opuesto legalmente reconocida. La terminología de este tipo de uniones aún está evolucionando y los niveles exactos de derechos y responsabilidades conferidos por las parejas de hecho varían de un lugar a otro