Traducción de los textos chinos clásicos de Xuanwang Haoshe

El rey Xuan de Qi amaba el tiro con arco y se alegraba cuando otros se jactaban de que podía tensar un arco fuerte, pero en realidad el arco que usaba sólo requería tres piedras de fuerza para tensarlo. Pasó el arco para mostrarlo. La gente alrededor intentó tirar del arco, pero solo lo tiraron hasta la mitad. Fingieron que no se podía tirar y dijeron elogiosamente: "Este arco no se puede tirar sin la fuerza de nueve piedras. ¿Quién más puede usar este arco excepto? ¿El rey?" ¿Qué?"

El rey Qi Xuan estaba muy feliz después de escuchar esto. De hecho, el arco utilizado por el rey Qi Xuan solo pesaba más de trescientos kilogramos, pero toda su vida pensó que podía tirar de un arco que pesara más de mil kilogramos. ¿No es triste? Más de trescientos kilogramos son reales, y más de mil kilogramos son solo de nombre. Lo que le gusta al rey Xuan de Qi es solo de nombre, pero ha perdido el nivel real.

"El rey Xuan es bueno disparando"

El rey Xuan es bueno disparando, que es lo que la gente dice que puede usar un arco fuerte. De hecho, sólo se utilizaron tres piedras. Para mostrar la izquierda y la derecha, dirija la prueba tanto a la izquierda como a la derecha y deténgase en el paso del medio. Todos dijeron: "No cuesta más de nueve piedras. ¿Quién sino el rey puede usarlo?" El rey Xuan estaba satisfecho con él y, debido a los sentimientos del rey Xuan, no se podían usar más de tres piedras. Y por el resto de su vida cree que tiene nueve piedras. ¿No es triste? Tres piedras son reales y nueve piedras son famosas. El rey Xuan habló de su nombre pero perdió la verdad.

Comentarios

Bueno: Me gusta.

Di: Igual que "Yue", feliz, como.

: Partícula, sin significado real.

Predicado: digamos, aquí se refiere a... jactarse de.

Ji: Uno mismo.

Se refiere al rey Xuan de Qi.

Sabor: una vez.

Sobre: ​​exceder.

Shi: Unidad de peso, una piedra son ciento veinte kilogramos.

Para: manejar.

Indicar: Mostrar...

Izquierda y derecha: ministros bajo su mando.

Ambos: todos.

Probar: probar.

Introducción: tensar el arco.

En lugar de este arco.

Zhongguan: Guan, lo mismo que "doblar", significa que el arco está completamente tensado. Zhongguan significa que el arco está medio lleno.

Y: significa hacerse cargo

Detener: detener.

Nada menos que: nada menos que.