¿Cuál es más largo que el monarca?
De "Hongmen Banquet" y "Registros históricos de Xiang Yu". Este artículo describe un banquete celebrado en Hongmen (ahora pueblo Hongmenbao, Xingfeng, distrito de Lintong, provincia de Shaanxi Occidental) en las afueras de Xianyang, la capital de Qin, en el año 206 a.C. Entre los asistentes se encontraban Xiang Yu y Liu Bang, dos líderes que lucharon contra el ejército de Qin en ese momento. Este banquete tuvo un impacto importante en la Guerra Campesina a finales de la dinastía Qin y la Guerra Chu-Han, y se considera la razón indirecta de la derrota de Xiang Yu y el exitoso establecimiento de la dinastía Han por parte de Liu Bang. Las generaciones posteriores utilizaron a menudo el término "Banquete Hongmen" para describir un banquete hostil. El "sabio histórico" Sima Qian registró esto en detalle por primera vez en "Registros históricos: el Benji de Xiang Yu".
Texto original
Chu Zuoyin (yǐn) era de Xiang Bo, y Ji Fu de Xiang Yu también era un buen retenedor de Zhang Liang. Zhang Liang es el sirviente de Pei Gong y Xiang Bo es el sirviente de Pei Gong a altas horas de la noche. Cuando conoció a Zhang Liang en privado, quiso decirle a Zhang Liang que lo acompañara y le dijo: "¡No mueras en absoluto!". Zhang Liang dijo: "Envié al duque Pei a ver al rey de Corea. El duque Pei estaba ansioso". y tuvo que guardar silencio cuando murió." Está bien, solo díselo a Pei Gong. Pei Gong se sorprendió y dijo: "¿Por qué?" Zhang Liang dijo: "¿Quién es el rey?" Dijo: "Kun dijo: 'Si dejas el paso, puedes ser el rey de Qin'. "Escuche", dijo Liang, "¿Es el ejército del rey suficiente para ser el rey de Xiang?" Pei Gong guardó silencio y dijo: "¡Es mejor ser inexpugnable! ¿Qué puedes hacer?", Dijo Zhang Liang, "Ve y díselo a Xiang". Bo dijo que Pei Gong no se atrevió a traicionar a Wang Xiang. "." Pei Gong dijo: "¿Qué tiene Jun'an con Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "Viajé con los ministros durante la dinastía Qin. Xiang Bo mató a personas, pero los ministros sobrevivieron. Estaba muy ansioso. , así que estaba muy feliz. "Dígale". Pei Gong dijo: "¿Quién es más joven (shào) y quién es mayor (zh ng)?". Liang dijo: "Soy mayor que el ministro". Por favor, llama a alguien por mí. Mi hermano ya se ha ocupado de mí". "Zhang Liang salió con el tío Xiang. Xiang Bo fue a ver a Pei Gong inmediatamente. Pei Gong celebró su cumpleaños con vino, relacionado con el matrimonio. Dijo: "Cuando entré al paso, Qiu no se atrevió a acercarse. Yo era un funcionario y sellé el tesoro, pero esperé al general. Por lo tanto, aquellos que serán enviados a proteger el paso deben estar preparados para su robo. y anormalidad. Espero que las palabras del ministro no se repitan día y noche". Xiang Bo estuvo de acuerdo, y Pei Gong dijo: "¡Debes venir a agradecer al rey Xiang si estás vivo!" Así que Xiang Bo estuvo de acuerdo la noche siguiente. Así que él Fue con la carta de Pei Gong a Wang Xiang, porque decía: "Pei Gong no se atrevió a entrar en Guanzhong primero. La gente de hoy tiene grandes logros y es injusto atacarlos. Es mejor encontrarse por bondad que encontrarse por bondad. "Wang Xiang estuvo de acuerdo.
Traducción
Xiang Bo, el Zuo Yin del príncipe, es el tío de Xiang Yu y siempre ha sido amigable con Zhang Liang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en este momento. Xiang Bo montó a caballo durante la noche y corrió al campamento militar de Liu Bang. Se reunió con Zhang Liang en privado y le dijo en detalle que quería pedirle a Zhang Liang que lo siguiera y le dijo: "No mueras con ellos. Zhang Liang dijo: "Acompaño a Pei Gong al rey de Corea". Ahora Pei Gong se encuentra en una situación crítica y huir sería un abuso de confianza. Debo decirle. Entonces Zhang Liang entró y le contó a Liu Bang en detalle. Liu Bang estaba asustado y dijo: "¿Qué debo hacer al respecto?". Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio este plan al rey?" Liu Bang dijo: "Un villano humilde e ignorante me aconsejó: 'Guarda el paso Hangu y no dejes entrar a los príncipes'. La tierra de Qin puede ocuparse por completo y convertirse en rey. Entonces lo escuché. Zhang Liang dijo: "¿Crees que el ejército del rey es comparable al de Wang Xiang?" Liu Bang guardó silencio por un momento y dijo: "Por supuesto que no. ¿De qué sirve esto?", Dijo Zhang Liang: "Por favor, dígale personalmente al tío Xiang que Pei Gong no se atreve a traicionar a Wang Xiang". ¿Tienes amistad con el tío Xiang?" Zhang Liang dijo: "Durante la dinastía Qin, él y yo estábamos saliendo. Xiang Bo mató a alguien y lo dejé con vida. Ahora el asunto es crítico, así que vino aquí para contármelo". Liu Bang dijo: "¿Quién es mayor que tú y quién es más joven que tú?" Zhang Liang dijo: "Él es mayor que yo". Liu Bang dijo: "Por favor, invítalo a pasar por mí. Lo trataré como a mi hermano". " "" Zhang Liang salió a invitar a Xiang Bo. Xiang Bo entró a ver a Liu Bang. Liu Bang brindó por Xiang Bo y concertó una cita con Xiang Bo para casarse con sus hijos y suegros. Dijo: "Cuando entré a Guanzhong, no me atreví a llevarme nada. Registré a los funcionarios y ciudadanos, cerré el almacén y esperé la llegada del general. La razón por la que enviaron al general a proteger Hangu El pase era para evitar que entraran otros ladrones y que hubiera accidentes. He estado esperando la llegada del general día y noche. ¿Cómo me atrevo a resistir? Espero que puedas decirle a Wang Xiang que no me atrevo a traicionar. Ande estuvo de acuerdo y le dijo a Liu Bang: "Debo disculparme personalmente con Wang Xiang mañana por la mañana". "." Liu Bang dijo: "Está bien".
Entonces Xiang Bo se fue durante la noche, regresó al campamento militar, informó las palabras de Liu Bang a Xiang Yu y aprovechó la oportunidad para decir: "Pei Gong no ha conquistado Guanzhong primero, ¿cómo te atreves a entrar?". Dado que han hecho grandes contribuciones, atacarlos es un abuso de confianza. También podría tratarlo bien. "Xiang Yu estuvo de acuerdo.