Sun Quan sugirió aprender este tipo de traducción al chino clásico.
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "Ahora eres el cabeza de familia, no estás aquí para estudiar". !"! "Hay todo tipo de excusas en el ejército de Lu Mengyong. Quan dijo:" ¡No quiero que seas médico solo! Pero cuando incursione, mire más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo que me resulta muy beneficioso. "Monroe comenzó a estudiar. Y Lu Su buscó a Yang Hou, discutió con Meng, se sorprendió y dijo:" ¡Eres un talento, no un monje en las artes marciales! Lu Meng dijo: "El hombre honesto lo ha estado mirando durante unos días. Ya sabes lo tarde que es ver las cosas tan tarde". "Lu Su conoció a la madre de Lu Meng y se hizo amigo de Lu Meng.
[Traducción]
Al principio, Sun Quan, el rey de Wu, le dijo al general: "Tú eres Ahora estás en una posición importante y tienes un gran poder. ¡Debes estudiar más! Lu Meng se disculpó alegando que había muchos asuntos en el campamento militar y dijo: "¿Quiero que seas un erudito que domine los libros confucianos y enseñe los clásicos confucianos?" Para comprender la historia, sólo debes hacer una lectura superficial. Dijiste que estás ocupado con asuntos militares, ¿cómo te puedes comparar con mis numerosos asuntos? Pero a menudo leo libros y siento que he ganado mucho. "Entonces Lu Meng comenzó a estudiar. Pero dijo que Lu Su, el asesor militar de Soochow, pasó por Xun Yang y discutió asuntos importantes con él. Después de escuchar la opinión de Monroe, Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Tus talentos actuales y ¡Las estrategias ya no son las que era Monroe antes! Lu Meng dijo: "Para las personas ambiciosas, después de unos días de separación, deben mantener los ojos abiertos y reexaminar sus talentos". Hermano, ¿por qué esperaste tan tarde para ver que sucediera algo? "Luego Lu Su visitó a la madre de Monroe, se hizo amigo de Monroe y luego se fue.
2. Texto y traducción de "Sun Quan's Encourage to Learn Classical Chinese" 1. Texto original: "Zi Tongzhi Jian" de Sima Guang de la dinastía Song del Norte Al comienzo del volumen sesenta y seis, Monroe dijo: "¡Ahora el maestro debe aprender! "Hay varias excusas en el ejército de Lu Mengyong.
Quan Dao: "¿Quieres ser médico solo? Pero cuando incursione, mire más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo que me resulta muy beneficioso. "
Monroe comenzó a estudiar. Y Lu Su buscó a Yang Hou, discutió con Meng y se sorprendió: "¡Eres una persona talentosa, no un monje en las artes marciales!" Lu Meng dijo: "Un hombre íntegro ha estado observando durante unos días más. Ya sabes lo tarde que es ver algo tan tarde". "Lu Su conoció a la madre de Lu Meng y se hizo amigo de Lu Meng.
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "Ahora tienes poder, así que no puedes dejar de estudiar. "Lu Meng argumentó que no era que no estudiara, sino que había demasiadas cosas en el ejército y no tenía tiempo.
Sun Quan dijo: "¿Te quiero?" ¿Estudiar los clásicos confucianos y convertirse en profesor? Sólo espero que tengas una ligera impresión y que una comprensión de la historia sea suficiente. Si no tienes tiempo, ¿quién puede estar más ocupado que yo? A menudo leo libros, que creo que son de gran beneficio. "
Lu Meng comenzó a estudiar. Más tarde, Lu Su pasó a buscar a Yang y conversó unas palabras. Se sorprendió y dijo: "Tu talento y sabiduría hoy son diferentes a los de Monroe en la era Wujun. . ”
Lu Meng dijo: “Si no te despides durante tres días, tratarás a la otra persona con rasguños”. ¡Hermano descubrió que era demasiado tarde! "Más tarde, Lu Su conoció a la madre de Monroe y se fue después de hacer amigos. Información ampliada 1. Apreciación literaria 1. Tema Este artículo cuenta la historia del período de los Tres Reinos. Monroe comenzó a estudiar bajo la persuasión de Sun Quan, lo que le permitió lograr resultados sorprendentes. Lu Su quedó impresionado por su progreso y se hizo amigo de él. Esto demuestra que mientras las personas estén dispuestas a aprender, deberían estar ansiosas por aprender y progresar.
[3] 2. Aunque este artículo. Tiene características artísticas Extremadamente breve pero bien editado, no solo conserva la esencia del texto original y la integridad de la historia en libros de historia anteriores, sino que también resalta la elegancia de los personajes en un estilo de escritura más conciso. reescritura exitosa 2. Introducción a Sun Quan (182-252 de mayo), llamado Zhongmou
El fundador de Sun Wu durante el período de los Tres Reinos (reinó del 229 al 252) en el condado de Fuchun. Ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. El padre de Sun Quan, Sun Jian, y su hermano menor, Sun Ce, sentaron las bases de Jiangdong a finales de la dinastía Han del Este. En el quinto año de Jian'an (200), Sun Ce fue asesinado y Sun. Quan ascendió al trono en el decimotercer año de Jian'an (208), estableció una alianza entre Sun y Liu con Liu Bei y derrotó a Cao Cao en la Batalla de Chibi, sentando las bases para el establecimiento de los Tres Reinos.
En el año veinticuatro de Jian'an (219), Sun Quan envió a Menglu a capturar con éxito Jingzhou de Liu Bei, aumentando considerablemente el territorio.
En el primer año de Huang Wu (222), el emperador Wen de Wei Cao Pi nombró a Sun Quan rey de Wu y estableció el Reino de Wu. Ese mismo año, Liu Bei fue derrotado en la batalla de Yiling.
En el primer año de Huanglong (229), se proclamó oficialmente emperador en Wuchang, llamó a su país Wu y pronto trasladó la capital a Jianye. Después de que salió el sol, se establecieron funcionarios agrícolas, se recuperaron tierras, se establecieron condados y se reprimió continuamente a Shanyue, lo que promovió el desarrollo económico de Jiangnan.
Sobre esta base, envió personas al mar muchas veces. En el segundo año de Huanglong (230), Sun Quan envió a Wei Wen y Zhuge Zhi a Yizhou.
En sus últimos años, Sun Quan fue errático en la cuestión de los sucesores, lo que provocó conflictos partidistas dentro del grupo e inestabilidad en Corea del Norte. En el primer año de Taiyuan (252), murió a la edad de setenta y un años. Reinó durante 24 años. Su título póstumo fue Gran Emperador, el nombre de su templo era Taizu y fue enterrado en Jiangling.
3. Cuando se tradujo el texto chino clásico "Sun Quan Encouraged Learning", hubo informes de que Sun Quan estaba presente en los seis condados de Jiangdong y que había una celebridad llamada Monroe. Ocupa un puesto importante, pero como ha vivido de su cuñado desde niño, no tiene posibilidad de estudiar, por lo que su experiencia es superficial y sus conocimientos no extensos. Una vez. Sun Quan les dijo a Monroe y al general Jiang Qin: "Ahora tienen una gran responsabilidad. Tienen que estudiar mucho y aumentar sus conocimientos. Monroe no estuvo de acuerdo. Dijo: "Los asuntos militares están ocupados, me temo que no tengo tiempo". para estudiar. Sun Quan se iluminó: "Mis asuntos militares están mucho más ocupados que los tuyos. Leí muchos libros cuando era joven, pero no leí" El libro de los cambios ". Desde que me hice cargo de los asuntos militares, he leído muchos libros de historia. y libros militares, y me he beneficiado mucho. El emperador Guangwu de la dinastía Han todavía estaba obsesionado con los asuntos militares, pero ahora Cao Cao es viejo y está ansioso por aprender "La iluminación de Sun Quan hizo que Lu Meng fuera muy educado. A partir de entonces, se tomó el tiempo para leer mucho y pronto superó con creces los libros leídos por los eruditos confucianos comunes y corrientes. Una vez, los famosos eruditos de la nobleza Lu Su y Lu Meng estaban discutiendo sobre política. Durante la conversación, Lu Su discutía a menudo y Monroe lo dejaba perplejo. Lu Su no pudo evitar darle una palmada en la espalda a Lu Meng y dijo: "Antes, pensaba que mi hermano era solo una estrategia militar. Ahora sé que eres conocedor y profundo, y que ya no eres el ¡Amén de Wu! Lu Meng sonrió y dijo: "Después de tres días de no vernos, tengo que mirarlo de otra manera. "¿Por qué los hombres tardan tanto en reaccionar hoy?" Luego, Monroe analizó profundamente la situación militar actual y en secreto le proporcionó a Lu Su tres contramedidas. Lu Su concedió gran importancia a estas contramedidas y nunca las filtró. Más tarde, Sun Quan elogió a Monroe y a otros, diciendo: "Cuando las personas son mayores, todavía pueden luchar por la superación personal como Monroe. Esto es algo que la gente común no puede hacer. Después de que una persona tiene riqueza y gloria, debe dejar de lado su arrogancia, estudiar mucho y despreciar la riqueza. Valora la castidad. Este tipo de comportamiento puede convertirse en un ejemplo para los demás."
Texto original:
"Sun Quan fomenta el aprendizaje" está seleccionado. del Volumen 66 de "Zi Jian".
Sun Quan aconsejó a Lu Meng que estudiara
Explicación: Qing: Estás solo: yo.
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora estás a cargo, no estás aquí para aprender!" "Hay todo tipo de excusas en el ejército de Lu Mengyong. Quan dijo:" ¡No quiero que seas médico solo! Pero cuando incursione, mire más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo que me resulta muy beneficioso. "Monroe comenzó a estudiar. Y Lu Su buscó a Yang Hou, discutió con Meng, se sorprendió y dijo:" ¡Eres un talento, no un monje en las artes marciales! Lu Meng dijo: "El hombre honesto lo ha estado mirando durante unos días. Ya sabes lo tarde que es ver las cosas tan tarde". "Lu Su conoció a la madre de Lü Meng y se hizo amigo de Lü Meng.
Traducción
Al principio, Sun Quan, el rey de Wu, le dijo al general Lü Meng: "Tú eres Ahora está en una posición importante y tiene un gran poder. ¡No puedes dejar de aprender! Lu Meng se disculpó alegando que había muchos asuntos en el campamento militar y dijo: "¿Quiero que seas un erudito que domine los libros confucianos y enseñe los clásicos confucianos?" Para comprender la historia, sólo debes hacer una lectura superficial. Dijiste que estás ocupado con asuntos militares, ¿cómo te puedes comparar con mis numerosos asuntos? Pero a menudo leo libros y siento que he ganado mucho. "Entonces Lu Meng comenzó a estudiar. Pero dijo que Lu Su, el asesor militar de Soochow, pasó por Xun Yang y discutió asuntos importantes con él. Después de escuchar la opinión de Monroe, Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Tus talentos actuales y ¡Las estrategias ya no son las que era Monroe antes! Lu Meng dijo: "Para las personas ambiciosas, después de unos días de separación, deben mantener los ojos abiertos y reexaminar sus talentos".
Hermano, ¿por qué esperaste tan tarde para ver que sucediera algo? "Luego Lu Su visitó a la madre de Monroe, se hizo amigo de Monroe y luego se fue.
4. Sun Quan le aconsejó a Sun Quan que lo persuadiera para que aprendiera chino clásico. Al comienzo de la traducción original, dijo que Monroe dijo: "¡Hoy, si estás a cargo, debes aprender! Meng Ci ordenó al ejército que hiciera muchas cosas. Quan dijo: "¿Quieres ser médico solo?". "! Pero cuando incursionas, puedes ver el pasado. Di demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo y siento que tengo muchos beneficios". Lu Su le preguntó a Meng: "¡Sólo aquellos que lo aprenden hoy, no Wu!", Dijo Lu Meng: "Una persona recta lo ha leído durante varios días. Ya sabes lo tarde que es ver algo tan tarde". Su, la madre de Bai Meng Sui hizo amigos y se fue. Al principio, Sun Quan le dijo a Monroe: "¡Cuando estás a cargo del gobierno, tienes que estudiar!". Lu Meng puso muchas excusas para los asuntos militares. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un erudito que los enseñe?". Deberías leerlo de forma aproximada y comprender la historia. Dijiste que hay muchas cosas en el ejército. ¿Quién puede compararse conmigo? A menudo leo libros, (pienso) (leer es bueno para mí). "Lu Meng comenzó a estudiar. Lu Su fue a ver a Yang para discutir asuntos estatales con él. (Lu Su) dijo sorprendido:" ¡Su talento y estrategia actuales ya no son el Amén del condado de Wu! "Lu Meng dijo:" Después de estar separados de personas ambiciosas por un período de tiempo, deberíamos mirarlo con nuevos ojos. ¿Por qué el hermano mayor tardó tanto en darse cuenta de lo que estaba haciendo? "Entonces, Lu Su conoció a la madre de Monroe antes de irse y se hizo amiga de ella.
5. Al comienzo de la traducción de "Sun Quan's Encourage to Study Classical Chinese", el lado derecho dice que Monroe dijo: "¡Para estar a cargo hoy, debes aprender! "Hay todo tipo de excusas en el ejército de Lu Mengyong.
Quan Dao: "¡No quiero que seas médico solo! Pero cuando incursione, mire más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo que me resulta muy beneficioso. "
Monroe comenzó a estudiar. Y Lu Su buscó a Yang Hou, discutió con Meng y se sorprendió: "¡Eres una persona talentosa, no un monje en las artes marciales!" Lu Meng dijo: "Un hombre íntegro ha estado observando durante unos días más. Ya sabes lo tarde que es ver algo tan tarde". "Lu Su conoció a la madre de Lu Meng y se hizo amigo de Lu Meng.
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora estás en una posición importante y tienes un gran poder, así que tienes que estudiar! Lu Meng rechazó muchos asuntos en el campamento militar y dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos y te conviertas en un hombre erudito?" Todo lo que necesitas hacer es echar un vistazo general y comprender la historia.
Dijiste que hay muchas cosas. ¿Quién puede soportar más que yo? A menudo leo libros y siento que he ganado mucho. "Lu Meng comenzó a estudiar de nuevo.
Cuando Lu Su vino a Xunyang y discutió los asuntos mundiales, Lu Su quedó muy sorprendido por las opiniones que escuchó. Dijo: "Tus talentos y estrategias actuales ya no son lo que lo estabas antes. ¡Lo tengo! Lu Meng dijo: "Para las personas ambiciosas, después de unos días de separación, deben mantener los ojos abiertos y reexaminar sus talentos". Hermano, ¿por qué tardaste tanto en reconocer algo? "Luego Lu Su visitó a la madre de Monroe, se hizo amigo de Monroe y luego se fue.
6. ¿Cuáles son los dos modismos en el texto chino clásico "Sun Quan fomenta el aprendizaje"? Wú xià ā méng explicó, People's El conocimiento aún es superficial. En "Las Crónicas de los Tres Reinos", Wu Shu Lu Meng citó de "Jiang Biao Zhuan": "Si tienes talento para aprender, no puedes replicar a Wu Xia Meng. "Este uso es bastante formal. Ser un objeto; tratar a alguien de manera despectiva (también rascar). La pronunciación guā mù xiāng dài explica el significado de rascar: limpiar los ojos, lo que significa ver a las personas con ojos nuevos. Es una metáfora para deshacerse de los viejos puntos de vista y utilizar otros nuevos. Mira a las personas o las cosas con perspectiva. En "La Crónica de los Tres Reinos: Wu Meng", se cita a "Jiang Biao Zhuan": "Si te vas por tres. días, te rasparán de nuevo". "Como predicado y objeto; los sinónimos se utilizan para expresar logros sobresalientes, logros sobresalientes y admiración.
7. Al traducir "Sun Quan fomenta el aprendizaje" en chino clásico, según Sun Quan de los seis condados En Jiangdong, había un famoso El nombre del soldado era Monroe.
Estaba en una posición importante, pero como había vivido de su cuñado desde que era niño, tenía poca experiencia y conocimiento limitado.
Sun Quan conoció una vez a Meng Lu y el general Jiang Qin le dijo: “Ahora tienes una gran responsabilidad. Tienes que estudiar mucho y aumentar tus conocimientos. Monroe no estuvo de acuerdo. Dijo: "Los asuntos militares están tan ocupados que tal vez no tenga tiempo para estudiar.
"
Sun Quan se ilumina: "Mis asuntos militares están mucho más ocupados que los tuyos. Leí muchos libros cuando era joven, pero no leí "El Libro de los Cambios".
Desde que me hice cargo de los asuntos militares, he leído muchos libros de historia y libros militares y me he beneficiado mucho. En ese momento, el emperador Guangwu de la dinastía Han todavía estaba obsesionado con los asuntos militares, pero ahora Cao Cao es mayor y está ansioso por aprender.
Espero que no pongas excusas para no querer estudiar. "La iluminación de Sun Quan hizo que Lu Meng fuera muy educado.
A partir de entonces, se tomó el tiempo para leer mucho y pronto superó con creces los libros leídos por los eruditos confucianos comunes. Una vez, el famoso erudito noble Lu Su y Lu Meng estaban hablando de política.
Durante la conversación, Lu Su a menudo discutía y Monroe se quedaba perplejo. Lu Su no pudo evitar darle una palmada en la espalda a Lu Meng y dijo: "Antes, pensaba. Mi hermano era sólo una estrategia militar.
Ahora sé que tienes conocimientos y eres perspicaz. ¡Ya no eres el Amon de Wu! "Lu Meng sonrió. "Después de tres días de ausencia, deberíamos mirarlo con nuevos ojos. ¿Por qué los hombres tardan tanto en responder? "Luego, Monroe hizo un análisis en profundidad de la situación militar actual y proporcionó en secreto tres contramedidas a Lu Su.
Lu Su concedió gran importancia a estas contramedidas y nunca las filtró. Más tarde, Sun Quan elogió a Monroe y otros La gente dice: "Cuando las personas son mayores, todavía pueden luchar por la superación personal como Monroe. Esto es algo que la gente común no puede hacer.
Después de que una persona tiene riqueza y gloria, debe dejar su arrogancia, estudiar mucho, despreciar la riqueza y valorar la castidad. Este comportamiento es un ejemplo para los demás. "