Reescribe "Slow Sound" de Li Qingzhao en prosa.

El país pereció, mi marido murió de enfermedad y con él todos nuestros recuerdos, esos tesoros de piedra, desaparecieron. Estaba buscando solo en este extraño lugar, pero no sabía lo que buscaba. Después de todo, ha pasado el tiempo y esta cabellera llena lo ha cubierto todo en el pasado. En la habitación desierta sólo quedan mis propios recuerdos. Mirando hacia atrás, estaba borracho, me estaba divirtiendo, mi negocio editorial era vigoroso, hablaba y reía. Ahora vivo solo, muriendo y llorando. El clima es cambiante, a veces cálido y frío, lo que altera mi estado de ánimo y me impide adaptarme y mantener mi cuerpo. En estos días tristes, sirvo vino solo y me preocupo solo. Vivo una vida solitaria, hasta el vino es insípido. ¿Será que la tristeza de mi corazón diluyó este vino fuerte? Aun así, ese poquito de vino no fue suficiente para protegerse del viento frío de la noche. Quizás el viento no sea frío, pero mi corazón está frío. Es posible que la frialdad que sale de mi corazón no pueda calentarme en este momento. Cuando estaba borracho, el familiar ganso salvaje voló sobre mi cabeza. Ganso, somos viejos amigos. ¿Recuerdas cuando viajé por el Sur y tú caminaste conmigo? ¿Recuerdas la carta que até a tus pies y le escribí a mi marido? ¿Ahora, ahora? Sauvignon Blanc, no podéis estar juntos...

Los crisantemos amarillos se amontonan en el suelo, perdiendo en ese momento su exuberancia y vitalidad. Nadie está recogiendo flores para mí ahora. Incluso si es una flor rota, mi tristeza se reducirá, y ¿dónde está la persona que una vez recogió flores para mí? Mirando por la ventana y viendo las nubes rodando en el cielo, ¿cómo puedo entrar en la oscuridad? El repiqueteo de la lluvia, con lágrimas, golpea el sicomoro. Los árboles fénix me envían mi mal de amor y las pequeñas gotas de lluvia me traen recuerdos. Choqué contra el árbol y mi corazón, ese año se ha ido al fin del mundo con el agua que fluye. El corazón marchito ha capeado el amor de ese año, y nunca puedo encontrar las huellas ligeras y superficiales. ¡Mi corazón no puede controlarme! En este caso, ¿cómo puede quedarse atascado sólo en la palabra "problemas"?

-

Estoy buscando en el vasto mar de personas, tratando de encontrarte en este enorme mundo. Pero lo que me dejaste fue la soledad. Dos mundos, la soledad de una persona; la soledad de no poder dormir por las noches; A finales de otoño, la estación que lo recuerda a la gente; en esta estación de gansos salvajes volando hacia el sur; en esta estación de vegetación marchita, en esta estación triste, no estás a mi alrededor; Aprendí a anestesiarme con alcohol y a recordar tus ojos, tu sonrisa y la ternura que me traías en el leve aroma del vino. Los días hermosos, como burbujas, poco a poco, ligeramente, parecen alejarse de mí con un poco de nostalgia. Cada vez que veo pájaros regresando a sus nidos, niños regresando a casa y amantes abrazándose, no puedo evitar sentir una punzada de dolor: ¿a dónde pertenezco? Pregunté suavemente. Al mirar las hojas amarillas que caían lentamente fuera de la ventana, las vi caer a la tierra una por una y finalmente mezclarse con la tierra. Ese fue su fin y otro renacimiento. ¿Sabías? ¿Sabías? En realidad somos dos hojas, hojas estrechamente unidas. Cuando caímos, mi corazón se sintió como un cuchillo, pero el viento otoñal nos separó cruelmente. Dos hojas muy separadas. Al mirar mi cuerpo marchito, supe que pronto dejaría este mundo. No le tengo miedo a la muerte. Me temo que nadie te amará tanto como yo después de que me vaya. No podía soportar irme, pero tú me dejaste ese día lluvioso. Dijiste: "Tal vez la separación sea la mejor opción". A partir de entonces, tú y yo llegamos a una bifurcación en la vida. Mirando hacia atrás en el pasado, tu sonrisa una vez me quitó la tristeza de la vida, pero ahora, encuentro que solo hay una huella en el camino...

-

Me levanté en mitad de la noche y afuera el viento azotaba. ¿Buscas algo? En una noche tan fría, es inevitable llorar solo. Se siente como verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade. Cantar repetidamente, persistir en la desolación, con tacto y quejumbroso, es como escuchar a una persona muy triste murmurar, y el estado de ánimo triste persiste durante mucho tiempo. Estaba de mal humor, sumado al calor y al frío, ni siquiera podía dormir. Si pudiera conciliar el sueño, podría escapar del dolor en poco tiempo, pero cuanto más quería dormir, más difícil se volvía, por lo que naturalmente pensaba en su marido muerto. ¡Deja que la naturaleza siga su curso! La vida es así, ¿qué no se puede tolerar? Vístete y tómate una copa para entrar en calor. Pero los resfriados son causados ​​por la soledad. Beber alcohol, como beber té, sólo te hará sentir particularmente miserable cuando estás solo. Sosteniendo una copa de vino ligero, en este día con nubes bajas y oscuras y viento frío, de repente escuché el grito de un ganso salvaje solitario. La voz lastimera atravesó el cielo, una vez más perforando su herida sin curar. Mi cabeza estaba blanca y mi marido voló conmigo. Oh, Goose, estás tan triste y miserable.

¿Eres una viuda anciana como yo? Como yo, ¿tienes que enfrentarte solo a miles de kilómetros de montañas y miles de montañas de nieve al atardecer por el resto de tu vida? Bajo la ilusión, entre las lágrimas brumosas, de repente sentí que el ganso solitario era la persona que me había enviado una carta de amor antes. No hay nada que hacer, las flores florecen y caen, y las familiares golondrinas regresan. Esos crisantemos se han vuelto demacrados y amarillos por todo el suelo, y ya no tienen la elegancia de "Dongli maneja vino al anochecer, con mangas tenues y fragantes". Cuando mi esposo estaba vivo, los días eran maravillosos, escribía poemas, cantaba y recopilaba libros antiguos, pero ¿qué pasa ahora? Soy el único que queda en esta soledad sin fin. Entonces las cosas son diferentes y las personas son completamente diferentes. Al enfrentarme solo a Lone Goose y Chrysanthemum, me siento aún más desolado. Sostuve mi mejilla entre mis manos y mis ojos se llenaron de lágrimas. Teme el anochecer, consigue el día. Justo cuando sentía pena por las flores caídas y se preocupaba por sí misma, empezó a llover de nuevo; las gotas de lluvia golpearon las hojas de sicomoro, golpeando sin parar hasta el anochecer. Ante este día sombrío, ¿cómo se puede sobrevivir hasta el anochecer? La duración del tiempo hace que la soledad sea aún más aterradora. Cuando estamos solos, incluso el tiempo parece lento. Pero en su amargura, sonó como si hubiera golpeado su corazón, gota a gota, sonido tras sonido, tan fuerte que golpeó y conmocionó su corazón, ¡haciéndola incapaz de contenerse! Finalmente, al anochecer, empezó a llover de nuevo. Poco a poco, tic-tac, la lluvia interminable es como tristeza, volviendo a la gente más irritable. Mirando los dos plátanos afuera de la casa, aunque se apoyan mutuamente en el viento y la lluvia, se sienten mucho más miserables cuando están solos. ¡El ganso solitario, los crisantemos y los plátanos rotos, todo lo que tenía frente a ella hizo que su dolor y tristeza se superpusieran hasta que le resultó difícil ver con claridad! Al principio hacía calor pero luego hacía frío, pero el viento llegó tarde. Los gansos de antes pasaban y había flores amarillas por todas partes, sombrillas, lluvia de otoño, etc. , lo que la llenó de amargura y tristeza, pero su tristeza no quedó ahí. Tiene demasiadas preocupaciones. El dolor experimentado en la vida, el dolor de la familia y del país, la enfermedad de la soledad, etc. , ¿cómo se puede abarcar y resumir con una sola palabra "preocupación"? Han pasado miles de años, y esa soledad permanecerá siempre en el corazón del poeta, y también en el nuestro.