Traducción al chino clásico de Meng Mu
Después de la muerte de su marido, Zhaizi vivió en la casa y se mudó para enseñar. Cuando Mencio era mayor, volvió a casa de la escuela y le preguntó a su madre: "¿Dónde lo aprendiste?". Cuando se rompió, él dijo: "Es mejor que mi hijo desperdicie sus estudios que yo rompa la máquina". Mencio tenía miedo, así que estudió mucho todos los días y se convirtió en santo.
El apellido Zhang es el de la madre de Mencius. Después de la muerte de su marido, vivió con su hijo Mencio. Para educar a su hijo, se mudó tres veces (ver los tres movimientos de la madre de Meng).
Cuando Mencius creció y regresó a su casa cerca de la escuela, la madre de Meng estaba tejiendo. La madre de Meng le preguntó: "¿Cuál es el propósito de estudiar?" Mencius dijo: "Para mí, la madre de Meng estaba muy enojada". Cortó el telar (la tela de la alfombra) y dijo: "Has descuidado tus estudios al igual que yo corté el telar (la tela de la alfombra)".
Mencio tenía mucho miedo y estudiaba mucho cada Más tarde se convirtió en santo después de Confucio.
2. Los textos originales y traducidos de "Miles de Jin de Arroz" y "Máquina Rota" tienen el apellido Zhang, quien es la madre de Mencius.
Después de la muerte de su marido, Zhaizi vivió en la casa y se mudó para enseñar. Cuando Mencius era mayor, llegó a casa de la escuela y le preguntó a su madre: "¿Dónde lo aprendiste?". Él dijo: "Soy autosuficiente".
Mi madre era muy. Enojada porque ella usó un cuchillo para jugar con la máquina. Cuando se rompió, dijo: "Es mejor para mi hijo desperdiciar sus estudios que para mí romper la máquina. Mencio tenía miedo, así que estudió mucho todos los días". se convirtió en santo.
Mi apellido es Zhang, la madre de Mencius. Después de la muerte de su marido, vivió con su hijo Mencio. Para educar a su hijo, se mudó tres veces (ver los tres movimientos de la madre de Meng).
Cuando Mencius creció, cuando regresaba a casa de la escuela, la madre de Meng estaba tejiendo. La madre de Meng le preguntó: "¿Cuál es el propósito de estudiar?" Mencio dijo: "Para mí". La madre de Meng estaba tan enojada que cortó el telar con un cuchillo y dijo: "Estás desperdiciando tus estudios, al igual que yo". cortando el telar." Este telar es el mismo."
Mencio tenía miedo y estudiaba mucho todos los días. Más tarde, se convirtió en santo después de Confucio. Debería utilizarse el dicho "una comida vale mil piezas de oro" para resolver el problema: es una metáfora de pagarle a alguien que es amable contigo.
La fuente del modismo: "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin": "La carta fue atrapada en la puerta y todas las madres flotantes se alejaron. Una madre tenía hambre cuando vio la carta, así que se la comió, pero la carta flotó por decenas de "Cielo". Además: "Cree en el país, si tienes una aventura con tu madre, dame mil dólares. La situación es muy difícil". En ese momento, a menudo pescaba en la puerta, con la esperanza de resolver su vida con buena suerte.
Sin embargo, después de todo, este no es un método confiable. Hay que tener hambre todo el tiempo. Afortunadamente, donde solía pescar, había muchos vagabundos (ancianas que limpiaban hilo de seda o ropa y telas viejas) trabajando junto al río. Uno de ellos simpatizó con la difícil situación de Han Xin y siguió brindándole alivio y comida.
Han Xin agradeció la amabilidad de esta trabajadora Piao Niang que apenas podía llegar a fin de mes con sus manos, y le dijo que sería recompensada generosamente en el futuro. Fu Mu se sintió muy descontenta después de escuchar lo que dijo Han Xin y dijo que no querría que Han Xin le pagara en el futuro.
Más tarde Han Xin hizo grandes contribuciones al Rey de Han y fue nombrado Rey de Chu. Recordó que antes había sido favorecido por su madre errante, por lo que ordenó a la gente que le trajera comida y una mesa, e incluso le dio mil taels de oro como agradecimiento. Este modismo proviene de esta historia.
Significa: No olvides que cuando te encuentras con dificultades, incluso una pequeña ayuda es valiosa, aunque el favor que obtengas sea pequeño cuando tenemos la capacidad, debemos prestar atención como cuestión de tiempo; Por supuesto, premiar a quienes puedan hacer favores. Cuando utilizamos este modismo, debemos comprender a fondo su significado. Primero, una persona sincera y servicial nunca quiere nada a cambio. En segundo lugar, la ayuda de los ricos a los pobres es una especie de donación. Incluso si el pobre realmente logra pagarle algún día, no se puede llamar "comida de oro". En tercer lugar, lo más valioso es ayudar a los demás desde el amor y la compasión en situaciones muy difíciles. A los ojos de los demás, este tipo de ayuda es de hecho una "comida" que vale mil yuanes.
Ejemplo de modismo: Ma Zhoudao: "El poema en la pared todavía está ahí, no lo olvides". ("Two Moments of Shock" de la dinastía Ming, volumen 5).
3. ¿Qué significa la máquina rota de la madre de Meng en chino clásico? ¿Qué significa la máquina rota de Meng Mu en chino clásico? " y " jíreated, a, y, a también.
Resulta que el apellido de la madre de Meng era zhǎng (ZH m:ng), la madre de Mencius. Después de la muerte de su marido, Zhaizi vivió en la casa y se mudó para enseñar.
Cuando Mencio era mayor, llegó a casa del colegio y le preguntó a su madre: "¿Dónde lo aprendiste?". Cuando se rompió, él dijo: "Es mejor para mi hijo desperdiciar sus estudios que para él". que rompiera la máquina."
Mencio tenía miedo, así que estudió mucho todos los días y se convirtió en un santo. Zhǎng Mu es la madre de Mencius.
Después de la muerte de su marido, ella vivió con su hijo Mencio. Para educar a su hijo, se mudó tres veces (ver los tres movimientos de la madre de Meng). Mencio era mayor y a menudo faltaba a la escuela. Un día regresó temprano. La madre Meng está tejiendo. La madre de Meng lo vio y le preguntó: "¿Cuál es el propósito de estudiar?" Mencio dijo: "Para mí".
La madre de Meng estaba muy enojada. Usó tijeras para cortar tela en el telar y dijo: "Estás descuidando tus estudios, al igual que yo corto tela en este telar". Mencio tenía mucho miedo, estudió mucho todos los días y luego se convirtió en santo después de Confucio.
4. Interpreta el significado de la máquina rota de la madre de Meng: Has descuidado tus estudios, al igual que yo corté este telar. Es una metáfora de actuar con decisión. Una vez que crea que está mal, debe corregirlo de inmediato. Al mismo tiempo, sólo estudiando mucho y perseverando podrás convertirte en un talento.
Fuente: "Biografía de mujeres antiguas, Madre Yi y Zou" de Liu Xiang. Madre de la dinastía Han Occidental: de apellido Tong, madre de Mencius. Después de la muerte de su marido, Zhaizi vivió en la casa y se mudó para enseñar. Cuando Mencio era mayor, volvió a casa de la escuela y le preguntó a su madre: "¿Dónde lo aprendiste? Es mejor que mi hijo descuide sus estudios que yo rompa la máquina". Mencio tenía miedo, así que estudió mucho. todos los días y me convertí en santo.
El apellido es Tong, la madre de Mencius. Después de la muerte de su marido, vivió con su hijo Mencio. Para educar a su hijo, se mudó tres veces (ver los tres movimientos de la madre de Meng).
Mencio era mayor y a menudo faltaba a la escuela. Un día regresó temprano. La madre Meng está tejiendo. La madre de Meng lo vio y le preguntó: "¿Cuál es el propósito de estudiar?" Mencius dijo: "Para mí, la madre de Meng estaba muy enojada". Usó tijeras para cortar tela en el telar y dijo: "Estás descuidando tus estudios, al igual que yo corto tela en este telar". Mencio tenía mucho miedo, estudió mucho todos los días y luego se convirtió en santo después de Confucio.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
"Meng Mu's Breaking the Secret" es una historia del Período de los Reinos Combatientes y se puede encontrar en la "Biografía" de Liu Xiang. de las mujeres antiguas" y "La leyenda de las mujeres" en la dinastía Han occidental. "Ceremonia de la madre" y "La madre de Zou". Es una de las famosas historias inspiradoras para niños en China y tiene una amplia circulación. En Holy Amethyst, hay un registro de "La madre de Meng una vez eligió a su vecino y su hijo no aprendió a romper el telar". Es tan famoso como "La madre de Meng se mudó tres veces", lo que muestra el magnífico arte educativo de la madre de Meng. y es una de las famosas historias inspiradoras para niños en China. Esta alusión da a la gente una profunda inspiración.
Antecedentes del personaje
Jia, el año de nacimiento y muerte no se puede determinar, la madre de Mencius. Durante el Período de los Reinos Combatientes, la gente era conocida por su buena enseñanza. Mencio perdió a su padre cuando tenía tres años y fue criado por su madre. Más tarde se convirtió en un aspirante a santo del confucianismo. La madre de Meng también dejó muchas historias sobre su ahijado, como "La madre de Meng se mudó tres veces" y "Enseñar a su hijo a romper".
El ahijado de la madre de Meng tuvo una profunda influencia. Ya en la dinastía Han Occidental, Han Ying utilizó la historia de Meng Mu para explicar el significado de la poesía. En la "Biografía de mujeres" de Liu Xiang, apareció por primera vez el término "Meng Mu". Ban Zhao, una historiadora de la dinastía Han del Este, escribió una vez "Oda a la madre de Mencius", y Zuo Fen, una escritora de la dinastía Jin occidental, también escribió "Oda a la madre de Mencius". Aunque este popular libro ilustrado de la sociedad feudal tardía ha sido revisado y complementado por eruditos de las dinastías Ming y Qing, la historia de los tres movimientos de la madre de Meng y su ahijado siempre ha estado en la parte superior del artículo.