El texto original y la traducción de "Escape" de Sun Bin
Texto original:
Después de la muerte de Sun Wu, Sun Bin nació cien años después. Entre vidas, también es descendiente de Sun Wu. Sun Bin intentó aprender el arte de la guerra de Sun Tzu de Pang Juan. Pang Juan estaba a cargo de Wei y tenía que servir a los generales, pero pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que convocó a Sun Bin. En la actualidad, Pang Juan teme que, si es demasiado inteligente, utilizará la ley y el castigo para cortarle los pies si está enfermo.
(Los enviados de Qi eran como Liang, pero Sun Bin los consideraba criminales y dijo que eran enviados de Qi. Los enviados de Qi se sorprendieron y se los robaron). El Estado de Qi trató a Tian Ji con amabilidad y lo entretuvo calurosamente. Es tabú llamar a un hijo que es Qi. Sun Tzu vio que sus caballos no estaban muy separados. Había cuatro generaciones de caballos: superior, media e inferior. Entonces el nieto le dijo a Tian Ji: "Si tu hermano vuelve a disparar, puedo dejarte ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija. Hablando de calidad, Sun Tzu dijo: "Ahora tienes que ser mejor que la otra parte, mejor que la otra parte, mejor que la otra parte". Tres generaciones después, Tian Ji volvió a ganar y venció a Wang Qianjin. Por tanto, está prohibido entrar al Rey Sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra y pensó que era un maestro. ...
Nota: El texto original de la fuga específica de Sun Bin está entre paréntesis.
Traducción:
1. El general del estado de Qi, Tian Ji, no solo lo apreciaba, sino que también lo trataba como a un invitado distinguido.
2. Capaz, pero de mente estrecha y celoso de los talentos.
3. Pang Juan aprovechó el descuido del discapacitado Sun Bin, y Sun Bin aprovechó la oportunidad a tiempo (visitó su puerta) y utilizó los medios adecuados para escapar.