Las obras clásicas chinas de Yan Na traducidas por Sun Shuo
Texto original: Sun Shuai es Chu Lingyin①, y los funcionarios y el pueblo del país vienen a felicitarlo. Había un padre anciano, vestido con ropas toscas y una corona blanca, que murió más tarde. Sun Shuai se vistió, lo vio y le dijo al anciano: "El rey de Chu no conoce las malas acciones de sus ministros. No importa si los enviados son castigados por los funcionarios y el pueblo". El padre dijo: "Se dice que las personas orgullosas que ya son nobles se irán, y las que ya son altas se irán". Las personas con poder odiarán, y las personas que ya son ricas e insatisfechas se verán afectadas. "Sun Shuai volvió a inclinarse". y dijo: "Respeto tu orden y quiero saber sobre Yujiao", dijo su padre. El puesto siempre ha sido valorado, el poder oficial es grande, pero el corazón es pequeño para aceptarlo. ¡Estas tres cosas serán suficientes para curar a Chu!" Sun Shuai le dijo: "Muy bien, recuerda. Vive".
Notas:
Lingyin: El nombre oficial de El estado de Chu es equivalente al Primer Ministro.
②Uno: Todos. País: se refiere a la capital.
3 Condolencias: Condolencias, pésame, visita pospuesta.
4 Sin escrúpulos: Si te ríes de ti mismo, no tienes talento, ni trabajo, ni moral.
⑤ gòu: Esta es una forma humilde de decirlo, lo que significa ser el primer ministro del estado de Chu.
6 Parte afectada por el desastre: Allí se esconde el desastre.
⑦ Yiyixia: Cuanto más me menosprecio.
Sun Shuai se convirtió en primer ministro del estado de Chu y funcionarios y gente de toda la ciudad vinieron a felicitarlo. Un anciano, vestido con ropas de lino de luto y con un sombrero blanco, finalmente vino a expresar sus condolencias. Sun Shuai se arregló el abrigo y el sombrero y salió a recibirlo. Le dijo al anciano: "El Rey de Chu no entiende que no tengo talento. La gente viene a felicitarme por convertirme en un funcionario de alto rango como el Primer Ministro. Sólo tú vienes a llorar. ¿No tienes nada? ¿Para enseñarme?" El anciano dijo: "Si eres arrogante e indiferente a los demás, si estás en una posición alta pero usas el poder sin autorización, el rey lo odiará. Si te tratan bien pero no estás satisfecho, el desastre es. acechando allí". Sun Shuai se inclinó ante el anciano dos veces y dijo: "Acepto sinceramente sus sugerencias y estoy dispuesto a escuchar sus otras opiniones". El anciano dijo: "Cuanto más alto sea el estatus, más modesto será. Obedecer y recordar las tres cosas que dije es suficiente para gobernar el estado de Chu". Sun Shuai dijo: "Sí, lo recordaré".