Cincuenta traducciones al inglés de biografías de la historia de Song.
Texto original:
Wang Yan, un hombre con muchos talentos, pertenece a los Shangdang. Es ambicioso y disfruta de las estrategias de lectura. Mi padre era muy extraño y transfirió sus pensamientos de ir a Beijing a los trabajadores de caballos. Huizong Linxuan leyó la prueba e hizo el resto del trabajo, por lo que se convirtió en el comandante de Qinghe. Desde Jingyuan Road, tomamos el camino para convertirnos en generales del Reino Xia, que tiene grandes logros militares.
Cuando el pueblo Jin atacó Bianjing, Yan Gengnan abandonó su casa y fue a Que, en busca de ladrones. Cuando Zhang fue reclutado por la provincia de Hebei, era diferente en sus talentos y estaba gobernado por todos. Dirigió a once generales, incluidos Zhang Yi, Bai Bai y Yue Fei, y siete mil hombres a través del río para luchar contra el pueblo Jin. Después de la derrota, el condado de Xinxiang y Weizhou fueron restaurados y extendidos a otros condados. El pueblo Jin pensó que venía el ejército, por lo que lideraron un grupo de truenos y los rodearon varias veces. Estaba rodeado y superado en número.
Los generales se dispersaron y regresaron. Yan Xi se reunió para proteger las montañas al oeste de la ciudad y envió su corazón a los héroes de los dos ríos. La gente de Jin tiene prisa por comprar, está preocupada por cambiarse y no puede dormir por la noche. Su departamento sintió que habían sido apuñalados, por lo que escribieron las palabras "Servir al país de todo corazón y jurar matar al ladrón de oro" para demostrar que no tenían ninguna intención. Yiyan se sintió emocionado y acarició a los soldados, compartiendo las alegrías y las tristezas.
Unos días después, Liangjiang respondió y los líderes del ejército de voluntarios Fu Xuan, Meng De y Jiao se unieron. Hay más de 100.000 personas, que se extienden a lo largo de cientos de millas, todas estrechamente unidas. El pueblo de Jin sufrió mucho, por lo que pidieron a sus líderes que lideraran tropas para romper la barrera de Yan.
Traducción:
Wang Yan era audaz y desinhibido cuando era joven y le encantaba leer "El arte de la guerra" de Sun Tzu. Posteriormente, su padre le ordenó ir a la capital, donde fue trasladado a la Academia Infantil Magong. Después de que Song Huizong lo probó personalmente, recibió el título de Teniente Qinghe. Más tarde, se unió al ejército de Jingyuan y siguió a su división para conquistar Xixia dos veces, logrando destacadas hazañas militares.
Durante el período Jingkang, los soldados Jin sitiaron Bianjing. Wang Yan abandonó generosamente a su familia y se fue a Hebei para luchar contra los ladrones y servir a su país. Fue puesto bajo el mando de Zhang Suo, embajador de Zhao Fu en Hebei, y ascendido al control de la capital. En ese momento, Yue Fei se desempeñaba como general bajo el mando de Wang Yan.
En septiembre del primer año de Jianyan (1127), Wang Yan dirigió a 7.000 hombres a través del río Amarillo desde Yuefei para atacar a los soldados Jin en el condado de Xinxiang, Weizhou. Después de un día de feroces combates, el ejército Song recuperó Xinxiang y obtuvo su primera victoria desde que cruzó el río. El pueblo Jin pensó que vendría la fuerza principal, por lo que enviaron más de 50 jinetes para rodear al ejército de Wang Yan. A estas alturas, Zhang Suo había sido degradado a Lingnan, el departamento de reclutamiento en Hebei West Road había sido abolido y Wang Yan y otros se quedaron solos.
Al ver que Wang Yan era superado en número y no tenía ayuda exterior, estalló. Debido a la grave situación, varios generales huyeron con sus tropas, Yue Fei se fue debido a diferentes métodos y estrategias de resistencia a la dinastía Jin. Wang Yan luchó durante decenas de millas y entró en Xishan en la ciudad de Jiangxi (ahora condado de Huixian, provincia de Henan). Envió a sus confidentes a contactar a los héroes de los dos ríos para formar una alianza para resistir a la dinastía Jin.
El hombre de oro ofrece un primer premio. Para evitar accidentes, Wang Yan suele cambiar de lugar para dormir por la noche. Sus subordinados se sintieron conmovidos por su corazón rojo anti-oro y se tatuaron las palabras "corazón rojo para servir al país y prometer matar a los ladrones de oro" en sus rostros para mostrar su lealtad a Wang Yan y Song Ting.
La reputación del "Ejército de Ocho Personajes" se extendió gradualmente y los rebeldes en Liangjiang respondieron uno tras otro. Fu Xuan, Meng De y Jiao se unieron y el equipo se expandió a cientos de miles. Las numerosas campañas de cerco y represión del ejército de Jin fracasaron.