El texto original de Hanhua Burial Chronicles

Registros de entierro de Hanhua (1)

Una sirvienta es una concubina (yìng) de la dinastía Wei (2). Jiajing Dingyou (3) murió el 4 de mayo. Enterrar el montículo vacío (4). Si haces algo por mí pero no mueres, ¡tu vida será tuya!

Cuando la sirvienta era Chunu (5), ella tenía diez años. Tenía dos sirvientas (huán) (6) colgando, arrastrando (yè) (7) una tela verde oscuro (cháng). Un día que hacía frío, se hirvieron las castañas de agua (bíqí) sobre un fuego caliente (8). La criada peló (xiāo) algunas de las castañas de agua (ōu) (9) y las trajo de afuera para comer. La criada se los llevó y se negó a regalarlos. Wei Ruren se rió. Cada vez que la criada le pedía que se inclinara para comer (10), sus ojos se movían lentamente (rǎnrǎn) (11) mientras comía, y la criada la señalaba y la hacía reír.

Mirando hacia atrás, en este momento, han pasado diez años (yǎn) de repente (12). Xu (xū), ¡es tan triste!