Traducción al chino clásico de "La discriminación entre chinos y traidores" de Sun Liang
Datos ampliados
(1) "Sun Liang Bian" cuenta la historia de la ingeniosa exposición de Wu Sun Liang de las traicioneras mentiras de Huangmen. Proviene de "Tres Reinos" de Chen Shou. Esta historia nos dice que seamos honestos y no lastimemos el corazón de las personas, porque lastimar a los demás eventualmente te lastimará a ti mismo.
②Texto original: Sun Liang viajó a Xiyuan en los meses de verano, solo para comer ciruelas crudas, por lo que usó un cuenco de plata en la Puerta Amarilla para recolectar miel oficial. Los Huangmen siempre habían estado resentido con el funcionario tibetano, pero se volvieron contra él, diciendo que el funcionario tibetano no estaba dispuesto a hacerlo. Al amanecer, le pidió al funcionario que trajera la botella de miel y le preguntó: "Como está cerrado, no existe tal cosa. ¿Huangmen no tiene deseos ni exigencias?". El funcionario se inclinó y dijo: "¿Quiere pedir prestado un palacio?". El ministro Liang dijo: "Esto es necesario y fácil de saber". Simplemente rompa la flecha del ratón, séquela por dentro y sonríe: "Si se remoja primero en miel, se mojará por dentro y por fuera; si lo hace, se mojará por dentro y por fuera. Ahora está seco, será inútil". "Eso confesó Huangmen.
2. Traducción del texto completo de "Traidores" de Sun Liang Sun Liang fue a Xiyuan en un día caluroso y quería comer ciruelas crudas, por lo que envió a un eunuco a usar un cuenco de plata cubierto para obtener miel del funcionario a cargo del almacén imperial.
El eunuco siempre había sido enemigo del encargado del almacén, por lo que puso un grano de excremento de ratón en la miel para acusar al encargado del almacén de descuidar su deber. Sun Liang inmediatamente le pidió al oficial del almacén que trajera la botella de miel y le preguntó: "Dado que la miel está bien cubierta, no debería haber excrementos de ratón.
¿No le preguntó nada el eunuco? El oficial del almacén Se inclinó y dijo: "Una vez me pidió un colchón para el palacio, pero no se lo di. Sun Liang dijo: "Él debe ser la razón y es fácil de descubrir". "
Ordenó que rompieran en pedazos los excrementos de rata y descubrió que estaba seco por dentro. Sun Liang sonrió y dijo: "Si los excrementos de rata habían caído en la miel hace mucho tiempo, deberían ser mojado por dentro y por fuera; ahora está hecho por dentro, y le habéis hecho mal. "
Entonces el eunuco inclinó la cabeza y confesó. Información ampliada (1) "Sun Liang Identificando a los traidores" cuenta la historia de la ingeniosa exposición de Wu Sunliang de las traicioneras mentiras de Huangmen. Proviene de "Tres Reinos" de Chen Shou. .
Esta historia nos dice que seamos honestos y no lastimemos los corazones de las personas, porque lastimar a los demás eventualmente te lastimará a ti mismo ②Texto original: Sun Liang viajó a Xiyuan en el verano, solo para comer ciruelas crudas, para poder hacerlo. Huangmen usaba un cuenco de plata para recolectar la miel oficial.
Huangmen siempre estuvo resentido con el funcionario tibetano, pero dijo que el funcionario tibetano no estaba dispuesto a aceptarlo. Al amanecer, le pidió al funcionario que trajera la miel. Botella y preguntó: "Como está cerrada, este asunto no sucederá".
Huangmen no tiene deseos ni anhelos, ¿verdad? El funcionario hizo una reverencia y dijo: "Quiere pedirle prestado el palacio al ministro". "Es necesario y fácil de saber", afirmó Liang. "
Simplemente rompe la flecha del ratón, sécala por dentro y di con una sonrisa: "Si estuviera primero en miel, estaría húmeda por dentro y si ahora está seca, lo estará; un oído inútil." "Así confesó Huangmen.
3. Traducción al chino clásico de "La discriminación de los traidores por parte de Sun Liang". Sun Liang fue a Xiyuan en un día caluroso. Quería comer ciruelas crudas, por lo que envió a un eunuco con una moneda de plata. Un recipiente con tapa. Sun Liang fue a buscar la miel al funcionario a cargo del almacén.
El eunuco siempre había sido enemigo del funcionario del almacén, por lo que puso un trozo de excremento de ratón en el. miel para acusar al funcionario del almacén de descuidar su deber. Sun Liang inmediatamente le pidió al funcionario del almacén que le trajera una botella de miel. Pregunta: “Dado que la miel está bien cubierta, no debería haber excrementos de ratón.
¿Te preguntó algo el eunuco? Cang Guan hizo una reverencia: "Una vez me pidió un colchón para el palacio, pero no se lo di". Sun Liang dijo: "Esta debe ser la razón para él, y es fácil de descubrir". /p>
Ordenó que rompieran en pedazos los excrementos de rata y descubrió que estaban secos. Sun Liang sonrió y dijo: "Si los excrementos del ratón habían caído en la miel hace mucho tiempo, el interior y el exterior deberían estar mojados; ahora que está seco por dentro, lo culpas".
Entonces el El eunuco inclinó la cabeza y confesó.
4. La versión clásica china de "La discriminación de los traidores de Sun Liang" fue traducida al texto original: Muestra el jardín occidental y luego come ciruelas crudas. Huangmen consiguió ciruelas encurtidas con miel de los tibetanos, y allí. Había ratas en la miel.
Liang le preguntó al Maestro Zangguan: "¿Huangmen quiere miel de usted?" Él dijo: "Si quiere preguntar, realmente no se atreve". Huangmen se negó y le pidió al supervisor que lo recomendara. "La flecha está rota, el interior está seco y brillante:" Si te quedas en la miel por mucho tiempo, debes empaparte; si está seco hoy, ¡deja que Huangmen lo haga! "Así que Huangmen se entretuvo primero.
Sun Liang, el líder del Reino Wu del Este, salió del Jardín del Oeste y estaba comiendo ciruelas crudas. Envió eunucos al almacén del palacio a buscar miel y remojar ciruelas crudas. Había excrementos de ratón en la miel. Sun Liang preguntó al funcionario a cargo del almacén: "¿El eunuco tomó tu miel?"
La respuesta fue: "Sólo vino a pedir miel, y él Realmente no me atreví a dárselo."
El eunuco se negó a aceptarlo, y la gente que lo rodeaba exigió que lo entregaran al oficial de prisión para que lo juzgara. Sun Liang dijo: "Esto es fácil de encontrar".
Ordenó a alguien que abriera los excrementos de rata y descubrió que estaba seco por dentro.
Sun Liang dijo: "Los excrementos de rata han estado empapados en miel durante mucho tiempo y deben haber estado sumergidos en ella; todavía está seco por dentro. El eunuco debe haberse unido más tarde. El eunuco luego confesó". .
Espero adoptar.
Gracias
5. "Notas sobre la identificación de traidores" de Sun Liang. A Sun Liang, el Señor de Wu durante el período de los Tres Reinos, le encantaba comer ciruelas crudas y le ordenó al eunuco que fuera. el almacén para conseguir ciruelas empapadas de miel.
Sun Liang estaba comiendo con gusto cuando de repente encontró un trozo de excremento de ratón en la miel. Todos se miraron horrorizados.
El eunuco se arrodilló rápidamente y dijo: "Esto debe ser negligencia del tesorero. Por favor, castíguelo".
Sun Liang le preguntó: "¿El eunuco tomó miel de tu mano hace un momento?" El tesorero respondió tembloroso: "La miel se la dieron mis ministros. No había excrementos de ratón cuando se la di". " ¡Tonterías!" El eunuco señaló la nariz del tesorero. "Los excrementos de rata han estado en la miel durante mucho tiempo. ¡Este es tu truco!" El eunuco insistió en que el comerciante lo hizo, pero el comerciante se negó a admitirlo y dijo que era el eunuco.
Los dos hombres estaban discutiendo en clase. Los ministros Diao Xuan y la señora Zhang dijeron: "Los eunucos y los tesoreros hablan idiomas diferentes, por lo que es difícil determinar si sospechan. Es mejor que los encarcelen y los castiguen juntos".
Sun Liang miró a la multitud y dijo: "Esto es fácil de saber." Inmediatamente ordenó a los guardias que abrieran los excrementos de rata en público.
Todos miraron más de cerca y vieron que los excrementos del ratón estaban cubiertos de jugo de miel, pero estaban secos por dentro. Sun Liang se rió y dijo: "Si primero lo pones en miel, el interior y el exterior deben estar empapados, pero ahora el exterior está húmedo y seco, obviamente se acaba de poner.
Este debe ser el eunuco ¡Lo hiciste! Tienes rencor contra el comerciante y quieres usar mi ayuda para deshacerte del comerciante. Sin embargo, si no te mato hoy, el mundo pensará que soy fácil de intimidar. los guerreros de izquierda y derecha lo matarán. Fue sacado y decapitado en público para mostrar su crimen de engañar al emperador "
El eunuco estaba tan asustado que se arrodilló y se arrodilló para suplicar misericordia. , lo que sorprendió a todos los que lo rodeaban. Gran estrategia: siempre que realicemos investigaciones e investigaciones en profundidad y realicemos análisis detallados y profundos de varios fenómenos, podremos ver los detalles sutiles y comprender los resultados sutiles. No hay nada en el mundo que no pueda. explicarse claramente.
6. Traducción de "Sun Liang discrimina a los traidores" A Sun Liang, el monarca del período de los Tres Reinos, le encantaba comer ciruelas crudas y ordenó al eunuco que fuera al almacén a buscar ciruelas empapadas en miel. Sun Liang estaba comiendo con gusto cuando de repente encontró un trozo de excremento de ratón en la miel. Todos se miraron horrorizados. El eunuco rápidamente se arrodilló y dijo: "Esto debe deberse a la negligencia del tesorero. Por favor, castígueme".
El tesorero fue llamado a la clase. Sun Liang le preguntó: "¿El eunuco tomó miel de tu mano hace un momento?"
El tesorero respondió tembloroso: "Mis ministros le dieron la miel. No había excrementos de ratón cuando se la di". a él."
"¡Tonterías!" El eunuco señaló la nariz del tesorero. "Los excrementos de rata han estado en la miel durante mucho tiempo. ¡Este es tu truco!"
El eunuco insistió en que el comerciante lo hizo, pero el comerciante se negó a admitirlo y dijo que era el eunuco. Los dos hombres estaban discutiendo en clase.
Los ministros Diao Xuan y la señora Zhang dijeron: "El eunuco y el tesorero hablan idiomas diferentes, por lo que es difícil determinar si sospechan. Es mejor ser encarcelados y castigados juntos".
Sun Liang miró a todos a su alrededor y dijo: "Esto es fácil de saber". Inmediatamente ordenó a los guardias que abrieran los excrementos de ratón en público.
Todos miraron más de cerca y vieron que los excrementos del ratón estaban cubiertos de jugo de miel, pero estaban secos por dentro.
Sun Liang se rió y dijo: "Si primero lo pones en miel, el interior y el exterior deben estar empapados, pero ahora el exterior está húmedo y seco, obviamente se acaba de poner. Este debe ser el eunuco ¡Lo hiciste! Tienes rencor contra el comerciante y quieres usar mi ayuda para deshacerte del comerciante. Sin embargo, si no te mato hoy, el mundo pensará que soy fácil de intimidar. todos los guerreros serán asesinados. Lo sacó y lo decapitó en público para mostrar su crimen de engañar al emperador.
”
El eunuco estaba tan asustado que se arrodilló y suplicó misericordia, lo que sorprendió a todos los que lo rodeaban.
Gran estrategia: mientras llevemos a cabo investigaciones e investigaciones en profundidad, podemos realizar varios A través de un análisis detallado y en profundidad del fenómeno, se pueden ver las obras sutiles, y no hay nada en el mundo que no se pueda explicar con claridad
7.
Sun Liang, el líder de la dinastía Wu del Este, salió del Jardín del Oeste y estaba comiendo ciruelas crudas. Envió al eunuco al almacén del palacio para conseguir miel y remojar las ciruelas crudas. Cariño, Sun Liang preguntó al funcionario a cargo del almacén: "¿Se llevó el eunuco tu miel?". ”
Respuesta: “Solo vino a pedir miel y realmente no se atrevió a dársela”. "
El eunuco se negó a aceptarlo y las personas que lo rodeaban pidieron que los entregaran al funcionario de prisión para ser juzgado. Sun Liang dijo: "Esto es fácil de encontrar. "
Ordenó a alguien que abriera los excrementos de rata y descubrió que estaba seco por dentro.
Sun Liang dijo: "Los excrementos de rata han estado empapados en miel durante mucho tiempo, y deben haber estado sumergidos en él; todavía está seco por dentro. El eunuco debió unirse más tarde. "El eunuco entonces confesó.