Fu Zi dijo que Zhao Hangong era traductor y conocía su traducción.
Texto original
El pueblo Chen tenía un oficial militar que dijo que Ziyun dijo: "Zihan legisló, tanta gente estaba en desacuerdo con el señor. No es necesario que Han". para descubrir lo que quiere, si lo corriges, durará para siempre. Para frenar el mal y fomentar el bien, puede que no haya agujeros. Si eres Han Fei, también eres un santo en la tierra. "
Fu Zi dijo: "En este mundo, aquellos que hablan alto serán llamados el paraíso extremo, y aquellos que hablan bajo serán llamados abismo. Aquellos que penetran en las buenas obras usarán sus palabras para ayudarse a sí mismos, ayudar a la sabiduría de los santos y ganarse la confianza de los tontos con sus palabras. Si escribes libros sobre varios filósofos, el significado será natural. Por favor, dígame un poco, señor, y podré juzgar si lo cree o no. Chen Wu dijo: "Prométemelo". "
Dijo: "Zhao y Han * * * se conocen muy bien y habrá recompensas por este viaje. Primero debes agregar ministros y luego lograr logros. El libro de Han Fei dice que Zhang Ben puede citar las buenas obras de la Maestra, y luego se vuelve difícil. ¿Es diferente? Pero es realmente una mentira. ¿Por qué es tan claro? Ayer, mi predecesor rindió homenaje a Gong en abril del año 16 del Período de Primavera y Otoño. En el año veintisiete, los cuatro ejércitos de Xun, Han, Zhao y Wei atacaron a Zheng y se retiraron. En ese momento, once años después de la muerte del maestro, Jin Siqing estaba aquí.
Lloré por el público durante catorce años y morí como funcionario. Esto ha tardado mucho en llegar, pero Han Fei lo dijo de nombre y no lo decía en serio. Es pecado ser alguien que ha hecho mucho bien en el mundo. Así que estuve en silencio durante mucho tiempo en el camino. Sin embargo, es imposible entender el camino estando con una regla para medir el cielo y un dedo para medir la profundidad, y es casi imposible esperar evitar la hipocresía y la duda. "
Traducción
Un hombre llamado Chen County le dijo a Confucio: "Han Fei legisló la ley. Él y Confucio tenían demasiadas opiniones diferentes. A menudo exploro el contenido de sus discursos, los comparo con lo que hacen y descubro que perduran. Han Fei no necesariamente se equivocó al suprimir el mal y promover el bien, y Confucio no necesariamente tuvo razón. Personas como Han Fei también son santos contemporáneos. "
Song Jian dijo: "Ahora, cuando la gente habla de lo alto, deben decir que han alcanzado la cúspide del cielo, y cuando hablan de lo bajo, deben hablar del abismo.
Las personas a las que les gusta entrometerse en los asuntos de otras personas y seguir las formalidades citarán las palabras de los clásicos para demostrar sus opiniones y las palabras de los santos para mostrar su sabiduría. Quieren ganarse la confianza de los ignorantes y hacer que sus teorías dependan de ellos, al igual que los libros de varios filósofos, y los principios que contienen son los mismos. Permítanme mencionar brevemente una pequeña parte para que puedan examinar detenidamente si es verdadera o falsa. "
Chen Wu dijo: "Muy bien. "Él dijo: "En el pasado, Zhao y Han conquistaron la capital de Zhi y los recompensaron. Primero recompense a los funcionarios ordinarios que no tengan méritos y luego recompense a los funcionarios que sí los tengan. El libro de Han Fei registra que "Confucio pensó que Zhao Xiangzi fue bien recompensado", citó las palabras de Confucio para defender su punto de vista y luego criticó cómo la declaración de Confucio (lo que Han Fei dijo en el libro y lo que Confucio quiso decir) era diferente. De hecho, era una falsificación.
¿Qué puedo utilizar para demostrar que lo que digo es correcto? Mi antepasado Confucio murió en abril del año 16 del duque Ai durante el período de primavera y otoño. Hace veintisiete años, Yao, Han, Zhao y Wei atacaron a Zheng y regresaron después del encuentro (liderando al ejército Qi para rescatar a Zheng). En ese momento, Confucio llevaba muerto once años y los cuatro ministros de Jin todavía estaban vivos. Catorce años después, la familia de Zhi quedó destruida. Estas dos cosas están muy separadas, pero Han Fei (en el libro) combina descaradamente las dos cosas en una y no se avergüenza.
Esto muestra que tantas buenas obras en el mundo son pecados de Han Fei. Así que permanecí en silencio en el camino de Han Fei y durante mucho tiempo me tapé los oídos y escuché las teorías de varias escuelas de pensamiento. Pero pones un reloj corto para medir la altura del cielo y un dedo de una pulgada de largo para medir el abismo. En el camino, eres ignorante y no puedes despertar. Crees tonterías y dudas de los santos. Ciertamente esto no es lo que esperaba. "