Historia de la canción Biografía de Wen Tianxiang Traducción
1. Traducción
Wen Tianxiang fue llevado a Chaoyang. Cuando vio a Zhang Hongfan, los funcionarios de izquierda y derecha le ordenaron que se arrodillara y adorara. Entonces Hongfan lo recibió con la cortesía de un invitado. Ve a las montañas con él y pídele que escriba una carta para reclutar a Zhang Shijie para que se rinda. Wen Tianxiang dijo: "No puedo proteger a mis padres, así que enseño a otros a traicionar a sus padres, ¿está bien?". Debido a que se vio obligado a pedir cartas muchas veces, les escribió el poema "Cruzando el océano Lingding". .
La última frase de este poema dice: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto, dejando un corazón leal para iluminar la historia". Después de la derrota de Kuishan, el ejército de Yuan celebró un banquete para recompensar a las tropas. Hongfan dijo: "El primer ministro ha cumplido con su lealtad y piedad filial. Si puede cambiar su actitud y servir al Emperador Yuan como sirvió a la Dinastía Song, no perderá su puesto como primer ministro".
Tianxiang dijo con lágrimas en los ojos: "El país no puede salvarse si es destruido. Como ministro, moriré por un crimen, entonces, ¿cómo? ¿Me atrevo a tener dos intenciones y vivir una vida innoble?" Hongfan quedó impresionado por su benevolencia y envió a alguien para escoltar a Wen Tianxiang a la capital. Wen Tianxiang estaba de viaje y no comió durante ocho días. No volvió a comer hasta que murió. Cuando llegó a Yanjing, los camareros del hotel estaban atentos y los muebles eran lujosos. Wen Tianxiang no se quedó dormido y se sentó esperando el amanecer.
Así que lo trasladaron a la División Militar y de Caballería y le ordenaron custodiarlo. En ese momento, el emperador Shizu de la dinastía Yuan buscó repetidamente a funcionarios talentosos de la dinastía Song del Sur. Wang Jiweng dijo: "Nadie en la dinastía Song del Sur puede compararse con Wen Tianxiang". dijo: "El país está muerto y solo puedo morir para servir al país".
Si puedes regresar a tu ciudad natal como sacerdote taoísta debido al perdón, estará bien servir como. Un consultor en una capacidad no secular. Si se le asigna inmediatamente un funcionario de alto rango, el médico subyugado no solo no podrá sobrevivir de esta manera, sino que también abandonará todas sus ambiciones de vida, ¿de qué sirve nombrarme? "
Wang Jiweng quería pedirle al funcionario de Song, Xie Changyuan, y a otras diez personas que liberaran a Wen Tianxiang como sacerdote taoísta, pero Liu Mengyan no estuvo de acuerdo y dijo: "¿Wen Tianxiang después de ser liberados, pidieron resistencia? contra la dinastía Yuan en Jiangnan. ¿Dónde pondrían a mis diez personas?" Así que el asunto fue abandonado. Tianxiang permaneció en Yanjing durante tres años. El emperador sabía que Tianxiang siempre había sido inflexible y discutió con el primer ministro para liberarlo. Sin embargo, alguien usó la rebelión de Wen Tianxiang en Jiangnan West Road como excusa, pero no fue liberado.
En el año 19 de la dinastía Yuan (1282), un monje de Fujian dijo que Saturno había ofendido a la estrella del emperador y sospechaba que había problemas. Pronto, había un loco en Zhongshan que se hacía llamar "Song Lord" y tenía miles de soldados, tratando de rescatar al Primer Ministro Wen. También hay cartas sin firmar en la capital, que dicen que un día quemaron el pasto de la ciudad y llevaron a los soldados de ambos lados a rebelarse, por lo que el primer ministro no tenía preocupaciones.
En ese momento, los ladrones acababan de asesinar al primer ministro de izquierda Ahema, ordenaron la evacuación de Chengwei y trasladaron al duque de Ying y al clan Song a Kaiping. Sospechaban que el primer ministro mencionado en el. La carta era Wen Tianxiang. La corte imperial convocó a Wen Tianxiang y le preguntó: "¿Cuál es su deseo?" Wen Tianxiang respondió: "Tianxiang fue profundamente benevolente con la dinastía Song. Como primer ministro, ¿cómo puede servir a dos personas? Estaría satisfecho si muriera. "
Sin embargo, todavía no pudo soportarlo y rápidamente agitó la mano para pedirle que se retirara. Algunas personas dicen que se debe aceptar la solicitud de Wen Tianxiang y que un edicto es aceptable. Después de un tiempo, se emitió un edicto para detenerlo y Tianxiang estaba muerto. Cuando Wen Tianxiang fue al lugar de ejecución, estaba particularmente tranquilo y dijo a los funcionarios de la prisión: "Mi negocio terminó. Se arrodilló hacia el sur y fue ejecutado". Unos días más tarde, su esposa Ouyang recogió su cuerpo. Su rostro parecía estar vivo. Tenía cuarenta y siete años.
Hay un himno en su ropa que dice: "Confucio dijo benevolencia, Mencio dijo justicia, sólo se puede lograr la lealtad y la rectitud, y se puede lograr la benevolencia. ¿Qué aprendes cuando lees los libros de ¿Sabios? De ahora en adelante, tengo la conciencia tranquila."
2. Texto original
Cuando Tianxiang llegó a Chaoyang, vio a Hongfan y le ordenó que se inclinara ante él. Si se negaba, Hongfan lo saludaba como invitado. Después de eso, fue a Yashan con él y le envió una carta a Zhang Shijie. Tianxiang dijo: "No puedo defender a mis padres, así que enseño a otros a traicionar a sus padres, ¿de acuerdo?" La respuesta es sólida y es el "Ling Ding Yang Shi" escrito en el libro. Al final, hay un dicho: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto y su lealtad será recordada por la historia". Hongfan se rió y lo ignoró.
La montaña del acantilado se rompió y el ejército celebró una fiesta para beber. Hongfan dijo: "El país ha perecido y el primer ministro ha agotado su lealtad y piedad filial. Aquellos que pueden cambiar de opinión y servir. La dinastía Song servirá como emperador". Tianxiang rompió a llorar. Dijo: "No hay forma de salvar al país si es destruido. Un ministro que es ministro será culpable de muerte. y morir, pero su corazón está roto." Promovió la rectitud y envió enviados para escoltar a Tianxiang a la capital.
Tianxiang está de viaje, si no comes durante ocho días, no morirás y volverás a comer.
En la época de Yan, las ofrendas de la gente eran muy prósperas y Tianxiang no durmió en el palacio hasta el final del día. Luego movió el ejército y la división de caballería y envió soldados para defenderlo. En ese momento, el emperador Shizu estaba buscando funcionarios sureños talentosos. Wang Jiweng dijo: "No hay nadie del Sur como Tianxiang". Luego envió a Jiweng a dar un edicto, y Tianxiang dijo: "Cuando el país perezca, uno de "Mis hermanos morirán. Tengo una buena relación y puedo regresar a mi ciudad natal con una corona amarilla". Está bien preparar asesores fuera del país en el futuro.
Si de repente me convierto en funcionario, No podré salvar al país a menos que sea un gran funcionario. Xie Changyuan, un funcionario de la dinastía Song, y otras diez personas le pidieron a Shi Tianxiang que fuera sacerdote taoísta, pero él no podía dejar Mengyan. Tianxiang salió y volvió a llamar a Jiangnan. ¿Dónde puedo poner a estas diez personas? Ya estaba hecho. Tianxiang permaneció en Yanfan durante tres años. Sus superiores sabían que Tianxiang nunca cedería. Discutió con el primer ministro para obtener una explicación. Algunas personas utilizaron la campaña militar de Tianxiang en Jiangxi como excusa, pero no se les dio ninguna explicación.
En el año 19 de la dinastía Yuan, un monje de Fujian dijo que Saturno violaba el trono del emperador y existía la sospecha de que algo había cambiado. No mucho después, había un loco en Zhongshan que decía ser el "Señor de la dinastía Song". Tenía miles de soldados y quería capturar al primer ministro Wen. También hubo una carta anónima escrita en la capital, diciendo que un día quemarían las cañas de fibra de coco y llevarían a las tropas de ambos lados al caos, pero que el primer ministro no tendría nada de qué preocuparse. En ese momento, los ladrones mataron a Ahema, el primer ministro de Zuo, y ordenaron a Wei que evacuara la ciudad. Trasladaron al duque de Ying y al clan de la dinastía Song a Kaiping.
El invocador dijo: "¿Qué deseas?" Tianxiang le dijo: "Tianxiang acepta a Song En como primer ministro, ¿Anshi dos apellidos? Sin embargo, espero que uno de ellos muera". Todavía no podía soportarlo, se retiró de repente. El orador elogió fuertemente la petición de Cong Tianxiang y la cumplió. Hubo un edicto para detenerlo y Tianxiang murió. Tianxiang estaba muy tranquilo cuando estaba a punto de ser sentenciado y dijo a los funcionarios: "Mi trabajo terminó". Unos días más tarde, su esposa, Ouyang, recogió su cuerpo. Su rostro parecía como si estuviera vivo y tenía cuarenta y siete años.
Hay un elogio en su cinturón: "Confucio dijo que era benévolo, Mencio dijo que era justo, pero la justicia se cumple, por eso la benevolencia es lo mejor. Leyendo los libros de los sabios, ¿qué has aprendido?
p>
3. Fuente
"Historia de la dinastía Song"
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
"Historia de la dinastía Song" La primera versión fue la edición Zhizheng y la segunda fue la edición reimpresa de Chenghua Zhu Ying. Al comienzo de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, ordenó la compilación de la historia de la dinastía Song, pero no se completó debido a diferentes estilos y nombres de años.
En marzo del tercer año de Zhizheng (1343), el emperador Shun de la dinastía Yuan ordenó la revisión de las historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como presidentes, así como los historiadores Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yuque, Jia Lu, Wei Su, etc. 23 Tuotuo dimitió en mayo de el cuarto año de Zhizheng (1344), y fue sucedido por Arutu, el primer ministro del lado derecho de Zhongshu. Aunque Arutu fue nombrado presidente de la capital, no estaba familiarizado con los caracteres chinos.
Fue escrito en octubre del quinto año de Zhizheng (1345) y sólo tardó dos años y medio. Fue publicado en las provincias de Jiangsu y Zhejiang en el sexto año de Zhizheng (1346).
2. Apreciación de las obras
"Historia de la dinastía Song" se caracteriza por ricos materiales históricos y una narrativa detallada. Durante las dinastías Song y Song, la economía era próspera, la cultura y la erudición eran activas, el grabado y la imprenta eran populares y los libros históricos eran fáciles de publicar y circular. El desarrollo del sistema de exámenes imperial formó un gran grupo de funcionarios. Sus salarios eran generosos y tenían buenas condiciones para escribir. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de la dinastía, lo que contribuyó aún más al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.
Aunque "Historia de la dinastía Song" tiene muchas omisiones, aún conserva muchos materiales originales perdidos y es un libro de historia importante para comprender y estudiar la historia de las dos dinastías Song. Desde las dinastías Ming y Qing, muchas personas han corregido o complementado la "Historia de la dinastía Song".
El mayor defecto de "Historia de la dinastía Song" es que es relativamente tosco. Debido al poco tiempo que tomó escribir el libro, solo tomó dos años y siete meses, y estaba en vísperas del colapso de la dinastía Yuan, por lo que la compilación fue relativamente apresurada.
3. Introducción al autor
1. Miliqituo Tuotuo
Tuotuo (1314-1355), también conocido como Tuoketuo, también conocido como Tuoketuo Tuotuo Timur, Un miembro de la familia Miliqi, con el nombre de cortesía Dayong, era un hombre mongol Meliqi. Tuotuo se crió en la familia de Boyan y aprendió de Wu Zhifang en Pujiang. En el segundo año de Yuantong en la dinastía Yuan (1334), fue destituido de su puesto como Tongzhi Xuanzheng Yuan y trasladado a Zhongzheng Envoy, Tongzhi Privy Council, Yushi Dafu y Zhongshu Right Prime Minister.
En ese momento, Boyan era el primer ministro en el lado derecho del libro, con poder en el gobierno y el público. El emperador Shun de la dinastía Yuan lo tabú y tenía miedo de verse afectado. por ello, conspiró con el emperador Shun para obligar a Boyan a retirarse. En el primer año de Zhizheng (1341), Tuotuo se convirtió en primer ministro, cambió en gran medida la antigua política de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar eruditos. En el tercer año de Zhizheng (1343), Tuotuo editó "Historia de Liao", "Historia de Song" e "Historia de Jin", y se desempeñó como principal funcionario de la capital.
En el cuarto año de Zhizheng (es decir, 1344), Tuotuo dimitió debido a una enfermedad. En el noveno año de Zhizheng (es decir, 1349), regresó como primer ministro y emitió un nuevo billete "billete Zhizhengjiao". , y envió a Jia Lu. Logró logros sobresalientes en la regulación del río Amarillo y se ganó los corazones y las mentes de las víctimas de las inundaciones. Se le dio el título de Talahan (que significa: libertad) y fue elogiado como un "primer ministro virtuoso".
En septiembre del duodécimo año de Zhizheng (1352), Tuo Tuoqin dirigió un ejército para reprimir el levantamiento del ejército de Xuzhou Zhima Li Hongjin e insistió en masacrar la ciudad. Logró destacados logros militares y recibió el premio. título de Gran Maestro. En el decimocuarto año de Zhengzheng (1354), Tuotuo fue enviado a atacar al ejército rebelde de Zhang Shicheng en Gaoyou (ahora parte de Jiangsu). Cuando la batalla estaba a punto de capturar a Shicheng, la RPDC lo acusó y fracasó.
El Príncipe Heredero no estaba satisfecho con "no recibir el regalo del tesoro del libro" y apoyó a Hama desde Kangli para acusar a Tuotuo. Como resultado, Tuotuo fue despedido de su cargo y exiliado a Yunnan en el decimoquinto año. de Zhizheng (1355). Posteriormente, Zhongshu Pingzhang, Zhengshi Hama, informó falsamente que el emperador Shun de la dinastía Yuan le había ordenado suicidarse. En el año 22 de Zhizheng (1362), Zhaoxue retomó su cargo oficial. La muerte de Tuotuo hizo que todos sus esfuerzos para reparar la presa del gobierno de la dinastía Yuan se desperdiciaran, y también se convirtió en un punto de inflexión para el colapso y desaparición de la dinastía Yuan.
2. Arla Arutu
Arla Arutu, (años de nacimiento y muerte por determinar), de nacionalidad mongola, de la tribu Alra de Mongolia. Un importante ministro de finales de la dinastía Yuan.
Durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan (Huizong de la dinastía Yuan), Bo'er Jijijin y Tuohuantiemu'er estaban en el poder. El primer ministro derecho de Zhongshu Miliqi Tuotuo estaba en el quinto día. del calendario lunar en el cuarto año de Zhizheng de la dinastía Yuan (1344 d.C.), Yue dimitió debido a una enfermedad y Alla Arutu lo sucedió como primer ministro Zhongshu You.
Después de Tuotuo, Alla Arutu presidió la compilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y publicó el "Zhi Zheng Tiao Ge" y otras obras, especialmente la "Historia de la canción" entre los sección de tres historias, fue presentada por Alla Arutu.
Aunque entre los que participaron en la compilación de "Historia de la Dinastía Song", Alla Arutu fue nombrado presidente de la capital, pero no conocía los caracteres chinos y por lo tanto no participó en la compilación real. Brindó un gran apoyo en términos de finanzas, gestión y materiales históricos. Por lo tanto, en el quinto año de Zhizheng en la dinastía Yuan (octubre del calendario lunar en 1345), se completaron las tres historias y Arutu, el principal derecho. ministro en Zhongshu, hizo un homenaje. Aunque "Historia de la dinastía Song" se completó en último lugar entre las tres historias, sólo duró dos años y medio.
Alla Arutu presidió la compilación de "Historia de la dinastía Song" en un período de tiempo muy apresurado, por lo que inevitablemente hubo muchos problemas y fallas. A pesar de esto, "Historia de la dinastía Song" sigue siendo extremadamente importante. Este importante libro histórico es una de las Veinticuatro Historias y todavía desempeña un papel irremplazable. En este sentido, Alla Arutu jugó un papel importante.
Enciclopedia Baidu - Biografía de Wen Tianxiang