¿Cómo leer la traducción de Kumarajiva de Yaoqin Tripitaka?
1. Yao Qin: Traducción representativa, (el poder político del período de los Cinco Hu y los Dieciséis Reinos) generalmente se refiere al Qin Posterior, establecido por el noble Qiang Yao Chang. La herencia de los Tres Emperadores tardó treinta y cuatro años. Para que sea más fácil de distinguir, el apellido Yao se añadió delante de la dinastía Qin y se llamó "Yao Qin".
2. Maestro Tripitaka: Maestro es el nombre de un monje, refiriéndose generalmente a un monje que ha recibido la ordenación de pies. Maestro del Tripitaka es un título honorífico para una persona que domina los clásicos, las doctrinas y las doctrinas del Tripitaka en las escrituras budistas.
3. Kumarajiva: Nombre de un monje de la dinastía Qin al final de la dinastía Jin del Este. Pensador, erudito budista, filósofo y traductor de fama mundial, y fundador de las ocho principales escuelas budistas de China. Sus logros en la traducción de las Escrituras y del budismo son notables.
4. Traducción: traducción.
Datos ampliados:
Cuando Kumarajiva tenía 58 años, después de varios años de duro trabajo, dominaba por completo el chino. Además, hablaba con fluidez sánscrito, español e hindi y estaba familiarizado con el budismo primitivo, el sectarismo y el budismo mahayana. Kumarajiva tradujo más de 380 volúmenes de escrituras budistas y el budismo mahayana se introdujo en China, formando un vínculo indisoluble con generaciones de chinos. Su traducción del Sutra del Diamante se convirtió en un nombre muy conocido en China y se convirtió en la base del budismo zen en China.
El Sutra Vimalakirti, el Sutra de la gran sabiduría, el Sutra del loto y el Sutra Samadhi son libros de lectura obligada para todos los eruditos budistas. Palabras como mundo, presente, sabiduría y conciencia utilizadas en la vida diaria de las personas provienen todas de las escrituras budistas, lo que no sólo enriquece el idioma y la cultura chinos, sino que también abre el pensamiento del pueblo chino.
Especialmente la literatura de las dinastías Tang, Song y Ming, y el neoconfucianismo de las dinastías Song y Ming estuvieron influenciados por estos clásicos. Los logros de Kumarajiva en la traducción de las Escrituras y del budismo no tienen precedentes.
Enciclopedia Baidu - Qin posterior (Yao Qin)
Enciclopedia Baidu - Maestro Tripitaka
Enciclopedia Baidu - Kumarajiva