Pseudotraducción de Guangzhou de la prosa china antigua

Hua Tuo se convirtió en una figura y Guo Pei perdió la vida. Estudié en el extranjero y aprendí muchos clásicos. Pei Xiang, Chen Gui, Qiu y Huang Wan se negaron. Cuando la gente conoce el arte del cultivo natural, piensa que tiene 100 años y parece muy fuerte. También es una receta refinada que puede curar enfermedades, pero sólo existen unos pocos tipos de sopa. El corazón se administra en diferentes dosis y ya no se pesa. Se dice que beberlo cuando está maduro es frugal y debe evitarse. Si se utiliza moxibustión, pero sólo en uno o dos lugares, se debe eliminar la enfermedad. Si eres una aguja, son solo uno o dos lugares. Cuando bajes la aguja, dirás: "Cuando lleves un determinado compromiso y llegues, se lo dirás a la gente". Si el paciente dice "ha llegado el momento", hay que sacar la aguja y la condición empeorará. . Si la enfermedad se acumula, bébelo cuando quieras cortarlo. Al cabo de un tiempo estarás borracho como muerto y no sabrás nada porque está roto. Si la enfermedad está en los intestinos, rómpelo en pedazos, lávalo y frota el abdomen con ungüento. Después de cuatro o cinco días, el dolor casi ha desaparecido y no me golpearán. Enero es tranquilo.

Había un magistrado del condado que estaba enfermo. Pensó que estaba enojado, pero estaba más influenciado por sus bienes y no lo trató. No tenía nada que renunciar, por lo que dejó un libro regañándolo. . El jefe estaba tan enojado que ordenó a la gente que persiguiera y matara a su hijo, para que no continuara con sus quejas sino que vomitara sangre negra.

Las habilidades de acrobacias son todas así. Mao escuchó y llamó. Mao sufre de viento (1). Está confundido y mareado cada vez, y la aguja se pincha con torpeza, lo cual es lamentable. Sin embargo, como académico, a menudo lamento haber vinculado mi carrera a la medicina. Después del cuidado personal de Taizu, quedó gravemente enfermo y le permitió verlo exclusivamente. Dijo: "Es difícil ayudar en el futuro cercano. Si seguimos atacando y tratando las cosas, podemos extender los años". Pensó en casa durante mucho tiempo, porque dijo: "Cuando recibí la carta de casa, Quería devolverlo temporalmente." Respuesta Cuando llegué a casa, me resigné a la enfermedad de mi esposa y me olvidé del período de mendicidad. Mao se cansó de escribir y llamar, pero todavía no estaba de viaje. Mao estaba furioso y envió a alguien a investigar. Si la esposa cree que está enferma, déle a Xiaodou 40 dendrobium y tómese un día libre; si es una estafa, acéptelo y envíelo; Entonces, lo envió a la prisión de Xu para probarse el primer conjunto de ropa. Yu Xun lo invitó y le dijo: "Las habilidades son prácticas y el condado donde vive la gente". Mao dijo: "No te preocupes, ¿no existen tales ratones en el mundo?". Cuando murió, le escribió un libro al guardia de la prisión, diciendo: "Ésta puede ser una persona viva". El funcionario tenía miedo de la ley y no era fuerte, por lo que invitó al fuego. Después de su muerte, el dolor de cabeza de Mao no desapareció. Mao dijo: "Puedes recuperarte de este asunto. El villano se hizo cargo de mi enfermedad, así que debes respetarte a ti mismo. Sin embargo, no mataré a este hijo y no me romperé esta oreja original más tarde, cuando sea suya". hijo amado Cuando Cang Shu estaba enfermo y tenía sueño, Taizu suspiró: "Lamento haber matado a Hua Tuo y haber causado la muerte de este hijo".

(Extraído de "Tres Reinos · Biografía de Hua Tuo")

Traducción:

Personaje Hua Tuo, nativo del condado de Guo Peiqiao. Fui a Xuzhou a estudiar y aprendí varios clásicos confucianos. Pei Gui lo recomendó y Taiwei Huang Wan lo llamó, pero no asumió el cargo. Hua Tuo sabía cómo mantener la salud. En ese momento, se pensaba que tenía casi cien años, pero todavía parecía un hombre en su mejor momento. También conoce bien los medicamentos recetados. Trataba a la gente, pero sólo usaba algunos tipos de medicinas para hacer sopa. Sabía la cantidad de medicina que tenía en el corazón y no era necesario volver a pesarla. Después de cocinar el medicamento, deje que el paciente lo beba y dígale las precauciones para tomar el medicamento. Después de que el paciente se fue, la enfermedad se curó. Si se necesita moxibustión pero sólo hay uno o dos puntos de acupuntura, es necesario eliminar el dolor. Si necesita acupuntura, no necesariamente tiene que pinchar uno o dos puntos de acupuntura. Cuando reciba la aguja, debe decirle al paciente: "La sensación de la aguja debe extenderse a algún lugar. Si viene, avíseme". El paciente dice "Está aquí" y toma la aguja, y el dolor regresa rápidamente. . Si el cuerpo del paciente está estancado y es necesario abrir el cuerpo y cortarlo, beberá su "Polvo Ma Fei". Después de un tiempo, el paciente se emborracha muchísimo, por lo que la acumulación se elimina después de la cirugía. Si el paciente está en los intestinos, se cortan y limpian los intestinos, luego se sutura la incisión abdominal y se aplica un ungüento. Después de cuatro o cinco días, la enfermedad se curó y el dolor desapareció. Al cabo de un mes, la enfermedad se curó.

Un magistrado del condado estaba enfermo y Hua Tuo pensó que el hombre se curaría perdiendo los estribos. Así que aceptó muchas veces su propiedad y se negó a tratar su enfermedad. Poco después lo abandonó e incluso le dejó una carta insultándolo. El magistrado del condado estaba realmente furioso y envió gente a cazar a Hua Tuo. El hijo del sheriff conocía la historia interna y le dijo a la gente que no lo persiguieran. El jefe estaba tan enojado y resentido que vomitó varios litros de sangre negra y se recuperó.

La mayoría de las habilidades médicas de Hua Tuo son así. Cao Cao se enteró y llamó a Hua Tuo. Cao Cao tenía dolor de cabeza. Cada vez que tenía un ataque, estaba angustiado y sus ojos estaban mareados. Mientras Hua Tuo acupunture esta parte (punto Shuge), la enfermedad se curará fácilmente.

Pero Hua Tuo era originalmente un erudito y a menudo se arrepentía de haber elegido la medicina como carrera (los médicos eran considerados "trabajos baratos" en la sociedad feudal). Más tarde, Cao Cao se encargó personalmente de los asuntos estatales. Cuando enfermó gravemente, le pidió a Hua Tuo que lo visitara un médico. Hua Tuo dijo: "Esta enfermedad es difícil de curar en poco tiempo. Sólo mediante un tratamiento regular podemos prolongar la vida". Hua Tuo, que había estado fuera de casa durante mucho tiempo, quería regresar, así que dijo: " Acabo de recibir una carta de mi familia y estaba a punto de irme a casa". Quédese un rato. "Cuando llegué a casa, usé la enfermedad de mi esposa como excusa y pedí permiso muchas veces y no regresé. Cao Cao envió cartas para convocarlo muchas veces, pero Hua Tuo aún no siguió su camino. Cao Cao estaba muy enojado y envió a alguien a comprobarlo. Si la esposa de Hua Tuo está realmente enferma, dale cuarenta frijoles de bienvenida y relájate durante el festival; si hace trampa, arréstalo y tráelo de regreso; Como resultado, Hua Tuo fue enviado a la prisión de Xuchang por correo y las pruebas fueron concluyentes. Me declaro culpable. Yu Xun le suplicó a Cao Cao y dijo: "Las habilidades médicas de Hua Tuo son realmente excelentes y están estrechamente relacionadas con la vida de la gente. Deben ser toleradas". Cao Cao dijo: "No te preocupes, no existen ratas tan incompetentes". ¿En el mundo?" Al final, Hua Tuo fue torturado hasta la muerte en prisión. . Antes de morir, Hua Tuo sacó un libro de medicina y se lo entregó al carcelero, diciendo: "Este libro puede curar enfermedades y salvar a la gente". El carcelero tenía miedo de violar la ley y no se atrevió a aceptarla. Hua Tuo no dudó en pedir fuego y quemar libros. Después de la muerte de Hua Tuo, el dolor de cabeza de Cao Cao no mejoró. Cao Cao dijo: "Hua Tuo puede curar esta enfermedad. Este niño deliberadamente me ocultó la enfermedad a mí, no a Kanemoto, y quería hacerse importante de esta manera. Pero si no mato a este niño, no morirá por mí. después de todo." "La raíz de la enfermedad". Más tarde, cuando su amado hijo Cang Shu (el apodo de Cao Chong) estaba muriendo, Cao Cao suspiró: "Lamento haber matado a Hua Tuo y haber dejado que este hijo muriera de agotamiento". "Hua Tuo's representación, Guo Peiyi." También"