Traducción de Song Zhaogong

No se puede decir que es culpa mía desde adentro hacia afuera, ¡ya hemos llegado a este punto!

1. Texto original

Hay miles de cortesanos y funcionarios, y todos dicen: '¡Mi monarca es un santo! ’ Después de atender a cientos de personas, todos dijeron: ‘¡Mi esposo es tan hermoso! '. Nunca había oído hablar de él por dentro ni por fuera, ¡esto es! "Desde la perspectiva del Ejército Song, la razón por la que la gente abandonó el país y perdió su país fue que halagaron a mucha gente. Entonces, Song Zhao murió para despertar y murió para resistir a Guoyun.

Segundo, traducción

Después de la muerte de Song Zhaogong, huyó a un país vecino. Dijo con emoción: "Sé el motivo de la destrucción del país. Hay miles de funcionarios, y no hay uno entre ellos que no diga: “¡Mi rey es sabio!”. Cientos de asistentes y concubinas estaban allí vestidos y todos decían: “¡Nuestro rey es tan hermoso!” Por dentro y por fuera, no podían darse cuenta de que era culpa mía, ¡y llegó a este punto! "

En opinión de Song Jun, la razón por la que el rey abandonó el país y lo perdió fue porque había demasiadas personas que lo halagaban. Es por eso que Song Zhaogong se despertó después de que el país fue destruido. y finalmente pude revivirlo. País

Tercero, fuente

Extraído de "Nuevo Prefacio"

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

"Nuevo prefacio" es una serie de historias históricas compiladas por Liu Xiang, un famoso erudito de la dinastía Han Occidental, con fines políticos. Fue el primer trabajo compilado por Liu Xiang. tenía treinta volúmenes y ahora tiene diez volúmenes.

2. Apreciación de las obras

"Nuevo prefacio" es una serie de historias históricas y es la obra más antigua que se conserva de Liu Xiang. Las historias del "Nuevo Prefacio" provienen de las biografías de varios académicos. Fue recopilado a partir de 2007, pero su selección de materiales y contenido ideológico reflejan sin duda los propios pensamientos sociales y políticos de Liu Xiang, que pueden resumirse como la idea de gobernar el país. país con virtud, gobernar el país con sabios, poner a las personas en primer lugar y encarnar la virtud

3 Acerca del autor

Liu Xiang (alrededor del 77-6 a. C.) fue un estudioso de los clásicos. , bibliógrafo y escritor de la dinastía Han Occidental. También era conocido como Liu Gengsheng y nació en Peixian (ahora Jiangsu). El nieto de Jiao Liu IV, el rey original de Chu, aconsejó al médico Wanyan Zheng Yuan que encarcelara a Shi Xian. Por su rebelión contra Gong y Xian, después de que el emperador subió al trono, fue contratado como médico en Guanglu y cambió su nombre a "Xiang". "Bie Lu", que es el catálogo de biblioteca pública más antiguo de China. Zhi Chunqiu Gu Liang Zhuan Escribió 33 poemas, incluidos "Nine Sighs", la mayoría de los cuales se han perdido hoy, como "Xinxu". Shuoyuan" y "Lienvzhuan". Los "Cinco clásicos" fueron compilados por Ma Guohan y la dinastía Qing. Fue compilado por la dinastía Ming como "Liu Ji"

Enciclopedia Baidu - La destrucción del país

Enciclopedia Baidu - Prólogo