La Red de Conocimientos Pedagógicos - Educación de postgrado - Traducciones enriquecidas

Traducciones enriquecidas

Leer el texto original

Había un hombre rico en la dinastía Song A causa de las fuertes lluvias, el muro se derrumbó. Su hijo dijo: "Si no la construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino también dijo que su fortuna murió al anochecer. Su familia es inteligente y desconfía del padre del vecino. En el pasado, cuando quiso matar a Hu, eligió a la esposa de su hijo como esposa. Porque preguntó a los funcionarios: "Quiero pelear, ¿quién puede pelear?" Guan dijo: "Hu Kefa". Pero Guan Yu lo pensó y dijo: "Hu, el país de los hermanos también es un país. ¿Cuál es el punto de ¿Cortarlo?" Hu Jun Después de escuchar esto, consideró a Zheng como su propio pariente y no se preparó para Zheng. El pueblo Zheng atacó a Hu y lo tomó. Los dos oradores deberían dar por sentado todos sus conocimientos, pero incluso los ignorantes se muestran escépticos. Es difícil saberlo, pero es difícil saberlo.

Explicación de este párrafo

1. Sabiduría: Mantener... como sabiduría.

2. Song: hace referencia a la dinastía Song.

3. Malo: destrucción.

4. Construir: Reparar.

5. Yi Yun: Eso es lo que dije.

6. Anochecer: Noche.

7. Guoguo: Efectivamente.

8. Muerte: pérdida.

9. Padre: Fǔ

, viejo.

10. Yu: Lluvia

11. Qi: Esta persona.

12. Duda: Duda

Traducción de este párrafo

Había un hombre rico en la dinastía Song. Llovió mucho y la pared de su casa se rompió. El hijo del hombre rico dijo: "Si no lo construyes, vendrán ladrones y lo robarán". El anciano de al lado también dijo lo mismo. Por la noche, los ricos realmente pierden muchas cosas. Como resultado, el hombre rico pensó que su hijo era inteligente, pero sospechaba que el anciano de al lado le había robado sus cosas.

Una vez, Zheng Wugong quiso hacer una cruzada contra el pueblo Hu, pero casó a su hija con el líder del pueblo Hu, por lo que deliberadamente preguntó a los funcionarios: "Quiero usar el ejército. ¿A qué país pertenecen? ¿Crees que debería ser el objetivo de la cruzada?" Un funcionario de la corte llamado Guan dijo: "El pueblo Hu es el objetivo de nuestra cruzada". Mató a Guan y dijo: "El pueblo Hu son hermanos". Después de esto, el rey del pueblo Hu pensó que Zheng Li era el enemigo. Estaba muy cerca y ya no estaba protegido contra Zheng, por lo que el ejército de Zheng lanzó un ataque sorpresa contra el pueblo Hu y capturó su país. El vecino del hombre rico y Guan tienen razón, pero el resultado grave es ser asesinado y el resultado menor es sospechar. Se puede ver que lo que hace que las personas se sientan avergonzadas no es si son inteligentes o no, sino cómo utilizar esta inteligencia.

La idea principal de este párrafo

Inspiración

Advierte a las personas que si no respetan los hechos y sólo utilizan la intimidad y los buenos sentimientos como base criterios para juzgar el bien y el mal, las suposiciones subjetivas conducirán a conclusiones erróneas. Escuche las opiniones de otras personas y elija las correctas. No mire la relación entre la persona que opina y usted mismo, y no sea parcial en contra de los demás.

Desde la perspectiva de las personas mayores del barrio, se nos dice que demos consejos a los demás y que hagamos todo lo posible para que los demás lo acepten. Ésta es la dificultad de hablar.

Resumen

Resumen en cuatro palabras: Naoko sospecha de sus vecinos.