El texto original y la traducción de la teoría política de Zichan de combinar indulgencia con severidad.
Texto original:
Zheng Zichan tiene una enfermedad. Le dijo a su tío: "Después de mi muerte, mi hijo estará en el poder. Sólo la virtud puede convencer a la gente con generosidad, seguida por el mal. Si el fuego es fuerte, la gente le temerá y pocos morirán. Si el agua "Si juegas, habrá muchas muertes, por lo que es difícil. Murió de una enfermedad durante varios meses". Mi tío abuelo es político y no soporta ser cruel y generoso. Guo Zheng es un ladrón que se aprovecha de los demás. Mi tío abuelo se arrepintió y dijo: "He sido maestro durante mucho tiempo, pero no es tan bueno como esto". Reclutó tropas para atacar a los ladrones, los mató a todos y los detuvo.
Zhongni dijo: "¡Bien! Si el gobierno es indulgente, la gente será lenta, y si es lenta, la corrección será feroz. Si es cruel, la gente se arruinará, y si si se abolió, será indulgente. El perdón es feroz; si el gobierno es indulgente, la economía será indulgente y el gobierno será armonioso". "Poesía" Dijo: 'La gente también es trabajadora y puede vivir una vida sana. vida acomodada; beneficiándonos de esta China, estamos rodeados por la dinastía Sui. "Dale indulgencia. No sigas la opinión pública, no tengas escrúpulos; sé cruel y cruel, pero no tengas miedo de comprender". "Si eres manso y lejano, eres mi rey."
Vive en paz con ello. También dijo: “Sin competencia, sin rigidez, sin piedad y con políticas excelentes, White Deer tendrá éxito. 'La armonía es lo mejor. Cuando Zhongni se enteró del nacimiento y la muerte de su hijo, lloró: "El legado de la antigüedad también es el amor".
Traducción:
El hijo de Guo Zheng estaba enfermo. (Él) le dijo a su tío: "Después de que muera (después), debes cuidar de mí. Sólo las personas con un alto carácter moral pueden hacer que la gente obedezca generosamente. En segundo lugar, no hay nada más eficaz que la dureza. Por ejemplo, el fuego, La gente ve que tenía miedo, por lo que rara vez moría. El agua era débil y la gente se acercaba y jugaba con ella, por lo que mucha gente moría (en ella), por lo que era difícil ser generoso (practicarlo). ." Murió después de estar enfermo durante varios meses.
Cuando mi tío estuvo en el poder, no pudo tolerar la dureza e implementó una política de indulgencia. Hay muchos ladrones en Zheng y reclutan gente de los pantanos. El tío se arrepintió y dijo: "Si hubiera escuchado al maestro, no habría llegado a este punto". Envía infantería para atacar a los ladrones en el pantano y matarlos a todos, y los ladrones serán detenidos un poco.
Confucio dijo: "¡Bien! Si la política es laxa, la gente la ignorará, y esta negligencia se corregirá con políticas fuertes. (Políticas) Si la gente es dura, dañarán a otros, y si hacen daño a los demás, serán indulgentes. Usan la indulgencia para moderar la severidad; la indulgencia y la severidad se combinan, y la política se reconcilia. "El Libro de los Cantares" dice: "El pueblo también está cansado, por lo que ya casi es hora de tomar una decisión". descanso; da gracia a la gente de la ciudad y apacigua a la gente en todas partes."
No caigas en la traición para evitar el mal; evita que los ladrones causen estragos, la malicia no teme a la belleza. "(Esto es) usar la rigidez para corregir. Tratar a las personas que están lejos con indulgencia puede acercarnos, (esto) puede estabilizar nuestra dinastía. (Esto es) usar el medio dorado para hacer que la gente sea pacífica. Y ("Poesía" 》) dijo: "No luches, no seas terco, no seas rígido, no seas blando, implementa la política pacíficamente y todas las bendiciones se reunirán".
Cuando Confucio se enteró Después de la muerte de Zishan, lloró y dijo: "(Él) es el heredero de los antiguos sabios y sabios. (Zi Chan heredó el legado de la bondad de los antiguos). "