Lo sentimos a todos, nos estamos quedando sin arroz. Echemos un vistazo (traducción al japonés)

——Desde la fecha de la tabla de este mes, los precios de la tierra han aumentado un 16% por primera vez desde el período de la economía de burbuja, y algunas empresas en el distrito de Tokio incluso aumentaron un 45%.

-Máquinas financieras, < ltComerciales, leasing de materiales, avales, préstamos y préstamos inmobiliarios.

A medida que las instituciones financieras han aumentado el monto de los préstamos para bienes inmuebles utilizados como garantías de alquiler comercial, según las estadísticas de la Agencia de Servicios Financieros, a finales de septiembre del año pasado, los préstamos inmobiliarios de los 11 bancos importantes aumentaron aproximadamente un 30% en comparación con el mismo período del año pasado, alcanzando los 6 billones de yenes.

Comerciales, leasing, materiales, garantías, préstamos inmobiliarios y fuentes de crédito.

El importe de un préstamo inmobiliario utilizado como garantía para el alquiler de un edificio comercial

Puede tener otro significado.

Propiedad, como un edificio comercial, que puede utilizarse como garantía de alquiler y el monto del préstamo para dicha propiedad.

Esto último parece más probable...