La comprensión de Kong Rong de la traducción al chino clásico y la comprensión de palabras
Li Yuanli y sus invitados quedaron sorprendidos por sus palabras. El médico de Taizhong, Yang Chen, llegó más tarde y otros le contaron lo que dijo Kong Rong. Yang Chen dijo: "Era muy inteligente cuando era joven, pero puede que no tenga mucho talento cuando sea mayor". Kong Rong dijo: "Supongo que debiste haber sido muy inteligente cuando eras un niño". Con respeto e inquietud, sin saberlo.
Texto original:
Cuando Wen Ju tenía diez años, se fue a Los Ángeles con su padre. En ese momento, Li Yuanli era famoso como capitán de Li Si. Los que entraron eran todos guapos y talentosos, llamados Qi Naitong, su primo mediano. Wenju llegó a la puerta y le dijo al funcionario: "Soy pariente de Li Fu". Sí, se sentó delante. Li Yuan preguntó: "¿Cuál es la relación entre usted y su sirviente?" Correcto: "El ex rey Zhongni, el antepasado del rey Boyang, es un maestro respetado y el sirviente puede comunicarse bien con el rey Li Yuan y sus invitados". fueron muy extraños. Cuando llegó el Dr. Chen Wei, un médico que pesaba demasiado, la gente usó sus propias palabras para decir: "Es el momento, pero no es necesariamente bueno ser mayor". Wen Ju dijo: "Si quieres ser un caballero, primero debes ser un caballero." Dangdang _ _. ?
Comprensión de palabras:
1. Luo: Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este.
2. Li Ying nació en Xiangcheng, Yingchuan (ahora Xiangcheng, Henan) en la dinastía Han del Este. Era bastante famoso en ese momento, y algunos eruditos fueron aceptados y llamados "Denglongmen". Debido a que tenía una buena relación con Guo Tai, el líder de Taixue, y se oponía a la autocracia de los eunucos, fue acusado falsamente y encarcelado.
3. Capitán Li Si: Nombre formal.
4. Yi: Estarás allí tan pronto como te vayas.
5. Mingming: tiene un nombre noble.
6. Mesa del medio: En la antigüedad, los hijos de las hermanas del padre estaban afuera, y se incluían los hijos de los hermanos y hermanas de la madre, colectivamente llamada mesa del medio.
7. Naitong: sólo (dar) notificación.
8. Fujun: Li Yuanli fue gobernador de Yuyang y era conocido como "Fujun".
Datos ampliados:
El texto completo se divide en tres capas.
En el primer piso, Luoyang Li Yuanli es tan famoso que la gente común y corriente no tiene oportunidad de visitarlo. La descripción aquí del ascenso de Li Yuanli a la fama proporciona los antecedentes y las bases para que Kong Rong, que solo tenía diez años y no tenía nombre, se convirtiera en el invitado de Li Yuanli. Prepara el escenario para lo que sigue y resalta la sabiduría de Kong Rong.
En el segundo piso, está escrito que Kong Rong visitó sabiamente a Li Yuanli y todos quedaron sorprendidos. Aquí, Kong Rong utilizó hábilmente el concepto de "relación de sangre" y extendió la relación maestro-alumno entre Confucio y Laozi a su relación con Li Yuanli. Esto no es inteligente y su pensamiento no es rápido.
En el tercer nivel, escribí sobre la ingeniosa refutación de Kong Rong a las dificultades de Chen Yi, que una vez más mostró su inteligencia e ingenio. Obviamente, Chen Yi menospreció a Kong Rong, pensando que era solo un joven que deliberadamente estaba dificultando las cosas. El significado era: Todavía eres joven en este momento, aunque eres inteligente, no seas complaciente demasiado pronto. Es posible que no tengas éxito cuando seas mayor.
Kong Rong utilizó inteligentemente las críticas de Yang Chen para contraatacar, poniendo a Yang Chen en una situación embarazosa, mostrando una vez más su agilidad e ingenio. Como dice el refrán: "Trata a los demás a su manera. Usa la lanza de tu hijo para atacar como escudo". En este punto, la personalidad joven pero ingeniosa de Kong Rong se ha reflejado plenamente.
Enciclopedia Baidu-Kong Rong Renqin