Traducción del puerto de Ningbo

La primera parte es la notificación de la carta de crédito, que es un documento emitido por la sucursal de Tong al beneficiario. Su objetivo principal es notificar al beneficiario que se ha recibido la carta de crédito. Los avisos de cartas de crédito que no se encuentran dentro de los términos de la carta de crédito generalmente se pueden leer. Y está en chino e inglés.

Comienza con el siguiente texto:

MT700 Telegraph Mode.

Remitente (normalmente el banco emisor): HVBKKRSEWOORI BANK (este es un banco en Corea del Sur), seguido de su sucursal y dirección: Sucursal de Seúl, Seúl.

Destinatario: (normalmente niños). China Construction Bank Heilongjiang Branch PCBCCNBJLJX es el número SWIFT de su banco.

Fecha de llegada L/C: 2065438 9 de abril de 2002.

27: Número de página del mensaje: 1/1

Por ejemplo, si su carta de crédito se emite a través de MT700, 1/1.

Si se envía en el formato de un MT700 y un MT701, es 1/2, 2/2.

Similar

40A: Carta de Crédito Categoría: Carta de Crédito Irrevocable

20: Carta de Crédito. : MDIME204NU00299

31C: Fecha de apertura: 65438 9 de abril de 2002.

40E: Convención aplicable: última versión de ucp (UCP600)

31D: Fecha de vencimiento y ubicación de la L/C: 65438 25 de julio de 2002 en el país beneficiario.

Solicitante (normalmente el comprador): El nombre y la dirección de la empresa que aparecen a continuación no se traducirán.

Beneficiario (Vendedor): Este es el nombre y dirección de la empresa.

32B: Monto monetario de la carta de crédito: US$13.361,76.

39B: El monto de la negociación no podrá exceder el monto de la carta de crédito.

41D: Banco negociador: cualquier banco, negociador.

42C: 120 días a partir de la presentación del giro (carta de crédito de uso).

42A: Pagador (el banco pagador suele ser también el banco emisor): seguido de la abreviatura del banco.

43P: Envío Parcial: Permitido

43T: Transbordo: No Permitido.

44E: Puerto de embarque: puerto de Ningbo

44F: Puerto de descarga: puerto de Corea del Sur.

45A: Descripción de la mercancía:

País de origen: China.

Términos de precio: precio FOB

El siguiente es el nombre y la descripción detallada de su producto, por lo que no entraré en detalles.

46A: Documentos rápidos:

Juego completo del conocimiento de embarque marítimo enviado, consignatario: con instrucciones SEOU de Woori Bank. Paga el flete y el notificante es el solicitante.

Factura comercial firmada por triplicado.

Albarán por triplicado

47A: Términos adicionales:

Se requiere un número de carta de crédito en el giro postal.

No se permiten pagos TT.

Si existen discrepancias en los documentos, el cargo por discrepancia es de USD 80, el cual se descontará directamente del pago sin previo aviso. Este coste corre a cargo del beneficiario. Esta carta de crédito utiliza términos UCP600 y la última versión de los términos URR. Al realizar el pago, se debe declarar el nombre del producto, el puerto de embarque y el puerto de descarga, y se debe preparar un juego adicional de documentos duplicados para que los conserve el banco emisor.

71B: Tarifas de carta de crédito: todas las tarifas bancarias fuera de Corea corren a cargo del beneficiario. El coste del reembolso correrá a cargo del beneficiario.

49: Carta de crédito confirmada: no confirmada

53A: Banco reembolsador: IRVTHKHX Bank.

Instrucciones de Pago: El monto del giro en esta carta de crédito deberá estar endosado en el reverso del giro.

Todos los documentos deben enviarse mediante envío urgente internacional a la dirección del banco emisor Woori Bank: seguida de la siguiente dirección.

El pago es a la vista, independientemente del giro de uso (esta es la llamada carta de crédito de uso falsa, que en realidad es a la vista).

La comisión de aceptación y los gastos de descuento correrán a cargo del solicitante.

Consulte lo anterior y espere adoptarlo.