La traducción de "Hu Zhuan" en la dinastía Song
Biografía de Hu en la dinastía Song
Nació Hu, nombre de cortesía Ziyuan. En el año 27 de Shaoxing, ganó el primer premio y fue sentenciado a Chengdu. El sistema permitió a Fan Chengda utilizar al público para recomendar dinastías, y Xiaozong fue convocado para hacerlo. Si lo hacemos bien, podremos deshacernos de los cuatro males actuales: las costumbres académicas, el poder popular, los preparativos fronterizos y los asuntos militares y políticos. En el Bachelor's College, además del secretario provincial Shulang, fueron trasladados Shu Zuolang y Youcao Lang.
Hablemos de tres cosas: primero, leer el deber oficial sin dudarlo y tomar a Renzong como la ley; segundo, culpar a los amonestadores por corregir la maldad de los funcionarios, y tercero, culpar al primer ministro por reprimir al clan; , escuchar ampliamente y comprender la situación, eliminando así el problema de las formas informes. Por otro lado, sería muy afortunado si viera un cambio de color. Chen Jin estaba muy bien informado. En lo que respecta a los cambios en los dos impuestos, Tianwei se sintió un poco avergonzado y tardó mucho en estar de acuerdo.
Cuando Zhao Xiongshi estaba en el poder, le escribió una carta a Zhongshu y le pidió el nombre de Jin Xing. Desde el día en que Chen Jin llegó al poder hasta que Zhongshu llegó al poder, Chen Jin dijo que el primer ministro no sabía que tenía el poder de reclutar y rendirse, es decir, tenía la capacidad de oler y sentir, por lo que naturalmente era miedo a aprender.
Chen Jin, cuyos padres ya son ancianos, busca una compensación externa, sabiendo muy bien que, aparte de Tongchuan Road, Hangzhou tiene el temor de levantar una prisión. Además de servir nuevamente y convocar nuevamente, puedo ver cinco cosas, a saber: seleccionar generales, ampliar la paz, regular canales y presas y cultivar leyes para aprobar monedas. Por otro lado, el ministro dijo una tontería: decir que eso es factible.
A excepción de Du Zhilang, luché en el imperio. Además de servir como oficial militar en el Ministerio de Guerra, Zhu no fue contratado debido a una enfermedad. El ministro y Yi Jianlian tenían opiniones diferentes, porque Yi Jianlian no solo era arrogante. Los ministros Zuo y Li discutieron el asunto muy seriamente.
Guangzong sucedió en el trono y pasó al cargo de ministro del Ministerio de Industria. Además de dar limosna, siempre hago hincapié en eliminar la bondad excesiva, apreciar las cosas famosas y mantenerlas con honor si ya no puedo atraparlas, rendir homenaje a los solteros de la dinastía Ming y firmar cartas para el Consejo Privado. Gracias a los japoneses, estaban en juego intereses tanto militares como políticos. Al ir al Palacio Zhonghua, Xiaozong dijo: "Estoy profundamente agradecido por el nombramiento de su sucesor como segundo o tercer ministro. No es diferente escucharlo fuera de la corte". Chen Jin le dio las gracias.
Además de participar en política, también conozco los asuntos del Privy Council. Después de permanecer en los suburbios del sur durante mucho tiempo, Chen Jin y el Primer Ministro permanecieron juntos para ayudar al gobierno, por lo que era lógico que se establecieran estaciones chinas y extranjeras. Cuando interpreta a Chen, su primera prioridad es proteger a sus familiares, seguida de aquellos que están cerca del rey, lejos de los villanos, reprimir la suerte, deshacerse de los compinches, ilustrados, meticulosos e ignorantes. Unos días más tarde, ascendió al trono y recibió la licenciatura de la Oficina del Ministro Principal, Shi Wenjing.
Traducción:
Hu, cuyo nombre de cortesía es Ziyuan, es de Sichuan. En el año 27 de Shaoxing, aprobó el examen imperial y fue nombrado juez general de Chengdu. Fan Chengda creía que tenía la capacidad de ayudar al monarca y lo recomendó a la corte. Song Xiaozong lo llamó al palacio. Al entrar al palacio, responda a las deficiencias de los eruditos de hoy en cuanto a costumbres, fuerza popular, preparativos fronterizos, asuntos militares, etc. En período de prueba en una universidad de licenciatura, se le concedió el puesto de secretario de la escuela provincial y luego fue ascendido a Zuolang y Youcaolang.
Mientras se turnaban para actuar como rivales, (Hu) destacó tres puntos: primero, no ignorar a los conferenciantes y seguir el ejemplo del período Renzong; segundo, pedir a los amonestadores que informen sobre las tendencias nocivas de los funcionarios; y pedirle al primer ministro que frene a quienes compiten con otros que han huido de cargos oficiales, solicite opiniones ampliamente, comprenda las siguientes situaciones y elimine los desastres imprevistos; También se centró en comentar sobre los favoritos del emperador, cuyos rostros cambiaron tras leer el periódico. La declaración oral de Hu fue muy detallada hasta que habló de la pérdida de los dos impuestos. El emperador se calmó un poco y asintió durante un largo rato.
En ese momento, el primer ministro Zhao Xiong estaba a cargo de los asuntos nacionales, y el emperador escribió personalmente a la provincia de Zhongshu para preguntar el nombre del ministro. Al día siguiente, Chen Jin llegó a la provincia de Zhongshu y el funcionario político del abad le preguntó por qué. Hu Dui preguntó, ¿cómo podría el Primer Ministro no saber que él era el ministro que había estado jugando una mala pasada recientemente? Luego, el ministro lo informará punto por punto de forma detallada y contundente. El emperador lo sabía muy bien y desde entonces los ministros tuvieron miedo.
Debido a que sus padres eran mayores, Hu pidió cubrir la vacante fuera de la capital y sirvió como prefecto de Guanghan y más tarde de la prisión de Tongchuan Road. Se fue debido al funeral de sus padres. Después de que terminó el período de duelo, lo llamaron nuevamente y le presentaron cinco cosas, a saber, seleccionar generales, ampliar los puestos oficiales, reparar la conservación del agua, revisar las regulaciones para seleccionar y nombrar funcionarios y papel moneda de arroz. El emperador dijo a su ministro: Lo que usted dice es una tontería, se puede implementar.
(Hu) sirvió como Du Zhilang y luego fue ascendido al puesto de Shi. En ese momento, Zhu fue nombrado funcionario del Ministerio de Guerra, pero no asumió el cargo debido a una enfermedad en las piernas. El ministro dijo que Zhu no asumió el cargo porque no estaba de acuerdo con sus puntos de vista sobre Yi, lo cual fue un acto arrogante y antiimperialista. El ministro pidió a Zhu que se quedara y ocupara su lugar. Fue visto como cauteloso.
Después de que Guangzong ascendiera al trono, el general Hu fue transferido al Ministerio de Industria como ministro.
A menudo tiene como prioridad reducir los favores excesivos y valorar la reputación y los talentos. El emperador insistió en no conceder favores en palacio. El emperador apreció su integridad, lo nombró soltero de Duanmingtang y firmó una carta para el Consejo Privado. El día de agradecerle, el emperador le ordenó enumerar los pros y los contras de los asuntos militares y políticos. Poco después, rindió homenaje al ex emperador Xiaozong en el Palacio Zhonghua. Xiaozong le dijo: Los dos o tres ministros promovidos y nombrados por el actual emperador son todos de mi agrado. Escuché que no hubo disensión fuera de la corte imperial. Hu hizo una reverencia para expresar su agradecimiento.
Hu alguna vez fue miembro del Consejo Privado. Después de que el emperador regresó de los suburbios del sur, no vino a la corte durante mucho tiempo. Hu y el primer ministro Liu Zheng ayudaron juntos al tribunal, y el tribunal se mantuvo estable tanto por dentro como por fuera. Como todos sabemos, su expresión en la última conferencia es: Inviernos cálidos y veranos cálidos, el silencio matutino salva la somnolencia, seguido de amar a un caballero, mantenerse alejado de los villanos, reprimir la suerte, eliminar camarillas, ayudar sinceramente al emperador y compensar errores concienzuda y meticulosamente. Poco después, murió sirviendo como funcionario. La corte imperial le otorgó póstumamente el título de Licenciado en el Salón del Ministro Superior, con el título póstumo de Wenjing.
Adjunto: Preguntas de lectura
10. La frase correcta es (3 puntos).
A. Chen Jin llegó a Zhongshu un día/La razón por la que lo admira en el poder/Yue/Xi Primer Ministro Zhao Quan/No lo sabes/Incluso las personas con gran capacidad pueden oler/sentir it/ Naturalmente, comencé a estudiar seriamente.
B. Chen Jinyi llegó a Zhongshu para estar en el poder/habló de ello/dijo/que había aprendido el movimiento correcto/que el primer ministro no sabía/que el pez gordo/escuchó eso/era cerca de ser estricto.
C. Chen Jin llegó a Zhongshu un día/La razón por la que admira su gobierno/Chen Jinyue/Xi Zhaoquan/No lo sabe el Primer Ministro/Incluso una persona con gran habilidad puede oler/sentir it/naturalmente Empieza a estudiar en serio.
D. Chen Jin fue a Zhongshu a gobernar/discutir las razones un día/Chen Jin dijo/aprendió a reclutar primeros ministros/no lo sabes/que aquellos que tienen gran capacidad están cerca de escuchar y aprendizaje/comprensión.
11. La siguiente explicación de los epítetos en el texto es incorrecta (3 puntos).
A. Las monedas también se denominan cupones, que se refieren a los billetes emitidos durante las dinastías Song, Jin y Yuan, como los cupones de Huizibao. Se llama así porque está hecho de papel. Posteriormente también se refirió a los billetes ordinarios.
B. El Ministerio de Industria fue firmado por antiguos funcionarios chinos y establecido por el emperador Wen de la dinastía Sui. A cargo de diversos proyectos, artesanos, tierras, impuestos, conservación del agua y otras órdenes gubernamentales, también se le conoce como los seis departamentos de funcionarios, hogar, rituales, militares y castigos.
c "Libro de los Cambios" es la abreviatura de "Libro de los Cambios", también conocido como "Libro de los Cambios", que es un libro sobre adivinación. Junto con los clásicos confucianos "El Libro de las Canciones", "Shangshu", "Libro de los Ritos" y "Primavera y Otoño", se les denomina colectivamente los Cinco Clásicos.
D. Las cosas están aquí, Qin está aquí, Han y Wei están aquí. Para generales, príncipes, nueve ministros y otros funcionarios, sumar este número puede resultarle útil al emperador. Se llamó así porque era utilizado por los consejeros del templo para manejar y discutir asuntos políticos.
12. El siguiente análisis y resumen del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos).
La capacidad política de Hu es sobresaliente. Recomendado por el comandante en jefe Fan Chengda, Xiaozong lo convocó. Pudo explicar claramente las malas prácticas políticas de la época y rápidamente ascendió a su cargo oficial.
B. Hu es una persona íntegra. Se atrevió a hablar del favor de los compinches del emperador y el emperador se despertó. A partir de entonces sus ministros tuvieron mucho miedo.
C. Hu se dedicó a la dinastía Song. Ayudó a los dos emperadores Xiaozong y Guangzong, ayudó a la corte con todo su corazón y se dedicó a iluminar al emperador con sabias palabras. Murió en un cargo oficial, lo que se puede decir que agotó su lealtad y sabiduría.
El discurso de D. Hu Dui es inevitablemente inapropiado. El ministro acusó a Zhu por no aceptar el puesto, lo cual fue muy arrogante. La gente discutió sobre Hu Liu y Zhu Jie.
13. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)
(1) Chen Jin estaba bien informado cuando se trataba de los dos cambios impositivos, Tianwei estaba un poco avergonzado y tardó mucho en estar de acuerdo. (5 puntos)
(2) Al vivir en los suburbios del sur durante mucho tiempo, Chen Jin y el primer ministro dependían el uno del otro para ayudarse en la administración, y era natural para él estar en armonía. con China y países extranjeros. (5 puntos)
Zhao Chuan lee con respuestas y traducción Biografía de Tianxiang lee con respuestas y traducción Huang Qiachuan lee con respuestas y traducción Liu Yingchuan lee Lu Gongzhuan lee con respuestas y traducción
Respuesta :
10.c En esta frase, la persona en el poder es la persona encargada de los asuntos políticos. Esta palabra debería ser objeto de crítica. El frente debería estar desconectado, excluyendo a B y d. Xi Zhaoquan significa que los compinches del emperador juegan a la política, y el primer ministro no puede conectarse después de eso. El primer ministro es el sujeto de la siguiente frase, excluyendo el punto a.
11.b El Ministerio de Vivienda es responsable de la tierra y los impuestos en todo el país.
12 Los comentarios de Hu inevitablemente serán criticados y criticados por la gente. Hablar de cosas hace que la gente piense que es cauteloso.
13. (1) La declaración oral de Hu fue muy detallada. No fue hasta que habló sobre la pérdida de los dos impuestos que el emperador se calmó y asintió durante mucho tiempo. (65438+0 puntos por cada sección, 2 puntos por el significado de la oración)
(2) Después de que el emperador regresó de los suburbios del sur, no vino a la corte durante mucho tiempo. Hu y el primer ministro Liu Zheng trabajaron juntos para allanar el camino para la corte, que se mantuvo estable tanto dentro como fuera de la corte. (1 punto por cada publicación concéntrica imperial, 2 puntos por el significado de la oración)