El texto original y la traducción de "Can't Eat Cases"
Primero, el texto original.
No aguanta la mesa, desenvaina la espada y golpea el pilar con un suspiro. ¿Cuándo nació su marido? ¡Ann puede colgar sus alas! Deja la oficina y vete a casa a descansar. Sal y despídete, el anochecer aún está a la vuelta de la esquina. Juega un poco antes de irte a la cama y observa a las mujeres tejiendo en la máquina. Desde la antigüedad, los sabios han sido pobres y humildes, ¡pero nuestra generación es solitaria y recta!
En segundo lugar, la traducción.
La deliciosa comida en el tapete era desagradable. Suspiré, saqué mi espada y la lancé hacia el pilar. ¿Cuánto tiempo puede vivir un caballero? ¿Cómo podía sentirse frustrado cuando daba pequeños pasos? Renuncia a tu título oficial, dimite y vete, vete a casa para recuperarte. Sal por la mañana para despedirte de tu familia y vuelve a casa por la noche para seguir estando con tus seres queridos.
Juega con tus hijos frente a la cama y mira a tu esposa tejer frente al telar. Desde la antigüedad, los sabios han vivido en la pobreza, y mucho menos una persona noble, solitaria y recta como yo.
Una breve introducción al autor de "El caso de Quasi-Difficult to Go Cannot Eat";
"Bao Zhaoji" incluye diez volúmenes compilados por Xiao Changmao, el príncipe de la dinastía Yongming en Dinastía Qi del Sur. El "Baoji" existente se basa en "Axe Season" y está dividido en cuatro series. El "Baoji" publicado en Zhangpu durante la dinastía Ming es el más popular.
Bao Zhao nació en la pobreza, pero tenía tanto talento que le concedieron el título de niño prodigio. Pero como no había camino ni esperanza para el futuro, a menudo me deprimía y escribía poemas para aliviar el dolor. No contento con el status quo, se recomendó al rey de Linchuan, Liu Yiqing, y se ganó con éxito el reconocimiento de Liu Jinbiao y fue ascendido a Ministro de Estado de Linchuan. Después de la muerte del rey Liu, Bao Zhao, que atravesaba tiempos difíciles, finalmente murió en un motín.
Las obras de poesía y prosa de Bao Zhao incluyen diez poemas, seis tablas, cuatro poemas dispersos, nueve poemas de iluminación, una carta, dos odas, cuatro inscripciones, una prosa y cuatro poemas de Yuefu (uno para. cada grupo) y ochenta y cinco poemas anotados por Qian Zhongshu (uno para cada grupo).
Bao Zhao impulsó eficazmente el desarrollo de la poesía clásica china, y sus logros literarios se reflejan en sus diversas contribuciones a la creación literaria. El círculo poético de las Seis Dinastías se conoce como el "drama dorado" y carece de un reflejo de la vida real. En el proceso de transformación literaria de las dinastías Jin y Song, Bao Zhao, siguiendo a Xie Lingyun, heredó y llevó adelante la tradición realista de la literatura china antigua desde el "Libro de las Canciones" y logró logros sobresalientes.