Texto original y traducción de Taiping Guangji 290
Texto original
Guo Ziyi fue nombrado gobernador. Guan Rong le pidió a Yu Chaoen que visitara el templo de Zhangjing y a Ziyi. acordado. El Primer Ministro tiene opiniones diferentes, lo que hace que los ministros se burlen: "Por favor, no vayan". Cuando Zhai dejó Shu Guo, la apariencia de sus tropas no era buena para los generales, ni tampoco para los generales.
Después de un tiempo, Chao En lo hizo, Ziyi lo hizo y Shi Zhongjia invitó a 300 seguidores. Ziyi dijo enojado: "Mi ministro, no tiene ningún propósito secreto. ¡¿Cómo se atreve a lastimarme? Si el emperador lo ordena, ¿qué harás?!". Fui allí solo con una docena de niños sirvientes. Cuando Chao En lo estaba esperando, dijo sorprendido, ¿qué significa ahorrar dinero tomando un autobús? Hasta donde él sabía, Ziyi tenía razón. Dijo: "Estoy preocupado por mis oídos". Chaoen se llevó las manos al pecho, rompió a llorar y dijo entre lágrimas: "¿Estás seguro de que no eres el suegro?"
Ziyi tenía miedo de no ser recompensada por sus méritos, por lo que los nobles perdieron sus méritos, por lo que robaron Huazhou y desenterraron las tumbas de sus antepasados. El general Li Huaiguang estaba furioso y quería algo para atraparlo como recompensa. Cuando se unió a la multitud en la actuación, Yang lloró y se quejó con él ese día. Luego dijo: "Una vez guié a mis maestros y aprendices en expediciones. A lo largo de los años, maté a muchos hermanos y a muchos padres. Tiene hombres justos e hijos justos y espadachines en su vientre.
Esto es Se merece una especie de vergüenza y vergüenza. Pero soy el corazón del país y moriré sin remordimientos “porque es impredecible en casa y en el extranjero. El joven maestro Hong Guang habla a menudo de su hermano menor en casa. La gente que vende cosas en los callejones, incluso las personas que usan borlas, no preguntan sobre sus conexiones. O dice así: la señora Wang y su hija Zhao se estaban peinando frente al espejo. A menudo, los funcionarios viajaban lejos y llamaban a Lang Guan para que alguien se ocupara del agua.
Piensa en ello como un sirviente. Un día, mi hijo Jiao Li Qi Chen, pero Gong San no respondió. Luego lloró y dijo: "Has logrado grandes cosas, pero no te respetas a ti mismo. Todos están nadando en el dormitorio. Algunas personas piensan que está mal hacer trueque". Todos sonrieron y dijeron: "Gu Cao realmente lo es". Inesperado, además, 500 funcionarios, no hay base para que renuncien si quieren que la gente adore el muro. Si te quejas, no te convertirás en ministro y destruirás las nueve carreras. Las cuatro puertas están abiertas de par en par. Aunque arruinarse es divertido, no tiene nada que añadir, y yo también. En el primer año de Yongtai, el sirviente Gu Huai'en murió, todos los cómplices invadieron la capital y Yizi gobernó al pueblo. En cuanto a Jingyang, han unido fuerzas con Lu. Ziyi dirigió un ejército de dos mil personas entrando y saliendo. Lu preguntó: "¿Quién es?" El periódico dijo: "Guo" Wu dijo:
"¿A tu padre le importa? Wynn me llamó, el Khan del Cielo ha abandonado el mundo, tu padre está muerto, y China no tiene dueño, ya voy. Ahora que su marido está aquí, ¿le importa a Tian Khan? Huihe dijo: "Wynn me engañó". Ziyi dio la orden. Wu'er dijo: "Si Su Majestad está aquí, ¿puede verme con seguridad?" La salida del subinstrumento. Los generales dijeron: "No se puede confiar en el hermano Rong. Por favor, no se vayan".
Ziyi dijo: "Hay docenas de personas, pero ahora los superan en número. ¿Qué podemos hacer? Pero yo Siento sinceramente a Dios, esto ¿Qué está pasando? El general pidió que quinientos soldados lo siguieran. Ziyi dijo: "Esto es suficiente para dañar a la gente". También gritó: "¡Tu padre está aquí!" Duda por primera vez. Todos están esperando. Ziyi salió a montar docenas de caballos y dijo: "¿Cómo estás?". Lealtad a largo plazo, ¿por qué no? "
Los uigures abandonaron sus tropas y desmontaron, diciendo: "Este es mi padre". "Ziyi mide más de seis pies de largo y es muy hermoso. Agregó un capítulo de paz en Lingwu, lo nombró rey de Fenyang y agregó un pedido de libros. La imagen y el texto del Pabellón Lingyan, el número más sigue siendo padre, y Es apto para proteger el palacio. Tiene ocho hijos y siete maridos, todos ellos funcionarios. Decenas de estudiantes se rinden homenaje entre sí y son sinceros en todo. Hasta la ciudad, estará determinado dondequiera que vaya, incluso antes y después de ser víctima de Cheng Wuzhen, Yu Chaoen, etc. Cuando atrapen a los soldados fuertes, o cuando se enfrente al enemigo, se le ordenará que lo maten. En resumen, nunca miró hacia atrás en peligro. Tuve suerte de evitar problemas. Tian era muy dominante y arrogante. Ziyi quería enviar un enviado a Wei, pero se señaló las rodillas y dijo: "Esta rodilla no se ve afectada por los años. "
Hoy es culto público. "El veterano Ruo Li Huaiguang tiene decenas de descendientes, todos los generales son nobles, y Ziyi probablemente se refiere a cómo avanzar y retroceder como un sirviente. Al principio, Guangbi también era famoso. Aunque no puedo verlo, soy muy generoso. .
El salario oficial es de 240.000 y no se prevé ningún beneficio personal. La casa del pueblo Qin ocupa una cuarta parte del terreno y está conectada al callejón. Hay tres mil personas en la familia. Los que entran y salen unos de otros no saben dónde viven. Daizong permaneció en el anonimato y lo llamó ministro. El mundo ha sobrevivido gracias a él durante casi veinte años. Veinticuatro años de examen de pedido de libros escolares. El poder sobre el mundo no se oculta, no se duda de los méritos de una generación y el caballero no es culpable de vanos deseos. La prueba de la riqueza y la longevidad da origen a la paz y la tranquilidad y, finalmente, a la prosperidad de las relaciones humanas. Murió a la edad de ochenta y cinco años. (de Tan Lubin)
Traducción
Guo Ziyi sirvió como gobernador. Guan Junrong le pidió a Yu Chaoen que lo acompañara a visitar el templo de Zhangjing, y Guo Ziyi estuvo de acuerdo. Considerando la discordia entre Guo Ziyi y Yu Chaoen, el primer ministro pidió a sus subordinados que persuadieran a Guo Ziyi para que no fuera. Los subordinados de Guo Ziyi también acudieron a él y le dijeron que Yu Chaoen sería perjudicial para ti y les contaron a los generales sobre la situación.
No mucho después, Yu Chaoen envió a alguien y Guo Ziyi estaba a punto de irse. Trescientos hombres se vistieron con sus armaduras y pidieron ir con ellos. Guo Ziyi dijo enojado: "Soy el Ministro de Estado. Si no tiene un decreto imperial, ¡cómo se atreve a hacerme daño!". Si es orden del emperador, ¿deberíamos perder el tiempo? ! "Simplemente traiga una docena de sirvientes a la cita.
Yu Chaoen lo estaba esperando y preguntó sorprendido: "¿Por qué traer tanta gente? "Guo Ziyi le contó a Yu Chaoen lo que escuchó. Ella también dijo: "Estoy cansada de pensar tanto en eso. "Yu Chaoen se acarició el pecho, se tomó de las manos y sollozó:" Si no fuera por los mayores, definitivamente dudarías de mí. ”
Guo Ziyi siempre estuvo preocupado de haber hecho grandes contribuciones, por lo que el emperador ya no podía apoyarlo. Los poderosos eunucos también estaban celosos de sus contribuciones, por lo que enviaron gente a Iowa en secreto para cavar su tumba ancestral. Li Huaiguang, el Ministerio y otros buscaron airadamente pruebas físicas y arrestaron a las personas basándose en las pruebas. Guo Ziyi compareció ante el tribunal y lloró durante mucho tiempo, alegando que era culpable. : "Lo soy. Él comandó el ejército y salió a conquistar, a menudo luchando durante varios años. "Matar al hermano y matar al padre son demasiadas cosas. Debe haber muchas personas justas que quieran apuñalar el vientre del ministro con cuchillos. Por su inocencia, hoy me insultaron. Pero, si eres leal a mi país, No te arrepentirás incluso si mueres."
Así que nadie dentro o fuera de Corea del Norte puede adivinar a Guo Ziyi. Su hijo Guo construyó una mansión en Qinren, Chang'an. Es un vendedor ambulante en el callejón, es un noble y nadie se preocupa por él cuando entra o sale. Algunas personas dicen que cuando su esposa Wang y su hija se vestían frente al espejo, los generales bajo el mando de Guo Gong a menudo venían a despedirlos, a veces, los subordinados también eran llamados para presentarse a trabajar, por lo que Guo Ziyi les pedía que fueran a buscar agua; o les limpiaban la cara con toallas y les trataban. No hay diferencia entre sirvientes y esclavos.
Más tarde, sus hijos le dieron consejos, pero Guo Ziyi nunca respondió. Entonces lloraron y dijeron: "Los adultos han logrado grandes cosas, pero no se respetan a sí mismos. No importa cuán altos o bajos sean, pueden entrar y salir del dormitorio. Creemos que incluso personas como Yi Yin y Huo Guang no debería hacer esto".
Guo Ziyi sonrió y les dijo: "No entienden lo que está pasando. Ahora tenemos 500 caballos comiendo comida oficial y 1.000 personas comiendo comida oficial. no hay lugar para entrar ni lugar donde quedarse. Si construimos un muro alto cierra la puerta y el interior y el exterior están sellados. Una vez que alguien se resienta conmigo y me acuse falsamente de traición, habrá personas que lo harán. codiciosos de méritos y celosos de los virtuosos.
Los nueve seremos aplastados hasta convertirnos en polvo, aunque nos muerdamos el ombligo "Ojo, es demasiado tarde para arrepentirnos. Ahora nuestra casa está llena de caos, y todas las puertas están abiertas. Aunque me calumniéis, ¿de qué delito me podéis acusar? -Todos sus hijos lo entienden. En el primer año de Yongtai, Pugu Huai'en murió y varias facciones invadieron conjuntamente Gyeonggi. Guo Ziyi dirigió a sus tropas a resistir.
En Jingyang, los ejércitos extranjeros han unido fuerzas. Guo Ziyi sólo dirigió 2.000 soldados. Cuando los líderes extranjeros lo vieron, preguntaron: "¿Quién es?" Los subordinados dijeron: "Él es Guo". El líder Huihe dijo: "¿Por qué Guo sigue allí? Puguhuaien me dijo que el emperador de la dinastía Tang murió y Guo murió. No hay nadie en las Llanuras Centrales, así que estoy aquí. Ahora que Guo está aquí, ¿está aquí el Emperador de la Dinastía Tang?"
Guo Ziyi envió a alguien para decirle que viva el emperador. . Todos los uigures dijeron: "Pugu Huai'en nos mintió". Guo Ziyi envió un mensaje y los uigures preguntaron: "Si Guo realmente está aquí, ¿podrá verlo pronto y los generales He?". Dijo: No se puede confiar en Rong Di, por favor no vayas.
Guo Ziyi dijo: "Su fuerza es docenas de veces mayor que la nuestra.
Si realmente hay una pelea, no podemos hacerlo. ¿Qué debemos hacer? La sinceridad puede conmover a Li Xiannian, y mucho menos a ellos. ." Generales Quería seleccionar 500 jinetes de élite para que lo siguieran. "Causa problemas", dijo Guo Ziyi. "Hace que la gente llame y diga: '¡Tu papá está aquí!' "Los líderes extranjeros sospecharon mucho al principio. Todos estaban completamente armados y listos para luchar. Guo Ziyi condujo lentamente a unas pocas docenas de jinetes, se quitó los cascos y los saludó:
"¿Cómo? ¿eres? Nos hemos sido leales durante mucho tiempo y ahora hemos llegado a este punto. El soldado uigur desmontó y saludó diciendo: "Este es nuestro padre". "Guo Ziyi mide más de seis pies de largo y es muy guapo. En Lingwu, el emperador Suzong de la dinastía Tang lo nombró comandante en jefe adjunto de los soldados y caballos del mundo, agregó un capítulo sobre asuntos políticos y lo nombró rey. de Fenyang.
Jiazhong Shuling (gobernador de la provincia de Zhongshu). Más tarde, su retrato fue pintado en el Pabellón Lingyan en Dezong, y se le entregó el salón ancestral.
Su. El hijo Guonuan se casó con la princesa Shengping, la hija de Daizong. Cada vez que estas personas lo saludaban, Guo Ziyi era extremadamente leal al emperador. Sus subordinados también eran muy generosos. Cada vez que atacaban la ciudad, salían victoriosos. Chaoen y otros lo criticaron repetidamente y el emperador quiso convocarlo. Nunca se preocupó por su propio peligro. Fue la voluntad de Dios lo que lo salvó de los problemas. El mensajero: "No me he inclinado ante nadie sobre esta rodilla durante muchos años. Ahora me arrodillo ante Guo Gong. "Los veteranos de Guo Ziyi, como Li Huaiguang y docenas de otros, eran todas princesas con un alto estatus. Guo Ziyi las comandaba fácilmente, como si fueran sus propios sirvientes. Al principio, era tan famoso como Li Guangbi. Aunque era No es tan poderoso como Li Guangbi, pero es mejor que Li Guangbi en el trato con la gente. El salario anual de su familia es de 242.000, sin contar otros ingresos. La familia de Guo Ziyi está en Qinren, lo que representa una cuarta parte. De toda la familia Qinren, por extensión, Guo Ziyi tenía 3.000 sirvientes. Las personas que entraban y salían del callejón ni siquiera podían decir qué mansión era Guo Ziyi ni siquiera lo llamaban por su nombre, sino que lo llamaban directamente. ministro durante veinte años.
Trabajó en la Secretaría durante veinticuatro años, y la corte no dudó de él; el emperador no dudó de él, vivió una vida lujosa, pero un caballero moral no lo haría; Culparlo. Vivió una larga vida, sus hijos y nietos estaban sanos y no se arrepintió cuando murió.